'Squid Game' roundtable panel with creator Hwang Dong-hyuk, lead actor Lee Jung-jae, cast and crew

0:00

私はロブ・ラクーリ、ゴールドダービーのシニアエディターです。

I'm Rob Lakuri, a senior editor at Gold Derby, and I'm here with my fellow senior editor, Marcus Dixon,

0:05

ネットフリックスのグローバルヒットシリーズ『イカゲーム』のキャストとクリエイターたちとのパネルを進行します。

to moderate our spotlight panel with the cast and creatives of Netflix's global hit series, Squid Game.

0:13

今日は、クリエイターであり、監督、脚本家、エグゼクティブプロデューサーのファン・ドンヒョクさんとお話しします。

Today we'll be speaking with creator, director, writer and executive producer, Hwang Dong-Yi-yuk,

0:19

才能あるキャストには、ギフンを演じるイ・チャンジェ、サンウを演じるパク・ヘス、

and talented ensemble cast, including Lee Chang-jae, who plays Gi-hun, Park Hae-soo, who plays Sang-woo,

0:28

セビョクを演じるチョン・ホヨン、ジョン・ホを演じるウィ・ヤハジュンがいます。

Chung Ho-Yun who plays Se-Biok Wee Ya-Hajun who plays Jeon Ho

0:35

ドクスを演じるホ・サンテ、アリ・アブドゥルを演じるアヌパム・トリパティ、

Ho Sang-Tae who plays Dok-Soo Anupam Tripathi who plays Ali Abdul

0:41

ミニ・ヨを演じるキム・ジュリョンもいます。皆さん、ようこそ。

and Kim Joo-Ri-Yong who plays Mini Yeo Welcome everybody

0:47

完璧です。こんにちは。これは皆さんへの質問です。パネルへようこそ。

Perfect Hello Hello So this is a question for everybody Welcome to our panel

0:56

『イカゲーム』は非常に大きな人気を得ました。

Squid Game has experienced enormous popularity it

1:00

全世界で1億4200万世帯に視聴されました。あなたの作品が世界中で受け入れられるのはどう感じますか？

was watched by over 142 million households globally how does it feel to see your work so well received throughout the world you guys are famous overnight

1:12

とても素晴らしい気分です。信じられない。

it feels super great unbelievable

1:19

驚くべきことです。何を言えばいいのかわからない。ただ、驚いています。

it's mind blowing I don't know what to say just blown away by this

1:27

前例のないことで、本当に好きなことが認められるのは素晴らしいです。

It's unprecedented and it feels really great to get registered what you really love to do.

1:36

物語を語り、人々とつながることができるのは素晴らしいことです。

And you tell the story and connect with people. That's awesome actually.

1:48

はい。

Yes.

2:12

そうでしょう？通常、アメリカでは人々は韓国の俳優の顔を認識しないし、監督のことなんて言うまでもありません。

doesn't it? Usually in the States, people don't recognize the faces of Korean actors, let alone the director.

2:20

でも最近LAを訪れたとき、レストランで食事をしていたら、ウェイトレスが私を知っていて、無料のデザートを持ってきてくれました。

But when I was visiting LA recently, I went to get a meal at a restaurant and the waitress knew who I was and brought me free dessert.

2:27

それは、私たちがこれほど大きな成功を収めたと感じた瞬間の一つでした。本当に素晴らしいです。

So that was one of the moments when I thought, wow, we made it this big. That's fantastic.

2:32

そして、それはとても予想外で、この話をさらに興味深くしています。

And that's so unexpected, which makes this story so much more exciting.

2:36

監督のファン・ドンヒョクさん、あなたは『イカゲーム』の登場人物は日常生活の普通の人々であり、誰でも彼らになれると言いました。

Director Huang, you've said that people in Squid Game are average Joes from everyday life and anyone could be them, including us.

2:46

そして、あなたは資本主義社会との類似点を引き合いに出し、それがこの絶望的な参加者たちにどのように投影されているかを示しています。

And you draw parallels with, you know, capitalist society and how that is projected onto these desperate participants.

2:54

この番組でそれを描くことがあなたにとってなぜそんなに重要だったのですか？

Why was that so important to you to depict that in this show?

2:58

私はただ、2009年から2009年までのことを考えていました。

I was just thinking about this first, just from 2009 to 2009.

3:03

私はただ、2019年、2020年、2021年のことを考えていました。

I was just thinking about this first, just from 2019, 2020, 2021.

3:08

私は、世界で生きることがより難しいことがたくさんあると思います。

I think it's a lot of things that are more difficult to live in the world.

3:20

私はそれが世界の問題だけではないと感じました。

I felt that it was not just the problem of the world,

3:25

多くの人々が苦しんでいるパンデミック、気候変動、世界的な危険を含めて、

the pandemic caused by many people who are suffering from pain, the climate change, the global danger,

3:33

これらすべてのことを考えると、現在の経済社会はどれだけ続くことができるのでしょうか？

including all of these things, how much of the current economic society can continue to continue?

3:41

本当に続けることが正しいことなのか疑問に思っていました。

And I was wondering if it's really the right thing to continue to continue.

3:50

脚本を書いたのは、あなたが

wrote the script as a feature film script, when you

3:53

実際にこれをシリーズにした時を振り返ると、

just look back at when we actually created this into a series,

3:57

2019年から2020年、2021年頃のことで、私は確実に言えますし、皆が同意すると思いますが、その10年間で世界全体が悪化したことは間違いありません。

so around 2019 to 2020 and 2021, I can definitely say, and I think everyone agrees that the things took a turn for the worse for the whole world within that decade.

4:07

世界は、失業率の上昇だけでなく、

The world has become such a more difficult place to live, not only the level of unemployment around the world,

4:15

パンデミックによる痛みや苦しみを多くの人々が経験していること、そして気候変動によって引き起こされた世界的な災害も含めて、住むのが非常に難しい場所になりました。

the pandemic-induced pain and suffering that so many people are going through, as well as just the global disaster that is spawned by climate change as well.

4:25

現在私たちが目にしているすべてのことは、

Just everything that we see currently, I feel like it asks the question,

4:31

私たちがこのような資本主義社会で生き続けることは許されるのか？それはどれほど持続可能なのでしょうか？

is it okay for us to continue living in a capitalist society like this? How sustainable is that going to be?

4:58

作るのが難しくなるのは少し悲しいと思います。

I think it's a bit sad to make it more difficult to make it.

4:55

初めてのことなのに、全世界にとって大きな驚きでした。

Even though it's been a long time for the first time, it's been a big surprise for the whole world.