마음이 변한 걸까... [하트시그널5 11화]

0:00

Ini bukan yang kita bicarakan, Woori. Kita sudah berjanji. Kami akan mengambil foto pakaian. Kami akan mengambil foto pakaian.

우일씨 이거 아니잖아요. 우리 약속했잖아요. 저희가 옷 찍고 올게요. 옷 찍고 오겠습니다.

0:09

Halo, ini Lee Ha. Halo, ini Chan. Untuk waktu hati hari ini, saya telah menyiapkan sesuatu yang istimewa. Apa itu?

안녕하세요 이하입니다. 안녕하세요 찬입니다. 오늘 하트 시간을 위해서 제가 특별하게 준비를 했어요. 뭐야?

0:18

Apa yang kamu lakukan? Keren. Dukungan! Jadi hari ini, ketika Woo Yeol dan Yoo Kyung memiliki momen manis, saya akan menunjukkan ini.

뭐하는 거야? 대단하다. 응원! 그래서 오늘 우열과 유경이가 달달한 모먼트가 나올 때 이걸 보여드릴 거예요.

0:24

Ah.. saya akan menutupnya. Baiklah. Ya. Ini adalah jaringan wanita.

아.. 닫고 있다가. 알겠습니다. 네. 자 여자망입니다.

0:29

Tapi saya tidak tahu cara mengambil risiko, jadi saya mencoba dan meminumnya, dan Omyeol membuat saya merasa terhina.

아니 나 리스크를 할 줄 모르는데 마셔보자 해서 마셨는데 오멸이가 나한테 자존심 상하네?

0:35

Dia sedikit mabuk.

자기는 조금 취했는데

0:40

Yoo Kyung sekarang imut, ya? Tidak bisa menyembunyikannya? Oh, itu tidak masalah, tapi kenapa dia berbicara di samping? Jujur, saya pikir dia bisa membicarakan itu.

유경이 이제 귀엽다 귀여워 못 숨기는 게? 어 저 정도는 아이고 저거 왜 근데 저 옆에서 얘기해 아 솔직히 말해서 저 정도는 얘기할 수 있다 생각해 저 정도는

0:50

Karena Juri adalah orang yang akan putus dengan saya, dia seperti ini.

왜냐면 주리는 나랑 헤어질 걸 심 봐 이러는 사람이잖아

0:54

Hei, pacar saya pergi berkencan dengan wanita lain dan dia mabuk. Dia bukan pacar saya, kan? Betapa menjengkelkannya? Dia bukan pacar saya.

야 내 남자친구가 딴 여자랑 데이트 나가는데 취했대 남자친구 아니잖아요 얼마나 열받아요? 남자친구 아니잖아요.

1:01

Ayo, kita pergi bowling. Saya juga berpikir bahwa Kakak Kyuri sangat tegas.

자, 내신서 볼링 치러 가요. 저도 규리 언니가 되게 확실하다 생각을 했거든요.

1:06

Sewon melakukannya, tetapi mereka berdua bersembunyi di ruang tamu. Tapi Soyoon sudah bilang seperti itu.

서원이게 했는데 둘이 거실에 숨파 있더라고요. 근데 소윤이가 저렇게 말했잖아.

1:12

Kyuri sepertinya bertindak sedikit ambigu di dalamnya. Jadi Woo Yeol semakin bingung.

규리가 그 안에서 조금 애매하게 행동한 게 있었긴 있었나 봐. 그러니까 우열이가 더 헷갈리는 거야.

1:17

Jadi awalnya saya tertarik, tetapi Kyuri, oh, itu Sewon.

그러니까 처음에는 호감이 있었는데 규리가 아, 서원이구나.

1:21

Jadi sekarang saya benar-benar mengatur hati saya dan langsung menuju Yoo Gi Won, tetapi, mengapa dia terus mengapung kepada saya? Benar, kan?

그래서 이제 완전 마음을 정리하고 유기원한테 직진을 했는데 어, 이 누나 왜 자꾸 또 나한테 플로팅을 날리지? 그치 그치.

1:28

Hari ini saya sedang mendapatkan tim? Jika begitu, ayo! Wah! Ekspresi Seong Min hampir seperti dia datang berlatih di sini.

오늘 팀을 받고 있었네? 그럼 팀을! 와! 아니 성민이 표정 거의 여기 연습하러 오시는 거 같애.

1:37

Tiga orang sedang mengambil foto tim, tetapi hanya Seong Min yang tidak mengambil foto. Seong Min harus melempar untuk hidup, kan?

세 명은 연표 찍고 있는데 성민이만 안 찍고 있어. 성민이는 던져야 산다, 이러면.

1:42

Seperti kita harus bersatu dengan bola bowling. Yoo Kyung memanggil Woo Yeol. Kamu beruntung, kan? Jadi...

볼링공으로 뭉쳐야 산다처럼. 유경이가 우열히 불렀어요. 니 원 씨 다행이잖아. 그래서...

1:52

Wah, itu Jin Sin. Jin Sin juga sangat imut. Saya sangat imut sehingga saya merasa ingin menggigit sepatu. Imut, kan?

와, 짐신이야. 짐신도 진짜 너무 귀엽다. 나는 너무 귀여워서 집신 막 물어 뜯을 것 같아. 귀엽지?

2:00

Imut. Ah... imut. Sepatu? Terima kasih.

귀여워. 아... 귀여워. 집신이? 감사합니다.

2:07

Ayo, kita bermain permainan jinjik. Apakah kesan pertama dan perasaan sekarang sama atau berbeda? Apa... apa yang harus saya katakan? Yang pertama adalah tanganku berbeda.

자, 진식 게임 합니다. 첫 인상과 지금의 마음이 똑같다 다르다. 뭐.. 뭐라고 그러지? 첫 번째는 나의 손을 다 다르다.

2:14

Kesan pertama tidak. Itu tidak masuk akal. Kenapa? Kesan pertama adalah Sewon.

첫 인상은 아니야. 제 말 안 돼. 그거 왜 왜? 첫 인상은 서원이었잖아.

2:19

Tapi saat itu, Sewon tiba-tiba menjadi bingung, kan? Woo Yeol, bagaimana dengan itu? Oh?

근데 다만, 그때 서원이가 갑자기 벙머리가 돼가지고 그렇죠. 우열이는 과연? 어?

2:26

Oh? Tapi pesan pertama saya adalah untuk Yoo Kyung. Kesan pertama jelas menarik perhatian Kyuri.

어? 근데 처음 문자는 유경이한테 했잖아. 첫 인상은 규리가 확실히 끌리긴 했었네.

2:32

Dan sekarang, dari sudut pandang Woo Yeol, mengatakan itu benar-benar merugikan, kan? Sekarang siapa pun bisa melihat bahwa dia berbicara kepada Yoo Kyung di rumah.

그리고 지금 우열이 입장에서는 저 말을 한다는 게 완전 폐를 까는 거잖아. 지금 누가 봐도 하우스에서 얘가 유경이한테 하는 걸 알잖아.

2:39

Jadi Kyuri berpikir, oh? Ternyata saya yang pertama. Jadi mungkin ada kemungkinan? Bisa jadi, Kyuri!

그러면 규리는 어? 원래는 나였구나. 그럼 가능성이 있겠네? 라고 생각할 수도 있어요. 규리!

2:47

Sepertinya ini adalah utang saya. Hei.. Hei.. Seongmin..

나한테 갚은데인 것 같아. 야.. 야.. 성민이..

2:53

Karena ini membuat frustrasi, jadi keluar begitu saja? Saya menunggu giliran saya. Kencan mana yang paling menyenangkan?

답답하니까 바로 나오는 거 아니야? 내 순서 기다렸어. 어떤 데이트가 제일 좋았는지?

2:59

Ketika saya baru saja dipilih, itu adalah kencan pertama. Seowonhee? Saya menyukainya pada kesan pertama. Tapi kami tidak cocok dalam percakapan, jadi berantakan?

나 최근 뽑았을 때 첫 데이트. 서원희? 첫 인상 때 서원희를 좋아했어. 근데 대화가 안 맞아서 빠그러졌지?

3:06

Jadi saya mengubahnya menjadi Seowonhee, dan itu berubah. Jadi sekarang Seowonhee, kencan dengan dia adalah yang terbaik.

그래서 우열로 바꿨으니까 달라졌다. 그럼 지금 우열인데 데이트는 서원희랑 하는 데이트가 제일 좋았다.

3:13

Maksudnya adalah saya ingin memiliki keduanya. Mari kita lihat. Hari kedua di Jepang. Kencan sehari penuh?

둘 다 가지겠다는 거야. 일단 보자고요. 일본에서 두 번째 날. 홀데이 데이트?

3:20

Artinya Seongmin sangat mengesankan, sepertinya itu adalah tarian mental. Hei, kamu... Hei, aku mengakui...

성민의 인상 깊었다는 뜻은 정신적인 춤 것 같아. 야, 너는... 야, 인정한...

3:25

Minju sudah mengungkapkan perasaannya. Sejak saat itu, Seongmin banyak berpikir. Itu yang saya maksud. Kenapa kamu tertawa?

민주가 고백을 했잖아. 그때부터 성민이가 생각이 많았잖아. 그걸 말하는 거야. 왜 웃어?

3:32

Saya tidak berbicara aneh. Ketika saya bertemu setelah kembali dari Jepang. Malam film.

나 이상한 얘기를 하는 거 아니야. 나는 일본 갔다 와서 만났을 때. Movie night.

3:39

Benar, pada hari itu Seowon langsung maju. Hari itu adalah hari pertama yang paling penting. Seowon! Mari kita jawab dengan baik. Tolong. Mari kita jawab dengan baik.

그치, 이날 우열이가 직진했죠. 저 날 1일이 최일일이잖아. 우열이! 대답 잘하자. 제발. 대답 잘하자.

3:46

Saya sedang mengawasi. Filmnya sekarang. Wow? Apa yang harus kita lakukan? Oke! Mari kita tenangkan diri!

지켜보고 있다. 영화가 지금. 와아? 어떻게 할까? 오케이! 그래야지 진정!

3:56

Saya suka, saya suka! Tapi saya benar-benar penasaran, ketika saya menjawab itu, apakah saya akan melihat ke arah target itu? Kyuri? Ha...

마음에 들어, 마음에 들어! 근데 나 진짜 궁금한 게 저 대답을 했을 때 저 표적으로 쳐다볼까? 규리가? 하...

4:03

Itu sepertinya perlu dipertimbangkan. Benar. Benar. Itu tidak masuk akal. Benar-benar tidak masuk akal. Tidak mungkin melihat seperti itu.

그거는 좀 감안해야 될 거 같아. 그치. 그치. 말도 안 돼. 진짜 말이 안 돼. 저렇게 쳐다볼 수가 없어.

4:10

Apakah saya harus membicarakan ini dengan lebih ringan? Betul. Saya sudah melakukannya. Jadi, sisi mana yang paling...

좀 가볍게 서린다고 얘기할까? 그렇죠. 이렇게 했어. 그럼 자기 양쪽이 제일...

4:15

Sekarang pertanyaan Kyuri benar-benar luar biasa, karena Seowon berbeda. Kenapa saya menyukainya? Itu membuat iri. Ah...

지금 규리의 질문 진짜 대박인 게 우열인 달라라고 했잖아. 내가 왜 좋아?를 부러운 거야. 아...

4:21

Karena kesan pertama adalah saya. Tapi jika itu terjadi, kamu tidak seperti itu sekarang. Ini kan? Tidak.

첫인상은 나였으니까. 근데 오히려 그렇게 되면 넌 아니야 지금. 이거잖아. 아니지.

4:27

Maksudnya adalah saya ingin mengeluarkan cerita baik tentang kesan pertama. Jadi, hati ini kembali, oh ya. Kyuri seperti ini.

첫인상에 대한 어쨌든 좋은 얘기를 꺼내게 시킬 거 아니야. 그럼 마음이 다시 아 맞다. 규린 이랬었지.

4:32

Itu yang ingin saya tanamkan.

라는 걸 심어주고 싶은 거지.

4:36

Di sini ada Abrah, kan? Ah... jadi. Uyeon sangat tampan. Ini...

이 형에는 그 아브라가 있잖아. 아... 그래가지고. 우연권은 잘생겼다. 요는...

4:43

Saya ingin. Jadi, pacar kamu suka yang mana? Pacar kamu suka yang mana? Ada tempat itu, kan? Oh. Ah!

싶었어. 그니까. 네 남친 어디가 좋아? 네 여친 어디가 좋아? 저 자리 있었지? 어. 아악!

4:50

Seoyoon benar-benar sangat nakal, tidak bisa ditemukan, tapi..

서윤이는 그냥 완전 개구쟁이 못 찾아 근데..

4:58

Apakah itu Alpha? Jika itu saat bercanda, tidak apa-apa meminta minuman, tapi sekarang Sooyoon sedang berbicara serius, kan? Ketika Seoyoon disebut, apakah itu tidak disengaja?

저거 알파봐? 장난스러운 얘기하는 순간이면 괜찮아 술 달라는 게 근데 지금 소윤이가 진지하게 얘기하고 있잖아 나는 서윤이 얘기 나오니까 의도적으로 끄는 게 아닐까?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

라커룸-Locker Room tv — 더 많은 영상 Bahasa Indonesia 자막 더 보기