마음이 변한 걸까... [하트시그널5 11화]

Bahasa Indonesia 日本語

0:00

ウイルさん、これは違いますよ。私たち約束しましたよ。私たちが服を撮ってきます。服を撮ってきます。

우일씨 이거 아니잖아요. 우리 약속했잖아요. 저희가 옷 찍고 올게요. 옷 찍고 오겠습니다.

0:09

こんにちは、イハです。こんにちは、チャンです。今日はハートの時間のために特別に準備しました。何ですか？

안녕하세요 이하입니다. 안녕하세요 찬입니다. 오늘 하트 시간을 위해서 제가 특별하게 준비를 했어요. 뭐야?

0:18

何をしているの？すごい。応援！だから今日はウヨルとユギョンが甘い瞬間が出るときにこれを見せます。

뭐하는 거야? 대단하다. 응원! 그래서 오늘 우열과 유경이가 달달한 모먼트가 나올 때 이걸 보여드릴 거예요.

0:24

ああ、閉じていたら。わかりました。はい。じゃあ、女の子の番です。

아.. 닫고 있다가. 알겠습니다. 네. 자 여자망입니다.

0:29

いや、私はリスクを取るのが苦手なんだけど、飲んでみようと言われて飲んだら、オミョルが私にプライドを傷つけるの？

아니 나 리스크를 할 줄 모르는데 마셔보자 해서 마셨는데 오멸이가 나한테 자존심 상하네?

0:35

彼は少し酔っているけど

자기는 조금 취했는데

0:40

ユギョンは今、かわいい。かわいさを隠せないの？ああ、あの程度は、ああ、なぜあそこで話しているの？ああ、正直に言えば、あの程度は話せると思う。

유경이 이제 귀엽다 귀여워 못 숨기는 게? 어 저 정도는 아이고 저거 왜 근데 저 옆에서 얘기해 아 솔직히 말해서 저 정도는 얘기할 수 있다 생각해 저 정도는

0:50

なぜならジュリは私と別れるつもりだから、こんなことをする人なんだ

왜냐면 주리는 나랑 헤어질 걸 심 봐 이러는 사람이잖아

0:54

ねえ、私の彼氏が他の女の子とデートに行くのに酔っているって、彼氏じゃないじゃないですか。どれだけ腹が立つと思いますか？彼氏じゃないじゃないですか。

야 내 남자친구가 딴 여자랑 데이트 나가는데 취했대 남자친구 아니잖아요 얼마나 열받아요? 남자친구 아니잖아요.

1:01

さあ、内申書を持ってボウリングに行きましょう。私もギュリお姉さんがすごく確かだと思っていました。

자, 내신서 볼링 치러 가요. 저도 규리 언니가 되게 확실하다 생각을 했거든요.

1:06

ソウォンがやったけど、二人がリビングに隠れていたんですよ。でもソユンがこう言ったじゃないですか。

서원이게 했는데 둘이 거실에 숨파 있더라고요. 근데 소윤이가 저렇게 말했잖아.

1:12

ギュリがその中で少し曖昧に行動したことがあったみたい。だからウヨルがもっと混乱しているんだ。

규리가 그 안에서 조금 애매하게 행동한 게 있었긴 있었나 봐. 그러니까 우열이가 더 헷갈리는 거야.

1:17

だから最初は好感があったけど、ギュリがああ、ソウォンなんだ。

그러니까 처음에는 호감이 있었는데 규리가 아, 서원이구나.

1:21

だから今は完全に心を整理してユギョンに直進したけど、ああ、このお姉さんはなぜまた私にフローティングを投げてくるの？そうそう。

그래서 이제 완전 마음을 정리하고 유기원한테 직진을 했는데 어, 이 누나 왜 자꾸 또 나한테 플로팅을 날리지? 그치 그치.

1:28

今日はチームを受け取っていたんですね？じゃあ、チームを！わあ！いや、ソンミンの表情はほとんどここに練習しに来ているみたい。

오늘 팀을 받고 있었네? 그럼 팀을! 와! 아니 성민이 표정 거의 여기 연습하러 오시는 거 같애.

1:37

三人は年表を撮っているけど、ソンミンだけは撮っていない。ソンミンは投げなきゃ生きられない、これだと。

세 명은 연표 찍고 있는데 성민이만 안 찍고 있어. 성민이는 던져야 산다, 이러면.

1:42

ボウリングの球で団結しなきゃ生きられないように。ユギョンがウヨルを呼びました。ニウォンさん、よかったですね。だから...

볼링공으로 뭉쳐야 산다처럼. 유경이가 우열히 불렀어요. 니 원 씨 다행이잖아. 그래서...

1:52

わあ、ジムシンだ。ジムシンも本当にかわいい。私はあまりにもかわいくて、家の靴を噛みちぎりそう。かわいいでしょ？

와, 짐신이야. 짐신도 진짜 너무 귀엽다. 나는 너무 귀여워서 집신 막 물어 뜯을 것 같아. 귀엽지?

2:00

かわいい。ああ...かわいい。家の靴？ありがとうございます。

귀여워. 아... 귀여워. 집신이? 감사합니다.

2:07

さあ、真実ゲームをします。第一印象と今の気持ちが同じか違うか。何を言えばいいの？最初は私の手が全部違う。

자, 진식 게임 합니다. 첫 인상과 지금의 마음이 똑같다 다르다. 뭐.. 뭐라고 그러지? 첫 번째는 나의 손을 다 다르다.

2:14

第一印象は違う。私の言葉は通じない。それはなぜ？第一印象はソウォンだったじゃないか。

첫 인상은 아니야. 제 말 안 돼. 그거 왜 왜? 첫 인상은 서원이었잖아.

2:19

でも、ただ、その時ソウォンが突然ボンバーヘッドになってしまったから。ウヨルは果たして？あれ？

근데 다만, 그때 서원이가 갑자기 벙머리가 돼가지고 그렇죠. 우열이는 과연? 어?

2:26

あれ？でも最初のメッセージはユギョンに送ったじゃないか。第一印象はギュリが確かに引かれていたんだ。

어? 근데 처음 문자는 유경이한테 했잖아. 첫 인상은 규리가 확실히 끌리긴 했었네.

2:32

そして今、ウヨルの立場では、その言葉を言うことが完全に迷惑になるじゃないか。今誰が見てもハウスで彼がユギョンに言っているのがわかるじゃないか。

그리고 지금 우열이 입장에서는 저 말을 한다는 게 완전 폐를 까는 거잖아. 지금 누가 봐도 하우스에서 얘가 유경이한테 하는 걸 알잖아.

2:39

そうすると、ギュリはあれ？元々は私だったんだ。じゃあ可能性があるかもしれない？と思うかもしれません。ギュリ！

그러면 규리는 어? 원래는 나였구나. 그럼 가능성이 있겠네? 라고 생각할 수도 있어요. 규리!

2:47

私に返してくれたみたい。やあ..やあ..ソンミン..

나한테 갚은데인 것 같아. 야.. 야.. 성민이..

2:53

イライラするからすぐに出てくるんじゃない？私の順番を待ってたの。どんなデートが一番良かったの？

답답하니까 바로 나오는 거 아니야? 내 순서 기다렸어. 어떤 데이트가 제일 좋았는지?

2:59

最近選んだ時の初デート。ソウォンヒ？第一印象でソウォンヒが好きだった。でも会話が合わなくてダメになったんだ。

나 최근 뽑았을 때 첫 데이트. 서원희? 첫 인상 때 서원희를 좋아했어. 근데 대화가 안 맞아서 빠그러졌지?

3:06

だからウヨルに変えたから変わった。今はウヨルだけどデートはソウォンヒとのデートが一番良かった。

그래서 우열로 바꿨으니까 달라졌다. 그럼 지금 우열인데 데이트는 서원희랑 하는 데이트가 제일 좋았다.

3:13

二人とも行くってことだよ。とりあえず見よう。日本での二日目。ホリデーデート？

둘 다 가지겠다는 거야. 일단 보자고요. 일본에서 두 번째 날. 홀데이 데이트?

3:20

ソンミンの印象が深かったってことは精神的なダンスのことだと思う。やあ、君は...やあ、認めた...

성민의 인상 깊었다는 뜻은 정신적인 춤 것 같아. 야, 너는... 야, 인정한...

3:25

ミンジュが告白したじゃん。その時からソンミンは考えが多かったじゃん。それを言ってるんだ。なんで笑ってるの？

민주가 고백을 했잖아. 그때부터 성민이가 생각이 많았잖아. 그걸 말하는 거야. 왜 웃어?

3:32

私、変な話をしてるわけじゃないよ。日本から帰ってきて会った時。ムービーナイト。

나 이상한 얘기를 하는 거 아니야. 나는 일본 갔다 와서 만났을 때. Movie night.

3:39

そうだね、この日ウヨルが直進したよね。この日1日が最初の日だよね。ウヨル！ちゃんと答えよう。お願い。ちゃんと答えよう。

그치, 이날 우열이가 직진했죠. 저 날 1일이 최일일이잖아. 우열이! 대답 잘하자. 제발. 대답 잘하자.

3:46

見守っている。映画が今。わあ？どうしよう？オーケー！そうしなきゃ落ち着かない！

지켜보고 있다. 영화가 지금. 와아? 어떻게 할까? 오케이! 그래야지 진정!

3:56

好きだよ、好きだよ！でも本当に気になるのは、あの答えをした時にあの標的を見てたのかな？キュリが？はぁ...

마음에 들어, 마음에 들어! 근데 나 진짜 궁금한 게 저 대답을 했을 때 저 표적으로 쳐다볼까? 규리가? 하...

4:03

それはちょっと考慮しなきゃいけないと思う。そうだよね。そうだよね。ありえない。本当にありえない。あんな風に見つめられない。

그거는 좀 감안해야 될 거 같아. 그치. 그치. 말도 안 돼. 진짜 말이 안 돼. 저렇게 쳐다볼 수가 없어.

4:10

ちょっと軽く話すべきかな？そうだよね。こうしたんだ。じゃあ自分の両側が一番...

좀 가볍게 서린다고 얘기할까? 그렇죠. 이렇게 했어. 그럼 자기 양쪽이 제일...

4:15

今、キュリの質問が本当にすごいのはウヨルが違うって言ったじゃん。なんで好きなの？って羨ましいんだ。あ...

지금 규리의 질문 진짜 대박인 게 우열인 달라라고 했잖아. 내가 왜 좋아?를 부러운 거야. 아...

4:21

第一印象は私だったから。でも逆にそうなると君は今じゃない。これだよね。違うよ。

첫인상은 나였으니까. 근데 오히려 그렇게 되면 넌 아니야 지금. 이거잖아. 아니지.

4:27

第一印象に関してはとにかく良い話をさせることになるよね。そしたら心がまた、あ、そうだ。キュリはこうだった。

첫인상에 대한 어쨌든 좋은 얘기를 꺼내게 시킬 거 아니야. 그럼 마음이 다시 아 맞다. 규린 이랬었지.

4:32

ということを植え付けたいんだ。

라는 걸 심어주고 싶은 거지.

4:36

この兄にはそのアブラがあるじゃん。あ...だから。ウヨンはイケメンだ。要は...

이 형에는 그 아브라가 있잖아. 아... 그래가지고. 우연권은 잘생겼다. 요는...

4:43

したかったんだ。だから。君の彼氏はどこが好き？君の彼女はどこが好き？あの席があったよね？あ。ああ！

싶었어. 그니까. 네 남친 어디가 좋아? 네 여친 어디가 좋아? 저 자리 있었지? 어. 아악!

4:53

ソユンはただの完全ないたずらっ子を見つけられないけど..

서윤이는 그냥 완전 개구쟁이 못 찾아 근데..

4:58

あれ、アルファ見た？冗談を言っている時は大丈夫だけど、今ソユンが真剣に話してるじゃん。私はソユンの話が出ると意図的に切るんじゃないか？

저거 알파봐? 장난스러운 얘기하는 순간이면 괜찮아 술 달라는 게 근데 지금 소윤이가 진지하게 얘기하고 있잖아 나는 서윤이 얘기 나오니까 의도적으로 끄는 게 아닐까?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

라커룸-Locker Room tv — more videos More in Bahasa Indonesia More in 日本語