DaDa-ITZY EP.01 | ˗ˏˋ SHOCKING ˎˊ˗ ITZY, Scaredy-Cats? 😱 WAKPPU Ball hunting in tears 🥹

0:00

(몇몇이 물러서며) 우리는 이미 충분히 무서워요. 당신이 뛰쳐나올 필요는 없어요.

(Some back away) We're scared enough already You don't need to jump out

0:01

(다른 이들이 앞으로 나아가며)

(While others charge ahead)

0:03

(예측할 수 없는 용기 테스트)

(An unpredictable courage test)

0:05

(공포의 비명으로 가득 차 있음)

(filled with screams of terror)

0:07

(서로만 믿을 수 있어) 정말 안에 들어가고 싶지 않아

(They can only trust each other) I seriously don't want to go inside

0:09

(공포에서 살아남아라!) 제발, 이건 너무해

(Survive the horror!) Come on, this is too much

0:11

안 돼!

Don't!

0:13

(그들이 무사히 돌아올 수 있을까?)

(Will they make it back safely?)

0:15

날 믿어!

Trust me!

0:17

- 그냥 나를 믿어, 신류진! - 기다려...

- Just trust me, Shin Ryujin! - Wait...

0:22

[모든 ITZY]

[All of ITZY]

0:24

(ITZY가 어두운 후에 휴식을 즐기고 있음)

(ITZY enjoying their retreat after dark)

0:27

해가 졌고,

The sun's down,

0:28

우리는 먹었어

and we've eaten

0:29

- 우리는 배부르다 - 밖은 깜깜해

- We're full - It's pitch-black outside

0:30

휴식 시간에 뭘 해야 하는지 알아?

You know what you're supposed to do at a retreat?

0:32

용기 테스트, 당연히!

A courage test, obviously!

0:34

해본 적 있어?

Have you ever done one?

0:35

아니...

Nope...

0:36

나도 해본 적 없어

I've never done one, either

0:37

- 유령의 집에 가본 적 있는 사람 있어? - 나는 없어

- Have any of you been to a haunted house? - I haven't

0:39

나는 올해 하나 갔어

I went to one this year

0:41

(감명받은 (?)) (ITZY의 가장 용감한 멤버) - 너 갔어? - 그래서 나는 지금...

(Impressed (?)) (ITZY's bravest member) - You did? - So I'm feeling...

0:42

(지금 매우 자신감 있는 기분)

(Feeling very confident right now)

0:44

약간 자신감 있어

kind of confident

0:45

너에게 의지해야 할 것 같아

Guess we'll have to count on you

0:46

혹시 공포 영화 보는 사람 있어?

Does anyone watch horror movies?

0:48

(나는 못 봐) 나는 안 봐

(Can't watch them) I don't

0:49

(나는 안 봐) 나는 봐

(Only one who does) I do

0:50

- 정말? - 예상치 못했어

- Really? - Didn't expect that

0:50

(그들은 공포 팬이 아니야) 용기를 시험하는 걸 즐기는 타입은 아니야...

(None of them are exactly horror fans) It's not like we're the type to enjoy testing our courage...

0:53

(7년 동안 공포 도전을 피했어) 솔직히 잘 해왔어

(Somehow avoided horror challenges for seven years) We've honestly done a pretty good job

0:56

- 7년 동안 이런 걸 피했어 - 정말 잘 해왔어

- avoiding these for seven years - We really have

0:57

하지만 용기는 아이돌에게 필요한 거야

But courage is kind of a requirement for idols

1:00

오늘 한번 해보자

Let's give it a shot today

1:01

응, 최선을 다하자

Yeah, let's do our best

1:03

(최근 무서운 이야기) 사실, 최근에 이 이야기를 했어...

(Recent scary story) Actually, I told you about this recently...

1:06

오, 맞아, 너가 말해줬어. 정말 무서워

Oh, yeah, you told us This is really scary

1:08

리아와 내가 꿈을 꿨는데

I had this dream where Lia and I

1:11

(상당히 구체적(?)) 메이크업 생존 쇼에 있었어

(Pretty specific (?)) were on a makeup survival show

1:14

우리는 이야기하고 있었고,

We were talking,

1:15

리아는 완전히 정상적이었어,

and Lia was perfectly normal,

1:17

그런데 갑자기 대답을 멈췄어, 그래서 "리아! 리아!"라고 했어

but then she suddenly stopped answering, so I went, "Lia! Lia!"

1:19

(유나가 돌아섰을 때...) 그녀를 바라보았고, 그녀는 나를 이렇게 쳐다보고 있었어,

(The moment Yuna turned back...) and turned to look at her And she was looking at me like this,

1:24

(리아가 무서운 표정을 지었어) 그녀의 얼굴이 일그러지기 시작했어

(Lia pulled a terrifying face) and her face started twisting

1:25

그리고 그녀의 입이 늘어났어

And her mouth stretched

1:27

- 귀까지 쭉 늘어나 - 완전히 일그러졌어

- all the way to her ears - All twisted up

1:28

(그녀의 얼굴이 일그러지고, 입이 귀까지 늘어났어...) 정말 무서웠겠네...

(Her face twisted, her mouth stretching all the way to her ears...) That must've been terrifying...

1:30

(수면 마비 때문에 움직일 수 없었어) 정말로 움직일 수 없었어

(She couldn't move because of sleep paralysis) And I swear I couldn't move

1:31

수면 마비, 너도 수면 마비였어

Sleep paralysis, you had sleep paralysis

1:33

우리 모두 쉽게 무서워해

All of us get scared pretty easily

1:34

(살아남자) 오늘 최선을 다하자

(Let's survive) Let's do our best today

1:36

(이 어두운 세트도 충분히 무섭다...) 여기서 모든 불을 끄고

(Even this dark set is scary enough...) Even right here, if you turned off all the lights and told me

1:38

- 혼자 걸으라고 하면 무서울 거야 - 맞아

- to walk through alone, I'd be scared - Exactly

1:40

(괜찮을 수도 있어...) 하지만 카메라 팀이 우리와 함께 할 거지?

(It could be okay...) But the camera crew will be with us, right?

1:44

(작은 팀만 현장에 있을 거야, 존재를 드러내지 않고 움직일 거야)

(Only a small crew will be on site, moving around without making their presence known)

1:48

고정된 카메라만...?

Just fixed cameras...?

1:49

그건 좀 무섭네...

That's kind of scary...

1:50

(예측 불가) 이제 궁금해 시작할 수 있을까?

(Unpredictable) I'm curious now Can we get started?

1:53

(각 멤버가 건물 어딘가에 숨겨진 무작위 아이템을 뽑는다)

(Each member draws a random item hidden somewhere in the building)

1:57

(그들은 순서대로 건물에 들어간다)

(They enter the building in order)

1:59

(모두가 순서대로 들어가면 무전기로 소통할 수 있다)

(Once everyone goes inside in order, they can communicate with a walkie-talkie)

2:01

(왕관) (왁스 크래킹 스퀴시) (노트북) (지정된 아이템을 찾아야 한다)

(Crown) (Wax-cracking squishy) (Laptop) (They must find their assigned item)

2:03

(플러시) (폴라로이드 사진) (시험을 통과하기 위해 출구로 가야 해!)

(Plushie) (Polaroid photo) (and make it to the exit to pass the test!)

2:05

(리아 - 예지) (류진 - 유나) (채령 (T.T))

(Lia - Yeji) (Ryujin - Yuna) (Chaeryeong (T.T))

2:08

(지정된 아이템을 확인하며) 우리가 뭘 받았는지 보자

(Checking their assigned items) Let's see what we got

2:10

- 내 건 그렇게 나쁘지 않아 - 괜찮을 거야

- Mine's not that bad - It'll be fine

2:12

(리아의 아이템: 플러시) - 내 건 플러시야 - 무섭다

(Lia's item: Plushie) - Mine's a plushie - That's scary

2:15

너무 무서워!

It's terrifying!

2:16

눈이 검어

Its eyes are black

2:17

너는 뭐야?

What's yours?

2:19

나는 왁스 크래킹 스퀴시를 받았어

I got the wax-cracking squishy

2:20

(운이 좋네, 왁스 크래킹 스퀴시...) 아, 제발

(Lucky you, wax-cracking squishy...) Oh, come on

2:21

너 정말 운이 좋다, 왁스 크래킹 스퀴시를 받았어

You're so lucky You got the wax-crashing squishy

2:23

(무서운) 내 건 폴라로이드 사진이야...

(Spooky) Mine's a Polaroid photo...

2:24

(플러시) (폴라로이드 사진) 우리는...

(Plushie) (Polaroid photo) We got...

2:25

(같은 팀) 우리는 가장 무서운 것 두 개를 얻었어요!

(Same team) We got the two scariest ones!

2:27

- 플러시 인형이라니 - 무서워요

- A plushie, of all things - I'm scared

2:28

(찾아야 할 아이템)

(A photo? That's way too spooky...) It's so spooky...

2:29

(찾아야 할 아이템)

(Items to find)

2:30

(리아: 봉제인형) (예지: 폴라로이드 사진)

(Lia: Plushie) (Yeji: Polaroid Photo)

2:32

(류진: 노트북) (유나: 왁스 크랙킹 스퀴시) (채령: 왕관)

(Ryujin: Laptop) (Yuna: Wax-cracking squishy) (Chaeryeong: Crown)

2:33

어렸을 때,

When I was little,

2:34

내 방에 의자에 앉아 있는 인형이 있으면,

if I had dolls sitting on a chair in my room,

2:38

그들이 나를 지켜보고 있는 것 같아서 무서웠어

I'd get scared because it felt like they were watching me

2:41

그래서 나는 literally 이불을 머리 위로 덮고 자곤 했어

So I'd literally pull the sheets over my head to sleep

2:43

(각자 인형과 관련된 무서운 기억이 있어) 나는 자기 전에 인형을 뒤돌려 놓곤 했어

(They each have scary memories involving dolls) I used to turn mine around before bed

2:44

정확해! 인형은 무서워

Exactly! Dolls are scary

2:46

영혼이 인형에 깃들 수 있다는 거 알지?

You know spirits can possess dolls, right?

2:48

오, 진짜로, 그러지 마!

Oh, seriously, don't!

2:49

무언가가 인간 형태를 가지고 있다면, 영혼이 그 안에 깃들 수 있어...

If something has a human form, a spirit can inhabit it...

2:53

(걱정이 쌓여가고 있어...) 아무리 생각해도 인형은 그냥 무서워

(Worries are piling up...) No matter how I think about it, dolls are just scary

2:55

(신 자매들) - 우리가 먼저 갈까? - 응

(The Shin Sisters) - Should we go first? - Yeah

2:56

- 빨리 끝내는 게 좋겠어 - 좋아, 신 자매들 먼저

- Better to get it over with - Okay, Shin Sisters first

2:59

안녕

Bye-bye

3:01

(너 먼저 가... 하하) 가자!

(You go first... Haha) Let's go!

3:03

(너 먼저) - 살아 돌아와 - 가자

(After you) - Come back alive - Let's go

3:05

(아직 시작도 안 했어) (두 사람은 이미 무서워하고 있어) 좋아

(They haven't even started yet) (The two are already terrified) Okay

3:06

너가 더 어리니까 유나, 너 먼저 가

You're younger You're younger, Yuna, so you go first

3:08

(신 자매들이 함께 출발한다)

(The Shin Sisters set off together)

3:11

(다른 사람들은 일어나는 일을 들을 수만 있다) 우리는 여기 앉아서 마치

(The others can only hear what's happening) We can sit here and listen like we're

3:13

- 공포 영화를 보고 있는 것처럼 - 오디오 공포 영화

- watching a horror movie - An audio horror movie

3:14

(신경을 위한 단 것들) 이 전에 단 것이 필요할 것 같아

(Sweets for the nerves) I feel like we need some sweets before this

3:16

(카라멜 팝콘) (곧 팝콘이 필요할 거야) 나는 카라멜 팝콘이 먹고 싶어

(Caramel popcorn) (It's gonna call for popcorn soon) I'm craving caramel popcorn

3:18

나는 버터 떡이 있어

I have butter tteok

3:20

- 우리가 듣는 동안 먹고 싶어? - 좋아 보인다

- Do you want to eat it while we listen? - Sounds good

3:21

이런 걸 들으면서 먹는 거야

That's what you eat while listening to something like this

3:24

무서운 이야기를 들으려고 전화할 수 있었던 번호 기억나?

Do you remember those phone numbers you could call to hear scary stories?

3:28

(무서운 이야기를 위한 번호가 있었어) 너는 전화로 어떤 번호를 누르면,

(There used to be a number you could call for scary stories) You dial some number on your phone,

3:30

- 그리고 무서운 이야기를 들려줬어 - 응, 그때 그런 게 있었어

- and it'd tell you scary stories - Yeah, they had those back then

3:33

(모르는 척) - 아, 정말? 그런 건 처음 들어 - 너는 몰라?

(Clueless) - Oh, really? Never heard of those - You don't know?

3:35

(무서운 이야기 모음) 그때 문구점에서 공포 만화책도 팔았어

(Horror story collection) They used to sell horror comic books at stationery stores, too

3:38

나는 단 한 권도 읽어본 적이 없어...

And I've never read a single...

3:40

(갑자기 혼자 가야 한다는 걸 깨달음)

(Suddenly realizes she has to go alone)

3:42

왜 혼자지?

Why am I by myself?

3:45

(신 자매가 출발함)

(The Shin Sisters set out)

3:46

가자

Let's go

3:47

(시작부터 문제) 왜 모든 불을 껐지?

(Trouble from the start) Why did they turn off all the lights?

3:49

내 손을 잡아

Hold my hand

3:51

정말 징징거리고 싶지 않아...

I really don't want to be whiney...

3:54

(완전 어두워서 거의 보이지 않음)

(Pitch-black and barely able to see)

3:55

이건 너무해, 진짜로

This is too much, seriously

3:57

이건 너무해,

This is too much,

3:58

감독님

Director, sir

3:59

(위로를 위해 진짜 사람에게 부름) 스태프들이 벌레에 물릴 거야,

(Calling out to a real human for comfort)

4:02

크루가 벌레에 물릴 거야,

The crew is going to get bug bites,

4:04

그러니까 빨리 들어가자

so let's hurry inside

4:06

어서...

Come on...

4:07

(빨간 불빛은 사실이 아닐 거야) - 제발, 진짜로 - 진짜로, 이건 내 첫 번째야

(The red lights can't be true) - Come on, seriously - Seriously, this is my first time

4:10

아악!

Argh!

4:11

그들이 안으로 들어간 것 같아

Sounds like they went inside

4:12

(버터 떡을 즐기고 있지만)

(Enjoying butter tteok regardless)

4:13

(두려움을 자신감으로 이기려 하는 중)

(Trying to overpower fear with confidence)

4:18

(실패) - 뭐? 뭐? 뭐? - 아, 모르겠어!

(Failed) - What? What? What? - Oh, I don't know!

4:20

- 그 사진이 나를 무섭게 했어 - 왜?

- That picture scared me - Why?

4:21

(T.T) 그게 뭐야?

(T.T) What is that?

4:23

(그게 정말 아무것도 아니야) 토끼야

(It's really nothing) A rabbit

4:25

(신 자매는 안에 들어갈 수조차 없어) 이거 진짜 무섭다, 세상에

(The Shin Sisters can't even get inside) This is actually really scary, my gosh

4:28

(스태프가 거짓말했어) 그들은 무섭지 않다고 했어...

(The staff lied) They said it wasn't scary...

4:30

(LOL) 신 류진은 생각보다 더 겁이 많은 것 같아

(LOL) Shin Ryujin is more of a scaredy-cat than you'd think

4:33

왁스가 갈라지는 쫄깃한 건 여기 없을 것 같아, 맞지?

The wax-cracking squishy doesn't seem to be here, right?

4:34

아니

Nope

4:34

- 절대 아니야 - 그냥 넘어가자

- Definitely not - Let's just move on

4:36

"절대 아니야"

"Definitely not"

4:37

(그렇게 말한다고 해서 왁스가 갈라지는 쫄깃한 게 사라지진 않아)

(Saying that won't make the wax-cracking squishy disappear)

4:40

(아주 어두운 화장실이 나타남) 오, 말도 안 돼

(A very dark bathroom appears) Oh, no way

4:41

어서...

Come on...

4:42

화장실에는 없을 거야

It won't be in the bathroom

4:44

거기 들어갈 필요는 없을 것 같아

We probably don't have to go in there

4:45

(거기 있어도 아니야) 화장실도 건너뛰자

(Even if it's in there, it's not) Let's skip the bathroom, too

4:46

오, 안돼... 이런 식으로는...

Oh, no... At this rate...

4:47

(이런 식으로는 아무도 집에 가지 못해) 우리는 새벽 두 시까지 끝내지 못할 거야

(No one's going home at this rate) we won't finish until two in the morning

4:50

헤이, 안돼!

Hey, no!

4:51

(그건 더 나빠) - 서둘러서 끝내! - 안돼!

(That's even worse) - Hurry and get it done! - No!

4:53

잠깐, 나 진지하게...

Wait, I seriously...

4:55

(유나에게 의지하며) 유나, 나는 어떻게 해야 해?

(Relying on Yuna) What should I do, Yuna?

4:57

우리가 왁스가 갈라지는 스퀴시처럼 가장할 수 있는 게 있을까?

Is there anything we can pretend is the wax-cracking squishy?

4:59

(뭔가 귀여운 걸 찾으며) 정말 귀여운 게 있을까?

(Looking for something to carry around) Is there anything super cute?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

ITZY — more videos More in 한국어