ATEEZ(에이티즈) 티즈는 8살

0:03

[在遙遠的未來]

[In the far, far~ future]

0:06

[這裡，無數星星閃耀...]

[Here, where countless stars shine...]

0:09

[今天的主角來了！]

[Here comes today's main character!]

0:11

[我們的主角是...]

[Our main character is...]

0:14

[姓：A]

[Last name: A]

0:15

[名：ET-Z]

[First name: ET-Z]

0:17

[職業是太空冒險者！]

[A space adventurer by profession!]

0:19

[就在這時，冒險感應器響了！]

[Just then, the adventure sensor goes off!]

0:20

[檢測到不明物體] [座標：A-8888] [就在這時，冒險感應器響了！]

[Unidentified object detected] [Coordinates: A-8888] [Just then, the adventure sensor goes off!]

0:23

[我們要和ET-Z一起冒險嗎？]

[Shall we set off on an adventure with ET-Z?]

0:26

[ATEEZ COSMIC ECHO]

0:35

[啊！我想那個盒子啟動了冒險感應器！]

[Ah! I think that box set off the adventure sensor!]

0:39

ET-Z) A... T... EEZ?

0:41

[最好避免可疑的物品...]

[It's best to avoid suspicious objects...]

0:44

[但冒險者可不能就這樣錯過！]

[But an adventurer can't just pass one by!]

0:48

[心跳加速！他打開了盒子！]

[Hearts racing! He opens the box!]

0:51

ET-Z) 這本書講述了我們如何成為太空偶像的故事

ET-Z) This book tells the story of how we became space idols

0:55

[嗯... 看起來像是很久以前發射的時間膠囊]

[Hmm... It seems to be a time capsule launched long, long ago]

0:57

[TEEZ已經8歲了] [我們一起來看看吧？]

[TEEZ is 8 Years Old] [Shall we take a look together?]

1:01

[一年級8班] [TEEZ小學]

[Grade 1 Class 8] [TEEZ Elementary School]

1:03

還沒有人來嗎？

No one's here yet?

1:04

[小洪俊是第一個到達的]

[Little Hong Joong is the first to arrive]

1:08

我該坐在哪裡？

Where should I sit?

1:10

[問牆壁] 有指定座位嗎？沒有？

[Asking the wall] Are there assigned seats? No?

1:13

[在渴望老師關愛的年齡] 我得讓老師覺得我好，所以我坐在前面

[At an age when he craves his teacher's affection] I have to look good to the teacher, so I'm sitting in the front

1:18

坐下來就叛逆了

[Rebellious as soon as he sits down]

1:21

一位夢想成為音樂家的職業遊戲玩家

[An aspiring pro gamer who dreams of becoming a musician]

1:22

我希望其他人能快點來

[An aspiring pro gamer who dreams of becoming a musician] I wish the others would come quickly

1:24

(拖著步伐進來)

(Trudging in)

1:26

一些不尋常的腳步

[Some unusual footwork]

1:28

嗨~！

Hi~!

1:29

[這個孩子看起來比同齡人成熟得多]

[This child looks much more mature than his peers]

1:32

[小成華夢想成為空服員]

[Little Seong Hwa dreams of becoming a flight attendant]

1:34

[小成華夢想成為空服員] 真好~...

[Little Seong Hwa dreams of becoming a flight attendant] Nice~...

1:35

你昨天做了什麼？

What did you do yesterday?

1:37

豬排

Pork cutlet

1:38

我吃了恐龍形狀的豬排

I ate dinosaur-shaped pork cutlets

1:39

為什麼你昨天沒有來，明明我們約好要踢足球？

Why didn't you show up yesterday when we were supposed to play soccer?

1:42

[真體貼] 因為我每次踢球都會贏

[So considerate] Because we win whenever I play

1:44

[兩個看起來互相懷疑甜蜜的孩子] 現在的孩子會牽手嗎？

[Two children who seem suspiciously sweet to each other] Kids these days hold hands?

1:47

對啊，他是我最好的朋友！

Yeah, he's my best friend!

1:49

你為什麼戴帽子上學？

Why did you wear a hat to school?

1:50

因為我想要

Because I wanted to

1:51

[其實是因為他媽媽想讓他這樣] 我媽媽今天幫我戴上的

[Actually, because his mom wanted him to] My mom put it on me today

1:52

[危機解除] 哦，這挺好看的;;;

[Crisis averted] Oh, it's pretty;;;

1:54

哈？

Huh?

1:54

今天是我們的休息日

It's our day off today

1:55

[暴君] 不要在學校玩遊戲！

[Tyrant] Don't play games at school!

1:56

[遊戲主機無限增殖]

[Game consoles multiplying endlessly]

1:57

[遊戲主機無限增殖] 還有更多

[Game consoles multiplying endlessly] There's more

1:59

[遊戲主機無限增長] 哦！我們每個人都有一台！

[Game consoles multiplying endlessly] Oh! We all get one!

1:59

[夢想成為動物園管理員的兩個孩子] 哦！我們每個人都有一台！

[Two children who dream of becoming zookeepers] Oh! We all get one!

2:00

[夢想成為動物園管理員的兩個孩子] 還有一些人不知道今天是我們的休息日

[Two children who dream of becoming zookeepers] There's still some who don't know it's our day off

2:02

[嚴厲的責罵] 還有一些人不知道今天是我們的休息日

[A stern scolding] There's still some who don't know it's our day off

2:03

[他一到就引起騷動] 為什麼大家都這麼晚？

[Causing a commotion as soon as he arrives]

2:07

[他一到就引起騷動] 為什麼大家都這麼晚？

[Causing a commotion as soon as he arrives] Why is everyone so late?

2:09

這個班的老大是誰？

Who's the boss of this class?

2:10

[錯誤地址的武術大師] 這個班的老大是誰？！

[A martial arts master at the wrong address]

2:12

[錯誤地址的武術大師] 這個班的老大是誰？！

[A martial arts master at the wrong address] Who's the boss of this classroom?!

2:14

有人爸爸來了

Someone's dad is here

2:15

[在他兒子的朋友面前炫耀] 我想這是一個家長可以觀察的課程

[Showing off in front of his son's friends]

2:19

[著迷] 我想這是一個家長可以觀察的課程

[Fascinated] I guess it's a class parents can observe

2:20

[八歲的三夢想開一家武術學校]

[Eight-year-old San dreams of running a martial arts school]

2:22

這個班的老大是誰？

Who's the boss of this class?

2:24

你...是你！

You... It's you!

2:25

是我嗎？

It's me?

2:26

你同意這樣做

You agreed to do it

2:26

你昨天贏了剪刀石頭布

You won Rock-paper-scissors yesterday

2:27

[從剪刀石頭布中獲得的權威] 這是我的座位嗎？！

[Hard-earned authority from Rock-paper-scissors] Is this my seat?!

2:29

[從剪刀石頭布中獲得的權威] 是的

[Hard-earned authority from Rock-paper-scissors] Yup

2:30

[來自剪刀石頭布的辛苦權威] 好的

[Hard-earned authority from Rock-paper-scissors] Okay

2:31

[從剪刀石頭布中獲得的權威] 班級老通常坐在前面

[Hard-earned authority from Rock-paper-scissors] Class bosses typically sit in the front

2:32

[呵呵] 真的嗎？

[Hehe] Really?

2:33

這些人是誰？

Who are these people?

2:35

[他面前什麼都沒有] 前面這些人是誰？

[Nothing but empty space in front of him] Who are these people in the front?

2:36

誰在那裡？

Who's there?

2:36

你現在在看幻覺

You're seeing things now

2:38

[仍然困在恐怖故事中] 你是誰？

[Still stuck in a horror story] Who are you?

2:41

你是要繼續炫耀，只因為你最近上了幾個綜藝節目嗎？

Are you going to keep showing off just because you've been on a few variety shows lately?

2:43

[一個已經掌握成人詞彙的八歲小孩] 他們是誰？

[An eight-year-old who's already mastered an adult vocabulary] Who are they?

2:44

哥哥(?)

Hyung(?)

2:45

抱歉，可以跟我走嗎？我帶路

Sorry, but could you follow me? I'll lead

2:46

[渴望成為 You**ber 的人炫耀] Woo Young，我們來帶頭，好嗎？

[Aspiring You**bers showing off] Woo Young, let's take the lead, okay?

2:48

好！

Okay!

2:49

他怎麼了？

What's with him?

2:50

今天是家長可以觀察的課嗎？

Is today a class parents can observe?

2:52

[穿著尖頭鞋進場]

[Making an entrance in pointed shoes]

2:54

[穿著尖頭鞋進場] 一名警察來了

[Making an entrance in pointed shoes] A police officer came

2:55

三，你昨天又把鄰居的花盆打破了，對吧？

San, you broke the neighbor's pot again yesterday, didn't you?

2:58

[看起來他是來抓罪犯的] 開玩笑地練習你的跆拳道

[Looks like he's here to catch the culprit] Joking around practicing your taekwondo

2:59

[被錯誤指控] 我沒有做ㅠ

[Wrongfully accused] I didn't do itㅠ

3:01

[爸爸們不斷出現而不是他們的兒子] 宗浩的父親來了

[The dads keep showing up instead of their sons] Jong Ho's father came

3:02

[宗浩夢想成為一名足球運動員]

[Jong Ho dreams of becoming a soccer player]

3:04

[莫名其妙地興奮到達]

[Arriving inexplicably excited]

3:05

哦，我知道了！那部劇的演員

Oh, I know! The actor from that drama

3:07

[熟悉] 你說得對！

[Familiar] You're right!

3:09

敏基的叔叔？

Min Gi's uncle?

3:09

抓到你了，你這個小淘氣

Got you, you rascal

3:11

[堅定] 我有答案了！他是那部戲劇中的學生！

[Steadfast] I've got the answer! He's the student in that one drama!

3:13

我小時候很害羞...

I was shy when I was little...

3:15

[我們建議回到你的根源] 從現在開始變得更害羞怎麼樣？

[We recommend going back to your roots] How about being more shy from now on?

3:16

[閔基夢想成為飛行員] 閔基的叔叔來了

[Min Gi dreams of becoming a pilot] Min Gi's uncle came

3:19

[洪俊心中有些積壓的怨恨] 為什麼沒有人出來踢足球？我只能自己玩

[Hong Joong had some pent-up resentment] Why didn't anyone come out to play soccer? I had to play alone

3:23

我不想和洪俊踢足球

I don't want to play soccer with Hong Joong

3:24

[小心翼翼地] 你本來就沒有朋友

[Cautiously] You never had any friends to begin with

3:26

[誤會似乎暫時解開了] 謝謝你提醒我

[The misunderstanding seems cleared up for now] Thanks for reminding me

3:30

[小惡作劇來了] 哦，是潤浩！

[Here comes a little rascal] Oh, it's Yun Ho!

3:33

好可愛... 嘿嘿

So cute... hehe

3:33

這裡誰是老大？

Who's the boss here?

3:35

又在問誰是老大？

Asking who's the boss again?

3:35

你！

You!

3:36

嘿，回到小學時，

Hey, back in elementary school,

3:37

[觸及痛處] 你那時候很胖！

[Hitting a sore spot] you were chubby!

3:38

(受傷) 他減了肥

(Hurt) He did a diet

3:40

(受傷) 你為什麼要嘲笑我？

(Hurt) Why are you making fun of me?

3:41

嘿，胖有什麼不好

Hey, what's wrong with being chubby

3:42

[低聲] 是啊，這有什麼不好？

[Murmuring] Yeah, what's wrong with that?

3:44

閔基！你沒有得到任何

Min Gi! You're not getting any

3:45

[不，這不是我的意思...]

[No, that's not what I meant...]

3:47

[除了閔基，大家圍過來]

[Everyone except Min Gi, gather round]

3:50

[看起來他已經可以當動物訓練師了]

[Looks like he could qualify as an animal trainer already]

3:52

[彌補一下] 我會用青葡萄做首字母詩！

[Making up for it] I'll make an acrostic poem with cheong-po-do (green grape)!

3:54

好吧，來吧！青！

Okay, go ahead! Cheong!

3:56

青：綠葡萄是...

Cheong: Green grapes are...

3:57

波

3:58

[感覺會很無聊] 有很多葡萄！

[Sensing it'll be boring] There's a lot of grapes!

4:00

做

4:00

哇……

Wow...

4:01

那已經越界了，對吧？

That crossed the line, right?

4:02

對不起

I'm sorry

4:02

[剪輯] 走吧

[CUT] Leave

4:04

[試圖贏得大家的心，卻失敗了] 我們坐下吧

[Trying to win everyone over, only to fall flat] Let's sit down

4:05

[試圖贏得大家的心，卻失敗了] 你不是要轉學嗎？

[Trying to win everyone over, only to fall flat] Weren't you moving to a different school?

4:07

[允浩的夢想是成為小車司機] [小允浩的夢想，卻不知道會有多大]

[Yun Ho's dream is to become a small car driver] [Little Yun Ho's dream, unaware of how big it would grow]

4:08

[允浩的夢想是成為小車司機] [小允浩的夢想，卻不知道會有多大] 為什麼老師這麼晚？

[Yun Ho's dream is to become a small car driver] [Little Yun Ho's dream, unaware of how big it would grow] Why is the teacher so late?

4:09

[所有八班的孩子們都到了！] 我們的老師遲到了！

[All the children in Class 8 have arrived!] Our teacher is late!

4:12

我需要看 Too**verse

I need to watch Too**verse

4:13

這很有趣，不過

This is fun, though

4:13

為什麼這裡的燈亮著……？

Why are the lights on here...?

4:15

[老師被發現] 老師~！！！

[Teacher spotted] Teacher~!!!

4:16

[有禮貌的孩子們] 你好，老師！

[Well-mannered children] Hello, teacher!

4:20

你今天為什麼來這裡？

Why did you come here today?

4:21

[因為今天是上學日，當然] 我們來學習

[Because it's a school day, of course] We came to study

4:24

今天不是星期二嗎？

Isn't it Tuesday today?

4:25

既然你已經見到老師了，班長帶頭問候吧

Now that you've seen your teacher, lead the greeting, class president

4:27

[班長太多了] 是的 x3

[Too many class presidents] Yes x3

4:28

[班長太多了] 為什麼班長這麼多？

[Too many class presidents] Why are there so many class presidents?

4:29

[不願退讓的班長們]

[Aspiring class presidents refusing to back down]

4:32

[教室裡一片混亂] 警察是班長

[A classroom in chaos] The police officer is the president

4:35

[失去權威的隊長] 我是班長！

[A captain who's lost his authority] I'm the class president!

4:36

[鐘浩被選為班長] 好的，你來致詞

[Jong Ho is chosen as class president for the occasion] Okay, you do the greeting

4:38

注意！

Attention!

4:39

二、三！

Two, three!

4:40

八人組成一隊！你好，我們是ATEEZ

[Automatically reacting to 'Two, three'] 8 MAKES 1 TEAM! Hello, we are ATEEZ

4:42

[孩子們忘記了角色] 我們為什麼要這樣打招呼？

[The children forget their roles] Why are we greeting like that?

4:45

[發生了什麼事] 我們是小學生！為什麼我們要說「八人組成一隊」？

[What's going on] We're elementary school students! Why are we saying '8 MAKES 1 TEAM'?

4:47

[回憶起時間倒流前的生活]

[A fleeting memory of life before turning back time]

4:50

[驚恐]

[Terrified]

4:52

孩子們，今天是

Kids, today is

4:54

TEEZ小學的八週年！

TEEZ Elementary School's eighth anniversary!

4:58

[只有這八個人不知道學校關閉] 所以你們今天不用來

[Only these eight didn't know school was closed] So you didn't have to come today

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

ATEEZ — 더 많은 영상 中文(繁體) 자막 더 보기