0:50

ドク？

Doc?

0:54

それを外せないよ。

You can't take it off.

0:56

でも、不快なんだ。

But it's uncomfortable.

0:58

外せない。

You can't.

0:59

稼いで。

Earn.

1:03

それは不快だった。

It was uncomfortable.

1:06

あなたは本当に頑固ね。

You're so stubborn.

1:10

どうしてバナナアレルギーだって言わなかったの？

Why didn't you tell me you were allergic to bananas?

1:14

あなたを傷つけたくなかった。

I didn't want to offend you.

1:16

あなたはたくさん努力したね。

You put a lot of effort into it.

1:19

あなたの誕生日に驚かせたかっただけなんだ。

I just wanted to surprise you on your birthday.

1:24

でも、今は台無しだ。

But it's ruined now.

1:29

本当に？

Really?

1:32

誰が言ったの？

Says who?

1:53

ドク！

Doc!

1:58

私にやらせて？

Let me?

2:03

ここで何かアレルギーはない？

You're not allergic to anything here?

2:06

ドク。

Doc.

2:08

その瞬間を台無しにしてる。

You're ruining the moment.

2:12

まず願い事をして。

Make a wish first.

2:44

ドク。

Doc.

2:46

ちょっと待って。このショール。

Wait a sec. This shawl.

2:49

これを置かせて。

Let me put this down.

2:59

-気に入ってる？ -うん。

-Do you like it? -I do.

3:02

特注で作ったんだ。

I had it custom-made.

3:04

私たちを表すために。

To represent us.

3:11

F.E.

3:12

ファラダ。

Fahlada.

3:15

稼ぐ。

Earn.

3:19

気に入った？

You like it?

3:20

はい、そうします。

I do.

3:22

じゃあ、着けてあげる。

I'll put it on you then.

3:33

さあ。

Come on.

3:46

夕食は何にしよう、ドク？

What should we have for dinner, Doc?

3:49

何でもいいよ。君が好きなもの、アーン。

Anything is fine. Whatever you want, Earn.

3:54

だから...

So...

3:55

中華料理はどう？

how about Chinese?

3:59

それとも寿司を食べるべきかな？

Or maybe we should get sushi?

4:01

あなたのお気に入りのレストランで。

At your favorite restaurant.

4:07

でも、私はソンインロー卵が食べたい。

But I want Son-in-law eggs.

4:09

それを作るべきかもしれないね？

Maybe we should make them?

4:12

少し勉強させて。

Let me study a little.

4:17

勉強しなきゃいけないのは分かるけど、

I get you have to study

4:19

あなたの答えない答えでは、ディナーのために着飾る必要があるかどうかわからない...

but your non-answers don't tell me if I have to dress up for dinner...

4:28

先生。

Doc.

4:30

それは私に勉強させなかった罰だ。

That's your punishment for not letting me study.

4:34

それが私の罰なら、私は一日中話すのが嬉しい。

If that's my punishment, I'm happy to talk all day long.

4:40

頑固な女の子。

Stubborn girl.

4:45

ああ、もう勉強してないの？

Oh, you're not studying anymore?

4:47

集中できない。

I can't concentrate.

4:59

これを見て。

Look at this.

5:03

彼らは誰？

Who are they?

5:05

もちろん、ラーダです。

Lada, of course.

5:08

私たちの娘が変わりつつある…

Our daughter is turning into a perv...

5:12

同性愛者。

A homosexual.

5:14

それで？

So what?

5:16

「それがどうした？」ってどういう意味？

What do you mean, "So what?"

5:19

それがどういう意味？

What do you mean by that?

5:21

ラダは病院のオーナーの娘だ。

Lada is a daughter of a hospital's owners.

5:24

彼女は医者になるつもりだ。

She's going to be a doctor.

5:26

彼女はいつか私たちの病院を引き継ぐ。

She'll take over our hospital one day.

5:29

彼女は今、女性と付き合っている。

She's currently dating a woman.

5:31

それが彼女の幸せだ。

It's her happiness.

5:32

でも、私はそれを受け入れられない。

But I can't accept it.

5:37

あなたは全く気にしていないの？

You're not bothered by this at all, are you?

5:41

私は彼女の父親だ。

I'm her father.

5:44

私は彼女の所有者ではない。

I'm not her owner.

5:46

性的指向は個人的なものだ。

And sexual orientation is personal.

5:49

私たちは干渉すべきではない。

We shouldn't intervene.

5:53

わかった。

Okay.

5:55

それでいい。

That's it then.

5:58

意見が合わないことに同意しましょう。

Let's agree to disagree.

6:00

無関心でいるつもりなら、それはあなたの問題です。

If you're gonna be indifferent, it's your business.

6:04

しかし、私はそれを許しません。

But I won't allow it.

6:06

ラダはその女の子と別れなければなりません。

Lada must break up with that girl

6:09

私が選んだ人とだけ結婚しなければなりません。

and marry only the person I choose.

6:30

入ってください。

Come in.

6:35

ラッサミー夫人、ウィサヌ博士があなたに会いたがっています。

Lady Russamee, Dr. Wisanu asks to see you.

6:41

入れてください。

Let him in.

6:59

こんにちは、マダム。

Hello, ma'am.

7:03

あなたの検討のための新しい医療機器の仕様です。

The specs of a new medical device for your consideration.

7:07

問題ないはずです。

It shouldn't be a problem.

7:09

私たちは長い間一緒に働いてきました。

We've worked together for a long time.

7:11

調達部門に任せます。

I'll let our procurement department take care of it.

7:14

はい。

Yes.

7:15

あなたがここにいて嬉しいです。

I'm glad you're here.

7:19

重要な話があります。

I have something important to discuss.

7:23

何をお手伝いしましょうか？

What can I do for you?

7:26

それほど重要ではありません。

It's not that important.

7:29

最近ラダと話したか気になっていました。

I was just wondering if you've talked to Lada lately.

7:35

時々電話で話します。

We talk on the phone sometimes.

7:38

でも…

But...

7:39

彼女は最近忙しいです。

she's been busy lately

7:40

だから、あまり話せません。

so she can't talk to me often.

7:48

これはあなたらしいですね。

This is just like you.

7:50

でも、彼女にケアパッケージを送りました。

But I just sent her a care package.

7:53

彼女の好きなものばかりです。

All her favorites.

7:54

ちょっと、ヌ。

Jeez, Nu.

7:56

それでは足りません。

That's not enough.

8:05

正直に言いますが、あなたに大きな期待をしています。

I'm gonna be honest with you.

8:11

あなたに大きな期待をしています。

I have high hopes for you.

8:15

ラダの仲間になってほしい。

I want you to be Lada's companion.

8:19

ある日...

Because one day...

8:21

ラダが戻ってきて、この病院を運営するでしょう。

Lada will come back and run this hospital.

8:25

ラダと結婚したら、

If you marry Lada,

8:29

私の心は安らぐでしょう。

it will put my mind at ease.

8:34

はい。

Yes.

8:35

私もポイントを稼ごうとしています。

I'm trying to score points too.

8:38

でも、もしそれが十分でなければ、

But if it's not good enough,

8:40

もっと頑張ります。

I'm gonna try harder.

8:42

安心してください。

You can rest assured.

8:55

勉強中ですか？

Studying?

8:56

試験が近づいていますが、まだ自信がありません。

The exams are coming up but I'm still not confident.

9:00

最近ストレスが多すぎるからかもしれません。

Probably because I've been too stressed lately.

9:17

ストレスを感じたら、このオルゴールを見てください。

When you're stressed, look at this music box.

9:22

そうすれば、いつもあなたのそばにいて、支えていることがわかります。

So you'll know you have me by your side, always supporting you.

9:29

なんて可愛い。

How adorable.

9:32

贈り物をくれる人...

The gift giver...

9:34

それともフィギュア？

or the figurine?

9:37

フィギュアです。

The figurine.

9:41

贈り物をくれる人には勝てません。

Can't compete with the gift giver.

9:53

なんて可愛い。

How adorable.

9:54

あなたを愛しすぎて死んでしまいそう。

Love you so much I could die.

9:57

知っていますか？

Do you know?

10:00

あなたは死んではいけません。

You can't die.

10:01

死んではいけない。

If you die, who would I be with?

10:04

死んではいけない。

You can't die.

10:05

死んではいけない。

-You can't die. -You can't die.

10:07

死んではいけない。

You can't die.

10:12

遊びますか？

Shall we play it?

10:40

お父さんです。

It's my dad.

10:45

こんにちは、お父さん。

Hello, Dad.

10:51

お母さんはどうしたの？

What's wrong with Mom?

11:17

落ち着いて。

Calm down.

11:19

稼いで。

Earn.

11:21

落ち着いて。

Calm down.

11:24

お母さんは今、医者と一緒です。

Your mother's with doctors now.

11:30

でも、父が言った。

But my dad told me

11:31

彼女の脳の腫瘍は治療が非常に難しい。

the tumor in her brain was very hard to treat.

11:36

最悪の事態に備えなければならない。

that I had to prepare for the worst.

11:39

どうすればいいですか、ドク？

What should I do, Doc?

11:44

心配しないで。

Don't worry.

11:46

お母さんを助ける方法を考えます。

I'll figure how a way to help your mother.

11:58

こんにちは、何が起こっているの？

Hello, what's going on, baby?

12:00

今、話すのはいい時？

Is this a good time to talk?

12:02

大きなお願いがあります。

I have a big favor to ask.

12:04

もちろん、何が起こっているの？

Of course. What's going on?

12:07

ええと、

Well,

12:08

脳腫瘍の患者がいます。

I have a patient with a brain tumor

12:11

重体です。

in critical condition.

12:13

彼女には特別な配慮をしてほしい 私たちの病院で。

I want her to be treated with special care in our hospital.

12:17

この患者は誰ですか？

Who is this patient?

12:20

彼女は...

She's...

12:22

私の若い同級生の母親です。

a mother of my younger schoolmate.

12:27

この人はそんなに重要ですか

Is this person so important

12:29

助けを呼んでくれたのですか？

that you called me for help?

12:34

そう言っておきましょう...

Let's just say...

12:36

彼女を救わなければなりません。

you have to save her.

12:38

お願いしています。

I'm begging you.

12:40

もちろん。

Of course.

12:41

彼女の名前は何ですか？

What's her name?

12:47

彼女の番号を教えてください。私が対処します。

Just give me her number. I'll take care of it.

12:51

ありがとう、お母さん。

Thank you, Mom.

12:53

愛してる。

I love you.

12:54

わかった。

Got it.

12:55

愛してる。

Love you.

12:56

愛してるよ。

Love you back.

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.1 ตอนที่ 3/4 | 24-06-67 | 3Plus