[FULL VIETSUB] Built In Love The Series Tập 2
0:00
이해가 안 돼요
I don't understand
0:01
당신 같은 풍수사가 왜 집 설계를 바꾸려는 거죠?
why a feng shui master like you needs to change the house plans.
0:03
그럼 서로 양보하죠.
So let's meet halfway.
0:04
바꿀 수 있는 건
Whatever you can change,
0:07
마음껏 바꾸세요.
go ahead and do it.
0:08
알겠어요.
Okay.
0:09
다시는 볼 일 없겠네요.
We won't have to see each other again.
0:14
초록색은 행운의 색이에요.
Green is a lucky color.
0:16
이번엔 불운을 부르지 않는 걸 들고 다니는 게 어때요?
Maybe you should carry something that isn't bad luck for once.
0:19
여긴 왜 데려온 거예요?
Why did you bring me here?
0:21
무서워?
Scared?
0:22
내가 왜 무서워해야 해?
Why should I be scared?
0:24
안 무서우면
If you aren't scared,
0:25
안으로 들어가자.
then let's head inside.
0:27
소울 여자친구니?
Are you Soul's girlfriend?
0:32
제 여자친구 아니에요, 엄마.
She's not my girlfriend, Mom.
0:34
네.
Yes.
0:38
그래서?
So?
0:39
예, 아니요?
Yes or no?
0:40
- 아니요! - 아니요!
- No! - No!
0:43
아니에요.
No, I'm not.
0:45
저는 그분의 여자친구가 아니에요.
I'm not her girlfriend.
0:46
저는 그냥 풍수 전문가예요
I'm just the feng shui master
0:48
미스 아키텍트와 함께 일하는.
who works with Miss Architect.
0:50
아.
Oh.
0:52
그렇군요.
I see.
0:54
소울이 누굴 집에 데려온 건 처음 봐요,
I've never seen Soul bring anyone home before,
0:56
그러니까 당신은...
so I think you're...
0:58
엄마!
Mom!
1:18
드디어.
Finally.
1:22
서둘러 돌아가야겠어.
I'd better hurry back.
1:25
비가 오겠어.
It's going to rain.
1:30
태워다 줄게.
I can give you a ride.
1:31
내 차엔 지붕도 있잖아.
My car has a roof, you know.
1:34
저기,
Hey,
1:36
난 그냥 비가 싫어.
I just don't like rain.
1:54
왜 집까지 데려다주게 안 해?
Why won't you let me drop you off at your house?
1:57
엄마 질문에 답하고 싶지 않아.
I don't want to answer my mom's questions.
2:00
계속 물어보실 거야,
She'll keep asking,
2:01
“택시 타지 그러니?”
"Why don't you take a taxi?"
2:03
“저 사람은 누구니?”
"Who is that?"
2:05
“너 혹시 만나는 사람 있니...”
"So, you have someone..."
2:08
엄마들은 다 이래?
Are all moms like this,
2:09
늘 잔소리해?
always nagging?
2:11
방금...
Did...
2:13
웃은 거야?
you just laugh?
2:17
큼.
Ahem.
2:44
그럼 고려해 볼게
Then I'll consider
2:45
네 어머니가 해 주신 저녁을
the dinner your mom made
2:48
그리고
and
2:49
이 맛있는 케이크를
this delicious cake
2:50
대신 받겠어,
as my payment,
3:13
말도 안 돼.
Nonsense.
3:15
마음대로 해.
Suit yourself.
3:18
나 갈게.
I'm leaving.
4:10
신신, 왔니?
Xinxin, you're back, dear?
4:18
저 차 누구 거예요?
Whose car is that?
4:24
저건…
That's...
4:26
네 차란다.
That's your car, dear.
4:29
아빠가 걱정하셨거든
Well, Dad was worried that
4:30
네가 늦게까지 일하니까,
you've been working late,
4:33
그래서…
so he...
4:34
차를 갖고 싶어 하셨어.
wanted you to have a car.
4:37
그래서 아빠가 사 주셨어.
So he bought it for you.
4:39
하지만 네가 싫다면,
But if you don't want it,
4:41
- 괜찮아… - 받을게요.
- it's alright... - I'll take it.
4:44
무슨 말이니, 얘야?
What do you mean, dear?
4:46
받을게요. 제가 받아 마땅하니까요.
I’ll take it because it’s what I deserve.
4:49
아빠가 책임지는 게 당연하죠.
It's only right that he takes responsibility.
4:52
하지만 타지는 않을 거예요.
But I'm not going to use it.
4:55
팔아서
I'm going to sell it
4:56
돈은 제가 가질게요.
and keep the money.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기
![[FULL VIETSUB] Built In Love The Series Tập 4](https://img.youtube.com/vi/J9NPgvJQUZc/mqdefault.jpg)
![[FULL VIETSUB] Built In Love The Series Tập 3](https://img.youtube.com/vi/mliC6miwXK0/mqdefault.jpg)



