[찜꽁습꽁/SUB] 정우성&이정재의 셀카 사부로 등극한 도영 모음📷 셀카팁 대방출! 누구든지 알려드립니다 #집사부일체 #MasterintheHouse #SBSenter

0:01

-いや、ドヨン、ドヨンは今日メガネをかけていた。

-아니, 도영, 도영이는 안경도 썼어, 오늘.

0:03

-はい、飾ってみました。-素敵ですね。

-네, 꾸며봤습니다. -멋지십니다.

0:06

-ドヨン。-私のこと、誰か知っていますか？

-도영이. -저 누구인지 혹시 아세요, 저?

0:10

-ボーイグループ。-あ、はい〜

-보이그룹. -아, 네~

0:12

-ボーイグループ。-ボーイグループ、ボーイグループ。

-보이그룹. -보이그룹, 보이그룹.

0:14

-ボーイグループ。-あ、はい〜

-보이그룹. -아, 네~

0:15

-ボーイグループ。-ボーイグループ、ボーイグループ。

-보이그룹. -보이그룹, 보이그룹.

0:17

-ボーイグループ。-ボーイグループ。

-보이그룹. -보이그룹.

0:20

ボーイグループ。-やあ！

보이그룹. -야!

0:22

-名前が何か...-いいえ、なんで。

-이름이 뭔지... -아니, 왜.

0:23

-バックストリートボーイズ、バックストリートボーイズ。-ボーイグループ！

-백스트리트보이즈, 백스트리트보이즈. -보이그룹!

0:26

-あ、ボーイグループ。-わあ、私はバックストリートボーイズ、バックストリートボーイズだと思っていました。

-아, 보이그룹. -와, 나 백스트리트보이즈, 백스트리트보이즈 이런 건 줄 알았어.

0:31

エンシンク。-わあ〜

엔싱크. -와~

0:33

-ボーイグループ、ボーイグループ。-そうだね、ガールグループではない。

-보이그룹, 보이그룹. -그렇지, 걸그룹은 아니지.

0:35

ボーイグループ。そうだ、そうだ。

보이그룹. 맞아, 맞아.

0:36

-それは正しいことだけど。わあ、私は本当に久しぶりにボーイグループを聞いた。

-맞는 말이긴 한데. 와, 나 보이그룹 진짜 오랜만에 들어보는데.

0:39

-やあ、ボーイグループだよ、でも。ガールグループはいつもガールグループだと言っている。

-야, 보이그룹이지, 그래도. 걸그룹은 맨날 걸그룹이나 그러면서.

0:42

-ガールグループ。

-걸그룹.

0:43

-でも、これは実際にジョンジェ兄さんがやっているから、何か少し格好良く見える言葉のようだけど、実際には

-그런데 이게 사실 정재 형님이 하니까 뭔가 약간 있어 보이는 말 같은데 사실

0:46

本来ボーイグループと言えば、なんか、ああ、おじさんが話してるなという感じだけど。

원래 약간 보이그룹 하면 약간 어, 아저씨가 말하네 이런 느낌인데.

0:50

-ボーイグループ。-ボーイグループ。

-보이그룹. -보이그룹.

0:52

-ハリウッドスタイルだった、何か感じが。-ボーイグループ。

-할리우드 스타일이었어, 뭔가 느낌이. -보이그룹.

0:54

大丈夫ですか？-美味しいですか？

괜찮아요? -맛있는데요?

0:57

-美味しいものを食べるのはいいじゃない、でも。

-맛있는 거 먹으면 좋잖아, 그래도.

1:01

-二人とこうやってご飯を食べるなんて、

-두 분하고 이렇게 밥을 먹을 거라는

1:05

想像したことがなかったけど。

상상을 안 해 봤는데.

1:08

でも、ちょっと私が怖がったりすることはないけど、二人が出るということに

-그런데 약간 제가 막 겁먹거나 이런 게 없는데 두 분 나오신다는 것에

1:09

じゃあ、ドヨンさんもこれから本格的に演技をしようとしているの？

-그러면 도영 씨도 이제 연기 좀 본격적으로 하려고?

1:11

はい。

-네.

1:12

ウェブドラマみたいなものを撮って、すごく

웹드라마 같은 거를 찍어서 너무

1:16

楽しかったです。

즐거웠어요.

1:16

面白い？面白い？

-재미있어? 재미있어?

1:18

面白い？ -すごく楽しかったです。

재미있어? -너무 즐거웠어요.

1:20

やるのがすごく楽しかったです。 -舞台に立つのとカメラの前に立つのは全然気分が違いますよ。

하는 게 너무 재미있었어요. -무대 서는 거랑 카메라 앞에 서는 거랑 기분이 다르죠, 완전히.

1:26

すごく違います。なんか、ちょっと泣きたい時がありますよね。

-되게 달라요. 뭔가 약간 울고 싶을 때 있잖아요.

1:29

怒りたい時がありますよね。

화내가 싶을 때 있잖아요.

1:31

普段、自分の思うままに泣いて、怒ったりすると

평소에 자기 마음대로 울고 막 화내면

1:33

ダメじゃないですか。

안 되잖아요.

1:34

でも、演技をするとやっていいと言ってくれるじゃないですか。

그런데 연기하면 하라고 해 주잖아요.

1:38

泣くシーンや怒るシーンの時。すごくストレスが少し解消されるんですよ。

우는 신이랑 화내는 신 때. 되게 스트레스가 좀 풀리더라고요.

1:43

-お〜 -じゃあ、やらなきゃね。

-오~ -그럼 해야겠네.

1:45

-そうだね。

-그렇지.

1:46

私たちが持っているすごくたくさんの多様な

우리가 갖고 있는 굉장한 많은 다양한

1:50

感情があるけど、実際生活していると私たちは

감정이 있는데 사실 생활하면서 우리는

1:53

感情の抑制が必要な生活をしていますよね。

감정들의 절제가 필요한 생활들을 좀 하잖아요.

1:58

でも、それを表現できるのが演技だから。

그런데 그걸 표현할 수 있는 게 연기니까.

2:03

-考えたこともなかったです。

-생각도 못했네요.

2:05

-多くのスタッフが共通して

-다수의 직원분들이 공통적으로

2:09

いただいた意見はセルカです。

내주신 의견은 셀카입니다.

2:13

セルカです。

셀카입니다.

2:17

-え？

-어?

2:19

-セルカをうまく撮ってくださいって。

-셀카 좀 잘 찍어주세요라고.

2:22

-セルカを？それが多くのスタッフなの？

-셀카 좀 잘 찍어주세요라고.

2:24

-セルカですか？それが多数のスタッフなんですか？

-셀카를? 그게 다수의 직원인 거예요?

2:27

本当に？-はい、これはほとんど異論がなかったそうです。

진짜로? -네, 이거는 거의 이견이 없었대요.

2:29

-そんなに恥ずかしかったの？

-그렇게 민망하고 창피했나?

2:35

これ、これは。

-아, 제가 사진을 받았는데.

2:38

これ、これは。

이거, 이거는.

2:40

あ、私、私少し専門家なんですよ、自撮り。

아, 제가, 제가 약간 전문가거든요 셀카.

2:42

-自撮り上手ですね。-自撮り専門家なんですよ。

-셀카 잘 찍어요. -셀카 전문가거든요.

2:45

一つずつ。

하나씩.

2:46

少し私もこれが

약간 저도 이게

2:49

治療できるかどうかわからないです。

치료가 가능할지 모르겠어요.

2:53

治療できるかどうかわからないです。

치료가 가능할지 모르겠어요.

2:56

-本当に？本当に？

-진짜? 진짜?

2:59

-ジョンウソン先生...

-정우성 사부님...

3:04

少し正面自撮りを。

약간 정면 셀카를.

3:21

-あ...

-아...

3:23

-あ、これは正直言って本当に顔が、顔のおかげで生き残ったんだ。

-아, 이건 솔직히 진짜 얼굴이, 얼굴 때문에 살아남은 거다.

3:28

これは、これをどうやって上げたの？ -何で撮ったらあんな風に出るの？

이거는, 이거를 어떻게 올리신 거지? -뭐로 찍었길래 저렇게 나와요?

3:31

-実はこんな照明では自撮りを。

-사실 이런 조명에서는 셀카를.

3:34

-それ、それじゃない？熱画像のあれじゃない。

-그거, 그거 아니야? 열화상 그거 있잖아.

3:37

-コロナ、コロナ検査場。-あれは、あまりにも冷たい人じゃない？

-코로나, 코로나 검사대. -너무, 너무 차가운 사람 아니야 저거는?

3:41

熱いのは赤色がないじゃん。-うわ、どうしてあんな風に。

뜨거운 거 빨간색이 없잖아. -우와, 어떻게 저렇게.

3:45

でも普通あんな風に出たら上げないじゃない。

그런데 보통 저렇게 나왔으면 안 올리잖아요.

3:49

-医者としてはどう思いますか？これはどの程度ですか？

-의사님이 보시기에는 어때요? 이게 어느 정도일까요?

3:53

-うーん...

-음...

3:58

-うーん...でも可能性はある。

어... 그래도 가능성은 있다.

4:02

なぜなら顔を映したからです。

왜냐하면 얼굴을 담았어요.

4:03

しかしイ・ジョンジェ先生は顔を

그런데 이정재 사부님은 얼굴을

4:06

映そうとする意志すら。

담으려는 의지조차.

4:07

イ・ジョンジェ先生は顔を映そうとする意志すら見せていません。

이정재 사부님은 얼굴을 담으려는 의지조차 보이지 않아요.

4:12

-顔を。-私が見たところ、イ・ジョンジェ先生は少しひどいと思います。

-얼굴을. -제가 봤을 때 약간 이정재 사부님이 조금 더 심하신 것 같아요.

4:17

-本当に？これより深刻ならどの程度なの？

-진짜? 이거보다 심각하면 어느 정도인 거야?

4:19

-なぜなら私はかなり進歩したからです。

-왜냐하면 나는 많이 발전한 거거든.

4:21

-ああ、そうですか？-これが、これが？

-아, 그래요? -이게, 이게요?

4:28

-少しイ・ジョンジェ先生は...

-약간 이정재 사부님은...

4:46

-ああ、ちょっと待って。-少し思い出を共有したいようです。

-어, 잠깐만. -약간 추억을 공유하고 싶으신 것 같아요.

4:52

-思い出を共有して。

-추억을 공유하고.

4:56

-こうやってやるのですか、こうやって。

-이렇게 하는 건가요 이렇게.

4:58

-どんな感情でシャッターを押したのですか？

-어떤 감성으로 셔터를 누르신 거예요?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SBS Entertainment — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기