상견례 프리빠꾸상 상견례 하기
0:04
¿Cómo se llama su hija?
따님 성함이 어떻게 되는
0:12
¿No pretende matarme con esto?
이 정도면 그냥 죽이시려는 거 아니십니까?
0:14
[WOOYOUNG SAN WOOSAN 9트쫑 1/9]
[WOOYOUNG SAN WOOSAN 9트쫑 1/9]
0:18
[Primera reunión con los padres, sin filtros]
[상견례 프리빠꾸]
0:23
[Panelista de 9트쫑]
[9트쫑 그냥 패널]
0:26
[Presentador principal]
[9트쫑 메인 MC]
0:30
[Entrada digna de un presentador principal] Hola
[메인 MC 다운 등장] 안녕하세요
0:34
[La tranquilidad del presentador principal] Hola
[메인 MC의 여유] 안녕하세요
0:37
Aquí falta algo...
이거 그게 없는데요...
0:38
[El clip del micrófono desapareció por falta de presupuesto] - Falta el clip - No hay clip
[예산 초과로 사라진 마이크 고정 집게] - 집게가 없어졌네 - 집게가 없어요
0:41
[Con aire remilgado] Entonces no me lo pongas
[새초롬] 차지 마 그러면
0:46
[Una apertura con clase] ¿Qué haces?
[품격있는 첫 오프닝] 뭐하냐?
0:49
[Con cara de disgusto]
[못마땅]
0:51
[Se adapta fácilmente]
[잘물드는 편]
0:53
[P. ¿A qué han venido hoy?]
[Q. 오늘 뭐하러 오셨나요?]
0:55
[No tenemos ni idea] ¿Nosotros? ¿A hacernos tatuajes de amistad?
[아무것도 모름] 저희요? 우정 타투하러 왔는데여?
0:57
[Woosan cree que vienen a hacerse tatuajes de pareja] Seguro que suben una confesión, ¿no?
[오늘 커플 타투 하러 온 줄 아는 우산] 우리 분명 실토 올라가거든?
1:00
[Dulce fantasía en solitario] Así que no se lo decimos (a los fans)
[혼자 하는 달콤한 상상] 그래서 (팬들한테) 말 안 하고
1:02
Y se enterarán cuando lo publiquen en YouTube más adelante
나중에 유튜브가 공개됐을 때 아시게 되는 거지
1:07
[La reseña de la reunión con los padres...]
[상견례 후기를...]
1:12
[Primera frase del presentador principal] Pero hoy es la primera grabación de 9트쫑
[메인MC 첫 멘트] 근데 오늘 우리 9트쫑 첫 촬영이잖아
1:15
Sí
그치
1:17
Bueno, empezamos con el primer intento
자 1트 시작합니다
1:18
[Lo interrumpe enseguida] Ahora estamos a 28 grados, ¿sabes?
[바로 말 자름] 지금 28도거든요?
1:20
Pero llevas una chaqueta de cuero
근데 가죽 재킷 입고 있어
1:21
[Chaqueta de cuero aunque nos muramos de calor] 28 grados
[더워 죽어도 가죽 재킷] 28도
1:23
[Ropa nada apropiada para conocer a los suegros] - ¿Chaqueta de cuero en pleno verano? - Te queda bien
[상견례와 거리가 먼 복장] - 가죽 재킷 한여름에 가죽 재킷 입다니 - 잘 어울려
1:27
Me la dejaré puesta mientras tanto
하는 동안 일단 입고 있을게
1:28
[Con ilusión] ¿Nos ha llegado algún patrocinio?
[기대] 근데 우리 PPL 좀 들어왔어요?
1:30
- Ni uno solo - Estamos acabados, tío
- 단 하나도 안 들어왔어요 - 망했네 망했다 야
1:32
¿Y si yo...
혹시 저 그↗러면
1:34
[El presentador principal, con la voz entrecortada] - Dicen que no ha llegado ningún patrocinio - Un momento
[목이 메는 메인MC] - PPL 들어온 게 없대 - 잠시만요
1:35
[Serio] Oye, dicen que no ha llegado ningún patrocinio
[심각] 야 PPL 들어온 게 없대
1:37
¿Que no ha llegado ningún patrocinio?
PPL 들어온 게 없다고?
1:38
[Tranquilo] Claro, si ni siquiera hemos empezado el primer episodio. ¿Cómo iba a llegar?
[안정형] 당연하지 아직 1화도 시작 안 했는데 어떻게 들어와?
1:41
[Presumiendo de bajo presupuesto]
[저예산 티 팍팍 내는 중]
1:44
[Hecho en casa]
[가내수공업]
1:47
[De repente, ambiente de programa musical] - Así empezamos el primer episodio de hoy - De verdad
[갑자기 분위기 음악방송] - 오늘 1트를 이렇게 시작합니다 - 진짜
1:51
[Esperando patrocinio de micrófonos] Como todavía no nos ha llegado ningún patrocinio, empezaremos con bajo presupuesto
[마이크 PPL 기다립니다] 아직까지 PPL이 들어오지 않은 관계로 저예산부터 시작을 합니다
1:57
[P. Famosos por no pasar el filtro al conocer a los suegros]
[Q. 상견례 프리 빠꾸상으로 유명한데]
1:59
Estoy de acuerdo
동감합니다
2:00
En nuestro equipo, Hongjoong y Yunho...
저희 팀에 홍중이 형이랑 윤호랑
2:04
- Yeosang - Yeosang
- 여상이 - 여상이
2:06
Son de los que pasan sin problema
이런 애들이 프리패스상이고
2:08
Nosotros...
저희는...
2:09
Somos de los que no pasan
프리빠꾸상
2:10
[Desconcertado] - Ya no podemos negarlo - Así es
[착잡] - 딱히 그걸 부정할 수가 없게 돼 버렸어요 - 그렇죠
2:13
Como se ha hecho bastante conocido...
너무 약간... 그게 많이 알려지다 보니까
2:16
[Intentando parecer menos de los que no pasan] Yo estoy un poco mejor que él
[그나마 덜 빠꾸상 어필] 얘보다는 제가 조금 더 낫고
2:18
- (Pero) somos distintos; el carácter real... - ¿Cómo es su carácter de verdad?
- (근데) 다르죠, 실제 성격은 - 실제 성격은 어떠세요?
2:21
Soy bastante dulce.
저는 되게 서윗한 편이에요
2:23
[Énfasis] De verdad
[강조] 진짜로
2:24
[De verdad]
[진짜로]
2:26
[Sin saber qué depara el futuro, pensando dónde hacerse el tatuaje] Estuve pensando dónde hacérmelo.
[한 치 앞도 모르고 타투 위치 고민 중] 타투를 어디다 할지 고민을 해봤는데요
2:30
¿No dijiste que te lo harías aquí?
너 아까 여기다 한다며?
2:31
[En serio] Creo que también quedaría bonito así.
[진지] 이렇게 해도 예쁠 것 같고
2:34
Creo que también quedaría bonito así, debajo del codo.
팔꿈치 밑에 이렇게 해도 이쁠 것 같고
2:36
[Se aceptan sugerencias] ¿Cuál creen que quedaría más bonito?
[추천 바람] 뭐가 더 이쁠 것 같아요?
2:37
Aún lo estamos pensando, pero nosotros...
고민 중이긴 한데 저희는
2:39
(Tú también) suelta alguna frase.
(너도) 멘트 좀 쳐
2:41
[Solo oye lo que quiere] ¿Que baile un poco de «BAD»?
[선택적 청취] 'BAD' 좀 추라고?
2:42
Te digo que sueltes alguna frase.
멘트 좀 치라고
2:44
[Actuación de apoyo del panel de expertos] Nacido para ser ídolo, nacido para ser ídolo, nacido para ser ídolo.
[전문 패널의 찬조 공연] 천생 아이돌 천생 아이돌 천생 아이돌
2:47
[La historia del tatuaje de amistad de la pareja del paraguas] Me hice un tatuaje de amistad con Wooyoung y no se lo conté a mis padres...
[우산 커플 타투 썰] 우영이랑 우정 타투하고 부모님한테 얘기 안 하고 있다가
2:50
Cuando fui a casa de mis padres...
본가 내려가서
2:52
[Corrigiendo en medio de todo] No, fue en Jeju.
[이와중에 정정] 아니야 너 제주도에서야
2:53
¿En Jeju? Fuimos a Jeju...
제주도인가? 제주도 가서
2:55
Nos fuimos de viaje a Jeju, solo nosotros, con toda la familia.
우리끼리 제주도 여행 갔어요 가족들이랑 다 같이
2:57
Pero él se olvidó de eso...
근데 얘가 그걸 까먹고...
2:59
[El hombre de San que duerme solo en calzoncillos] Estaba durmiendo solo en calzoncillos y el padre de él me vio, así que...
[팬티만 입고 자는 산남자] 팬티만 입고 자다가 얘 아빠한테 들킨 거예요 그래서
3:01
Me dijo: «¿Qué es esto?» y yo le contesté: «Me lo hice».
"너 이거 뭐야?" 이래서 "했어" 이랬는데
3:04
[P. ¿Cómo reaccionaron sus padres al tatuaje de pareja?]
[Q. 커플 타투 부모님 반응은?]
3:05
Cuando les dije que me había hecho un tatuaje de amistad con Wooyoung...
우영이랑 같이 이제 우정 타투 했다고 하니까
3:09
[Bueno, si fue con Wooyoung... vale] Me dijeron: «Ah, si es por eso», y lo dejaron pasar.
[그래 우영이랑 같이 한 거면... ok] "그래 그런 거면" 하고 그냥 넘어가셨어요
3:12
¿Sus padres también aprueban su relación?
부모님도 인정하는 사이이신가요?
3:14
- Sí - ¿Una relación que aprueban sus padres?
- 네 - 부모님도 인정한 사이?
3:16
Esa forma de decirlo es muy violenta...
그 워딩이 되게 폭력적인데...
3:18
[¡Sanbeoji dio su permiso!] No, los padres...
[산버지 허락 완] 아니 부모님
3:23
[Rumbo a conocer a los padres] - Vamos, adelante - ¿Vamos? ¡Vamos!
[상견례 출발] - 가요 가시죠 - 가볼까요? 가자
3:25
¿Aquí?
여기요?
3:26
[Pleno verano] Pero ahora sí que hace calor
[한여름 날씨] 근데 진짜 덥다 이제
3:28
Llevo una chaqueta de cuero con 30 grados
30도에 가죽 재킷 입고 있어
3:30
[Consciente de sí mismo] La gente nos mirará raro
[메타인지] 사람들이 이상하게 쳐다볼 것 같아
3:32
Pero ahora estamos rarísimos, cualquiera lo diría
근데 지금 우리 되게 이상해 누가 봐도
3:33
[Existen personas que van así vestidas a conocer a sus suegros] Qué rico huele
[이렇게 입고 상견례 가는 사람들 실존] 맛있는 냄새
3:36
- Oye, ¿de verdad basta con estas dos cámaras? - Claro
- 아니 근데 우리 이렇게 카메라 2대로 다 되는 거야? - 가능하지
3:40
[Muy atento] Cuidado detrás de ti
[스윗] 뒤에 조심하세요
3:41
¿O tendremos que poner dinero de nuestro bolsillo para la producción?
아니면 우리가 사비로 제작비 넣어야 하는 거 아니야?
3:44
[Sin saber lo que les espera, tan contentos] ¿Compramos una GoPro? Una GoPro
[한치 앞도 모르고 그저 신남] 우리 고프로 살까? 고프로
3:47
[Llegamos a la zona de restaurantes] ¿Samgyetang?
[식당가 도착] 삼계탕?
3:49
[Emocionado] Hacía muchísimo que no grabábamos con gente que pasa por la calle
[설렘] 시민분들이 이렇게 지나가면서 같이 촬영을 해보는 게 진짜 오랜만이에요
3:54
Ya ves
그러게
3:56
[El sentido de responsabilidad del presentador principal de 9트쫑] - También tenemos que estar dispuestos a entrevistar espontáneamente a la gente que pasa - Exacto
[9트쫑 메인MC의 책임감] - 근데 우리가 그런 마음도 가져야 되잖아 지나가다가 자연스럽게 인터뷰하는 그런 - 그렇지
4:01
Tenemos que adoptar esa actitud, ¿no?
그런 자세도 우리가 가지고 있어야 되잖아
4:04
[Poniéndolo en práctica enseguida] - Hola - Hola
[바로 실천] - 안녕하세요 - 안녕하세요
4:08
¿Será aquí?
여기인가?
4:10
- ¿Es aquí? ¿Es aquí? - Hola
- 여기예요? 여기예요? - 안녕하세요
4:12
Pero si es un restaurante
여기 식당이잖아
4:13
- ¿Empezamos por comer? - Hola
- 밥 먹는 것부터 시작하는 거야? - 안녕하세요
4:16
- Qué bien, no había comido. Hola - Hola
- 밥 안 먹었는데 잘 됐다 안녕하세요 - 안녕하세요
4:18
- ¿Jung Wooyoung y Choi San? - Sí
- 정우영, 최산 님 맞으세요? - 맞아요
4:19
Por aquí
이쪽으로요
4:20
[Perplejo] ¿Empezamos comiendo?
[의아] 밥 먹고 시작하나?
4:23
[Perplejo] ¿Qué pasa?
[의아] 뭐지?
4:25
- Hola - Hola
- 안녕하세요 - 안녕하세요
4:26
¿De verdad?
진짜로?
4:29
[Empieza a sospechar] ¿Qué pasa? Por lo que veo, hay... hay... ¿algún giro inesperado?
[의심 시작] 뭐지? 내가 봤을 때 반... 반... 반전이 뭔가 있는 건가?
4:42
[¿Qué está pasando...?]
[이게 무슨 상황...?]
4:44
[Saluda por si acaso] Hola
[일단 인사] 안녕하세요
4:46
- Hola - Pasen, pasen
- 안녕하세요 - 어서 들어오게
4:47
Pasen, pasen
어서 들어오게
4:48
Ho... ho... hola
아... 안.... 안녕하세요
4:50
[Pasen, futuros yernos]
[예비 사위들 어서 오게나]
4:53
[Reacción intensa]
[격한 반응]
4:55
¿Son los que vienen a conocer a la familia?
상견례 온 애들 맞아?
4:57
[Escanea rápidamente a los futuros yernos] - ¿Son los que vienen a conocer a la familia? - Hola
[예비 사위들 빠르게 스캔] - 상견례 온 애들 맞아? - 안녕하세요
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





