9월 3주 차 '지훈X주훈X건호' 엠씨 컷 모음🐶🤘🙃 | SBS 인기가요 | SBS

0:01

Live on SBS Inkigayo, September 3! Hello!

9월 3일 생방송 SBS 인기가요! 안녕하세요!

0:05

The stage battle for K-pop players begins! Inkigayo Ground Game, start!

K-POP 플레이어들의 무대 배틀이 펼쳐지는 인가 그라운드 게임 스타트!

0:16

로그인 완료! 오늘 스페셜 MC로 돌아온 트레저 지훈!

0:21

And making his MC debut since debuting, it's CORTIS's Geonwoo and Jihoon. I'm nervous, but I'll do my best today.

그리고 데뷔하고 처음으로 MC를 도전하는 코르티스 건우, 지훈입니다. 오늘 너무 떨리지만 최선 다해보겠습니다.

0:28

Let's have perfect teamwork and clear every stage right through the final cast! Fighting!

오늘 우리 멋쟁이들 셋이 완벽한 팀플레이로 마지막 캐스트까지 다 깨보자고요 파이팅!

0:35

Great! Let's check out the players logged into Inkigayo Ground today.

좋습니다 그럼 오늘 인가그라운드에 접속한 플레이어들 확인해 보시죠

0:39

With 100 EXP and 100 stats, 2PM's Wooyoung; and (G)I-DLE's Yuqi, back as a hipster with her hip-hop vibe equipped.

경험치 100점 능력치 100점의 2PM 장우영 힙합 바이브 장착하고 힙스터로 돌아온 아이들 우기씨

0:46

Game start! Hot rookies IDID, making their official debut, and today's ace players!

게임 스타트 정식 데뷔에 나선 핫 루키 아이딧 그리고 오늘의 에이스 플레이어들이죠

0:52

Treasure found a treasure item.

보물 아이템을 발견한 트레저

0:56

And the game changers who'll turn the tide, CORTIS.

그리고 판도를 바꿀 게임 체인저, 코티즈

1:02

Haechan, Dayoung, and CX, ready to take over the stage with their deadly skills, have logged in.

치명적인 스킬로 무대를 장악할 해찬, 다영, CX까지 로그인을 마쳤습니다

1:07

So, who will be today's best player? Show us this week's nominees for first place.

그럼 오늘 게임의 베스트 플레이어는 과연 누가 될까요? 이번 주 1위 후보 보여주세요

1:17

Here are the nominees for third week of September: aespa, RIIZE, and NMIXX.

9월 셋째 주 1위 후보입니다 에스파 리츠맨

1:25

IVE, XOXZ

아이브 XOXG

1:30

ALLDAY PROJECT, FAMOUS

올데이 프로젝트 페이머스

1:36

Real-time app voting starts now. Who will take first place this week?

지금부터 실시간 앱 투표가 시작됩니다 과연 이번 주 1위의 주인공은 누가 될까요?

1:42

Inkigayo pre-voting takes place on the mobile app shown below. Please participate! All right, players, are you ready?

인기가요 사전 투표는 아래 보이는 모바일 앱에서 진행됩니다 많이 참여해주세요 네 자 플레이어들 준비됐죠?

1:49

Shall we head to the first stage? Great! First up, Surin's performance, with excitement loading.

네 첫 번째 스테이지부터 가볼까요? 네 좋습니다. 먼저 수린의 무대로 설렘 로딩 중이고요.

1:56

A one-of-a-kind character appears, followed by Youngbin's debut stage. Music, start!

남다른 캐릭터의 등장, 영빈의 데뷔 무대까지. 뮤직 스타트!

2:05

The K-pop warriors are battling it out in Inkigayo Ground. Welcome, IDID, the players joining us on the Youth Map.

K-POP 전사들의 배틀이 벌어지고 있는 인가그라운드. 청춘맵을 함께할 플레이어들 아이딘 환영합니다.

2:15

Hello, we're IDID. Two, three! Hello, we're IDID.

네 아이딘 인사드리겠습니다. 둘 셋 아이딘 안녕하세요 아이딘입니다.

2:21

IDID, congratulations on your official debut! Thank you. We've been working hard to level up for today.

아이딘 여러분 정식 데뷔를 축하드립니다 감사합니다 저희 아이딘 오늘을 위해 열심히 레벨업해서 돌아왔는데요

2:28

Please look forward to IDID as we finally take the main stage.

드디어 메인 스테이지에 나서는 저희 아이딘 많은 기대 부탁드립니다

2:32

Then, what kind of performance will you show us with IDID's debut song, “Free and Brilliant”?

그렇다면 아이딘의 데뷔곡 제멋대로 찬란하게 어떤 플레이 보여주실 건가요?

2:37

We'll show you the free-spirited, brilliant play of youth setting off on an adventure.

자유로운 모험을 떠나는 청춘의 제멋대로 찬란한 플레이를 보여드리겠습니다

2:42

We, CORTIS, are working hard to gain experience too. Could you share one of IDID’s cheat codes with us?

저희 콜티스도 열심히 경험치를 쌓고 있는데요 아이딘의 치트키 하나만 공유해 줄 수 있을까요?

2:47

Our cheat-code choreography is this bag-slinging move—it’s the memorable point move. Shall we all try it together? Great.

저희의 치트키 안무 바로 이렇게 가방을 메는 동작이 인상적인 포인트 안무인데요. 한번 다 같이 해볼까요? 좋습니다.

2:55

Then, music start! Whoa! Let’s go! Oh, yeah!

그럼 뮤직 스타트! 워! 렛츠고! 오 예!

3:01

[Unclear lyrics] Oh! The end! The end! The end! The end!

스친 바로 결에 나를 먹히지 에오! 끝! 끝! 끝! 끝!

3:09

The end! We shine—that’s our charm! Oh, yeah! Oh, yeah! Wow!

끝! 찬란해 그게 우리 매력 오 예! 오 예! 와우!

3:16

Yes! You’ve acquired an energy booster item! Oh, yeah!

네! 에너지 부스터 아이템을 획득하셨습니다! 오 예!

3:21

Yes! We got an item, so shall we go clear the next quest now? Yes! Sounds good!

네! 아이템도 얻었고 그럼 이제 다음 퀘스트를 깨러 가볼까요? 네! 좋아요!

3:26

Please look forward to IDID’s BELIEVE stage, too. And coming up, a ranking of heartfelt performances as tender as BELIEVE.

저희 아이디스의 벨비 무대도 조금만 기다려주시고요 벨비처럼 촉촉한 감성 플레이 순위

3:33

Followed by BADVILLAIN’s third performance, bringing you warmth.

따뜻함을 안겨줄 배드빌런의 3플레이까지 쭉 이어집니다

3:37

And look forward to finding out who’ll be this week’s star—the ending fairy for the two-week stretch, revealed on today’s stage. Then, everyone, music chance!

그리고 오늘 무대에서 공개될 2주의 엔딩 요정 이번 주의 주인공은 누구일지 기대해주세요 그럼 다같이 뮤직 찬스

3:47

Here are the top three rankings for Inkigayo’s Hot Stage, where we pick the hottest performances of the week.

한 주간 가장 핫했던 무대를 뽑는 인기가요 핫스테이지 탑3 순위를 공개합니다

3:58

Third place: Lim Young Woong’s “Eolssigu.” Second place: ZEROBASEONE’s “ICONIK.”

3위 임영웅 씨의 얼씨구 2위 제로 베이스 원의 아이콘이

4:08

First place goes to Lim Young Woong’s “Like a Moment, Like Eternity.” Congratulations!

1위는 임영웅의 순간을 영원처럼입니다 축하합니다

4:14

Please vote for today’s Hot Stage, too. What’s wrong?

오늘 무대 핫스테이지에도 많이 투표해 주세요 왜 그러세요?

4:21

The enemies are no joke. Inkiground is losing power right now, so we really need your finishing-move combo.

적들이 너무 만만치 않은 거예요 지금 인가그라운드 전력 손실이에요 그래서 두 분의 피살기 콤보가 지금 꼭 필요해요

4:28

Then I’ll summon you to Paradise right now. Paradise? Yes. Music start!

그렇다면 지금 파라다이스로 소환해드릴게요 파라다이스? 네 뮤직 스타트

4:53

You will never die every day

4:59

Thanks to you two, our power is at 100% now. Oh, wait—Senior Jihoon, it looks like your HP isn’t fully restored yet.

이렇게 멋진 두 분 덕분에 지금 파워 100%예요 어 잠깐만요 지훈 선배님 아직 HP가 다 안 찬 것 같은데

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SBS — 더 많은 영상 English 자막 더 보기