귀신들린 일본 여사친 ( 멘션 옆 사고물건 )｜ 공포라디오 ｜ 무서운이야기 실화｜일본괴담｜코비엣TV ｜자막有
0:01
あなたが探していた怖い話、コビエTV
당신이 찾던 무서운 이야기, 코비에TV
0:17
2022年3月2日、コビエTV恐怖ラドです。
2022년 3월 2일, 코비에TV 공포라도입니다.
0:24
時は2018年、平昌オリンピックの熱気が高まる頃
때는 2018년도 평창올림픽의 열기가 뜨거울 그 당시
0:30
私は平昌でオリンピックの競技を観戦していました。
저는 평창에서 올림픽 경기를 관람하고 있었습니다.
0:35
毎年冬のスキーシーズンにアルペンロゼというアパートのシーズン部屋を借りて遊んでいましたが、その年もそのアパートで楽しんでいました。
매년 겨울 스키 시즌마다 알펜 로제라는 아파트의 시즌방을 잡고 놀았는데 그 해도 그 아파트에서 즐기고 있었습니다.
0:47
ある日は競技を観戦した後、友達と一緒にヨンピョンリゾートの地下にあるパブに遊びに行きました。
그러던 하루는 경기를 관람하고 친구들과 함께 용평 리조트 지하에 있는 펍에 놀러갔습니다.
0:57
やはりオリンピックが国際イベントだからか、ボウリング場の隣をクラブのように作ってあったので
아무래도 올림픽이 국제행사라 그런지 볼링장 옆을 클럽처럼 만들어놔서
1:06
外国人もかなり遊びに来ていました。そしてそこで一人の日本人と知り合いました。
외국인들도 꽤나 많이 놀러왔습니다 그리고 그곳에서 한 일본인을 알게 되었습니다
1:17
私は酒を飲んでいなかったのですが、友達はそこにいる多くの外国人と交わりながら
저는 술을 마시지는 않았는데 친구들은 거기 있는 수많은 외국인들과 어울리면서
1:24
お酒がたくさん入って体を制御できなかった
술이 잔뜩 올라 몸을 가누지 못했고
1:29
私はそんな友達を横で細心の注意を払って見守っていました。
저는 그런 친구들을 옆에서 세심하게 챙겼습니다.
1:34
そうしたら、そこにいた一人の日本人女性が
그랬더니 거기에 있던 한 일본 여자분께서
1:38
私に優しいねと言いながら、私を親切な人だと言ってくれました。
저한테 야사시이네 이러면서 저보고 친절한 사람 같다며
1:44
逆に私を気にかけてくれました。そうしてその日以降、電話番号を交換し
되려 저를 챙기더군요. 그렇게 그날 이후 전화번호를 교환하고
1:52
何度か食事をしながらとても仲良くなりました。彼女の名前はユコでした。
몇 차례 밥도 먹고 하면서 되게 친해졌습니다. 그녀의 이름은 유코였어요.
2:01
そしてその夏、私は旅行も兼ねてユコにも会うために
그리고 그의 여름 저는 여행도 할 겸 유코도 만날 겸 해서
2:08
直接日本に遊びに行きました。ちょうど彼女の家も東京だったので、行き先を東京に決めました。
직접 일본으로 놀러 갔습니다. 마침 걔네 집도 도쿄라서 저는 행선지를 도쿄로 정했고
2:19
ホテルは1泊だけ予約しました。その翌日からはユコの家に泊まることにしました。
호텔은 딱 1박만 예약을 했어요 그 다음날부터는 유코네 집에서 머무르기로 했거든요
2:28
こうして東京に到着した初日は、みんなが知っているような普通の観光を楽しみました。
그렇게 도쿄에 도착한 첫날은 다들 알만한 그런 평범한 관광을 즐겼고
2:36
二日目は朝早く銀座でユコに会いました。
둘째 날은 오전 일찍이 긴자에서 유코를 만났습니다
2:44
韓国で知り合い、日本まで来てこうして会うと、少しドキドキしました。
한국에서 알게 되어 일본까지 와서 이렇게 만나니까 기분이 약간 간질간질하더라고요.
2:52
こうしてデートのようにしばらく日本観光を楽しんだ後
그렇게 데이트하듯이 한참 일본 관광을 즐긴 뒤에
2:58
最後の食事に東京のあるラーメン屋で夕食を食べて
마지막 식사로 도쿄에 있는 한 라멘집에서 저녁을 먹고
3:04
その後、タクシーに乗ってユコの家に向かいました。そしてユコが住んでいるマンションの前で降りましたが
그 다음에 택시를 타고 유코네 집으로 향했습니다. 그리고 유코가 살고 있는 어느 맨션 앞에서 내렸는데
3:15
その周りを見回していると、一軒の別荘が目に入りました。
그 주변을 둘러보다 보니까 한 전원주택이 눈에 들어왔어요
3:23
その時は近所の雰囲気を見ただけで、その家が特別だとは全く感じませんでした
그때는 동네 분위기를 본거지 그 주택이 뭔가 특별하다는 느낌은 전혀 받지 못했습니다
3:31
とにかく一日中歩き回って、荷物を解いた途端に寝てしまいました
아무튼 하루 종일 돌아다닌 탓에 짐을 풀자마자 잠이 들었습니다
3:40
そして翌朝目を覚ますと
그리고 다음날 아침 눈을 떠보자
3:45
ユコが自分で朝食を用意していて、私たちは一緒に家で朝食を食べました
유코가 직접 아침상을 차리고 있더라고요 그렇게 저희는 같이 집에서 아침을 먹고
3:53
次の予定のために家を出たのですが、タクシーをつかまえるために大通りに出る途中
다음 일정을 위해서 집을 나섰는데요 택시를 타기 위해 큰 길가로 나가던 도중
4:01
昨日見たあの一戸建てが目に入ってきました
어제 봤던 그 전원주택이 눈에 들어왔는데
4:07
明るい時に見ると、その姿はまるで映画『ジュウォン』で見たような家でした
밝을 때 보니까 그 모습은 흡사 영화 주원에서 봤던 딱 그런 느낌의 집이더라고요
4:18
それで私はユコに言いました、『ユコ、あの家は映画『ジュウォン』に出てきた家みたいだ』
그래서 저는 유코에게 유코 저 집 영화 주원에서 나온 그 집같이 생겼다
4:27
あの家は、私が引っ越してきた時から空き家だったよ
고아이네 저 집 나 이사올 때부터 비어있었어
4:34
でもずっと空き家のままだから、事故物件なのかな？
그런데 계속 비어있는 것 보면 사고 물건인가 봐 어?
4:40
事故物件？それって何？
사고 물건? 그게 뭔데?
4:46
英語で表現するのがちょっと難しくて、日本語の翻訳機を使って見せたのが事故物件という表現でした
영어로 표현하기가 좀 애매해서 일본어로 번역기를 돌려서 보여준 게 사고 물건이라는 표현이었고요
4:54
私がグーグルで検索してみると、誰かが亡くなった家たち
제가 구글에 검색해서 보니까 누군가 죽어나간 집들
5:01
こういうのを事故物件と言うらしいので、私は
이런 걸 사고 물건이라고 표현하더군요 그래서 전
5:07
君たちのマンションの隣にあんな家があるけど、怖くないの？
너네 맨션 옆에 저런 집이 있는데 너 안 무섭냐?
5:10
こう聞いたら、夜遅く帰る時は
이렇게 물어봤는데 안 그래도 밤늦게 집에 들어올 때면
5:17
怖くてたまらないから、今回の契約が切れたら引っ越すつもりだと言っていました
무서워 죽겠다고 이번 계약 만료되면 이사를 갈 거라고 하더군요
5:24
そしてまた奇妙な体験をしたのは、その日の夜でした。
그리고 또 기이한 경험을 한 것은 바로 그날 밤이었어요.
5:31
家に帰った後、各自ビールを一缶飲んで寝ていたのですが
집으로 돌아온 뒤에 각자 맥주 한 캔씩을 하고 잠을 자고 있었는데요
5:38
真夜中にトイレに行きたくなり、トイレで用を足して
한밤중에 소변이 마려워 화장실에서 볼일을 보고
5:43
私はマンションのベランダに出て、一服していました
전 맨션 베란다로 나가서 담배를 한 대 피우고 있었습니다
5:49
そして窓の外には、午前中に見たあの不気味な一戸建てが見えました
그리고 창 밖으로 오전에 봤던 그 음산하게 생긴 전원주택집이 보였는데요
5:58
でもその家の前に6号が行ったり来たりしているんです
근데 그 집 대문 앞에 6호가 왔다갔다 서성거리고 있는 거예요
6:07
さっき確かに私の隣で寝ていたのに？と思いながらベッドに行くと
아까 분명히 내 옆에서 자고 있었는데? 하며 침대로 가보니까
6:12
布団の塊だけがあって6号はいなかったので、疲れのせいで錯覚したのかな？
이불 뭉치만 있고 6호가 없는 거예요 그래서 피곤함에 착각을 했나?
6:19
そしてそのまま靴を履いてマンションの外に出ました
하고 그대로 신발을 신고 맨션 밖으로 나갔습니다
6:26
その時からおかしいと感じるべきだったのに、こうして家の外に出ると
그때부터 이상함을 직감했어야 했는데 그렇게 집 밖으로 나가자
6:34
その家の前でユコが車を持って中を覗いていたので
그 주온같이 생긴 집 앞에서 유코가 차고 그 안쪽을 기웃기웃거리길래
6:41
ねえ、真夜中にそこで何してるの？
야 한밤중에 거기서 뭐해?
6:44
こう尋ねると、コビが
이렇게 물었죠 그러자 코비야
6:51
中に人がいるって言ってるんです、いや
저 안에 사람이 있어 이러는 겁니다 아니
6:59
午前中までこの家が怖いって言ってた子が真夜中に一人で出てきて覗いているのが
오전까지만 해도 이 집이 무서워 죽겠다던 애가 한밤중에 혼자 나와서 기웃거리고 있는 게
7:06
全くおかしいことです。だから私は瞬間的に考えました
도무지 말이 안 되는 겁니다 그래서 저는 순간 생각했죠
7:12
ユコが何かに取り憑かれているんだと思い、誰がいるのか早く家に入ろうと言いました
유코가 뭐에 홀렸구나 하고요 그래서 있긴 누가 있냐고 얼른 집에 들어가자 하고 이야기하자
7:23
ユコは「違うよ、私たちあの中に入ってみよう」と言いながら
유코는 아니야 우리 저 안에 들어가 보자 하며
7:29
短い期間でしたが、私が知っていたユコの口調とは違う感じで
비록 짧은 기간이었지만 제가 알던 유코의 말투가 아닌 느낌으로
7:35
ずっと意味不明なことを言って力を入れていました。私はユコの肩を抱きしめて家に帰ろうと無理やり引っ張っていきました
계속 헛소리를 하고 막 힘을 쓰더라고요 저는 유코의 어깨를 감싸안고 집으로 가자며 억지로 끌고 갔습니다
7:48
こうして再びマンションに戻り、エレベーターに乗ったのですが、そのエレベーターの中でもユコはどこかに取り憑かれたように本当にぼんやりした表情をしていました
그렇게 다시 맨션으로 돌아와서 엘리베이터를 탔는데요 그 엘리베이터 안에서도 유코는 어디에 홀린 것처럼 정말 표정이 멍했습니다
8:02
そして彼らの家の前に着いた後、ユコにドアを開けるように言いました
그리고 얘네 집 앞에 도착한 뒤에 유코에게 문을 열라고 했어요
8:09
玄関のドアは暗証番号を入力するタイプのものでした
현관문이 비밀번호 누르는 도어락이었거든요
8:14
でも彼女はずっと暗証番号を間違って入力しているのです
그런데 얘가 계속해서 비밀번호를 틀리게 누르는 겁니다
8:22
すると、ついに警告音がピーピー鳴り始め、その瞬間
그러다 결국 경고음이 삐용삐용 하면서 울리는데 그 순간
8:29
中から誰かがドアを開けました。そしてその時、私は取り憑かれていたのはユコではなく
안쪽에서 누군가 문을 열었어요 그리고 그때 저는 홀린 건 유코가 아니라
8:40
私だったんだと気づきました。なぜなら
나였구나 하고 깨달았습니다. 왜냐하면
8:47
中から出てきたのは他でもないユコだったからです。
안에서 문을 열고 나온 건 다름 아니라 유코였기 때문입니다.
8:54
そして少し前まで私の前にいたそのユコは消えてしまっていました。
그리고 조금 전까지 제 앞에 있던 그 유코는 사라지고 없었고요.
9:02
家の中から出てきたユコは私に「遅くなってどこに行ってたの？」
집안에서 나온 유코는 저에게 늦은 밤에 어디 다녀와?
9:07
こう尋ねているだけでした。私は「え？」
이렇게 묻고 있을 뿐이었습니다 저는 어?
9:13
「夜の散歩に行ってきたよ」と答え
밤 산책 좀 다녀왔어? 이렇게 대답을 하고
9:19
少し前に私が経験したことを黙っていました。私なりに
조금 전에 제가 겪었던 일들을 함구했습니다 제 나름대로는
9:26
これからもその場所に行き来しなければならないユコへの配慮でしたが
앞으로 계속해서 그곳에 왔다갔다 해야 할 유코를 위한 배려였습니다 그런데
9:34
ユコは本当に何も知らない様子でした
유코는 정말 전혀 아무것도 모르는 눈치더군요
9:39
私が韓国に出発するその日までです しかし私が韓国に戻ってからしばらくして
제가 한국으로 떠나는 그날까지도요 그런데 제가 한국으로 돌아오고 얼마 뒤
9:50
ユコから連絡がありました コビヤ、私たちの隣の家があるじゃない
유코에게 연락이 왔습니다 코비야 우리 그 옆집 있잖아
10:01
そこでホームレスの遺体が見つかったという話を聞いた
거기서 노숙자 시신 나왔어 그 이야기를 듣자
10:09
その夜の出来事がフラッシュバックしました 中に人がいると言って
주마등처럼 그날 밤의 일이 떠올랐습니다 저 안에 사람이 있다며
10:17
入らなければならないと言っていたユコの姿をした謎のそれは
들어가 봐야 한다던 유코의 모습을 한 미스테리한 그것 혹시
10:25
死にかけていたホームレスがいたことを知らせるために私の前に現れたのではないでしょうか？
죽어가던 노숙자가 있었음을 알리기 위해서 제 앞에 나타난 게 아니었을까요?
10:33
今日用意した怖い話はここまでです。帰る前にいいね、登録を一度だけお願いします。
오늘 준비한 무서운 이야기는 여기까지입니다. 가시기 전에 좋아요, 구독하기 꼭 한 번씩만 부탁드리고요.
10:41
私は明日もっと怖い話でお会いするつもりです。ありがとうございます。ありがとうございます。
저는 내일 더 무서운 이야기로 찾아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 감사합니다.
