[BSA 남우주연상 박해수 인터뷰] "아들! TV로 가까이 와봐!"
0:00
スポーツ朝鮮の若者の読者の皆さん、印象を残してください。スポーツ朝鮮の若者？若者！ああ、青龍！
스포츠조선 청년 구독자 분들께 인상을 해주세요. 스포츠조선 청년? 청년! 아 청룡!
0:08
青龍！青龍ですね？若者ではなく、こんにちはスポーツ朝鮮の青龍の読者の皆さん、私は俳優のパク・ヘスです。
청룡! 청룡이죠? 청년이 아니고 안녕하세요 스포츠조선 청룡 구독자 여러분 저는 배우 박혜수입니다.
0:16
お会いできて嬉しいです。2019年に私は当時の論争の最年長新人賞を受賞したのでしょうか？
만나서 반갑습니다. 2019년도에 제가 당시 논란의 최연장 신인상이었나요?
0:24
私は少し遅れてデビューしたにもかかわらず、新人賞を受賞したことについて
제가 좀 늦게 데뷔를 했는데도 신인상을 받았다는 거에 대해서
0:29
周りの多くの先輩俳優たちも一緒に喜んでくれて、後輩たちも希望を持っていたようで感謝していますが
여러 많은 주변에 있는 배우 선배님들도 같이 행복해 해주시고 또 후배들도 희망을 가졌던 것 같아서 감사했는데
0:36
青龍は私にとってとても意味深いもののようです。私が大切に思っていた作品でこうしてノミネートしていただいて
청룡이 저한테는 좀 뜻깊은 것 같아요 제가 너무 귀하게 생각했던 작품들로 이렇게 노미시켜주시고
0:43
賞をいただいたことにとても感謝しています。まず最初に電話しました。「息子、パパ見た？」
상 주신 거에 대해서 너무 감사드립니다 먼저 제일 먼저 전화했죠 아들 아빠 봤어?
0:49
そう言ったら、見たと言って、今は言葉がどんどん増えている時期なので、すごく増えてきて、最初に私にそんな話をしてくれました。
그랬더니 봤다고 해서 이제 말이 점점 느는 시기거든요 엄청 느는데 처음에 저한테 그런 얘기 하더라고요
0:57
賞の感触はどう？こう言ったら、パパの気持ちはどうなの？と言われたら、いや、いや、賞の表面の感触はどうなの？
상 느낌이 어때? 이러면 아빠 기분이 어떠냐고 그랬더니 아니 아니 상이 표면에 느낌이 어떠냐고
1:06
重い？重そうだと言われて、次の日に話が起こって会ったら、触ってみたんです。ずっとじっと見ていたので、実は私はパパだから。
무겁냐고 무거워 보인다고 다음날 얘기가 일어나서 만났는데 만져보더라고요 계속 유심히 봐서 사실 저는 아빠니까
1:15
趣味を楽しむことが重要で、楽しくやることが重要で、賞は重要じゃないですか。いただいたことにはとても感謝しています。こんな話をしたら
취미하는 게 중요하고 재밌게 하는 게 중요하지 상은 중요하잖아 주신 건 너무 감사해 이런 얘기를 했더니
1:21
そう言ったら、そんなことを言いました。「ああ、重いだけなんだけど、置いて自分のやることをしに行ったよ。まだ6歳だから、パパの作品をちゃんと見ていないだろうね。」
막 들더니 그런 얘기했어요 저한테 그래 무겁기만 한데 내려놓고 자기 할 거 하러 갔어 아직 6살이 아빠 작품을 제대로 보지 못했겠네요
1:32
はい、これからもあまり見られない作品があって、成長して必ず見せたい作品があるんです。
예 앞으로도 꽤 못 볼 작품 커서 꼭 보여주고 싶은 작품이 있다는 거예요
1:37
実用的な刑務所生活から量子物理学まで、そして後で機会があればこのハリネズミはぜひ見てほしいと思っています。
실기로운 감방 생활부터 양자물리학도 그리고 나중에 기회가 돼서 이 허수아비는 꼭 봤으면 좋겠다라는 생각이 듭니다
1:48
いいえ、全くそんな夢ではなく、実際少し緊張して眠れなかったようです。最初は可能性があるのではないかと正直思っていました。
아니요 전혀 그런 꿈이 아니었고 사실 좀 떨려서 잠은 좀 설치긴 했던 것 같아요 처음에는 가능성이 있지 않을까 솔직히.
1:55
でもその考えを少し捨てて、期待してもいいかな？期待ができるという考えもしましたが、またこう言いました。
근데 그 생각을 좀 접어버리고 기대할까? 기대가 된다 이런 생각도 했는데 또 이랬어요.
2:01
私が受け取れたらいいな。なぜなら、私が認められることではなく
내가 받았으면 좋겠다. 왜냐하면 내가 인정받는 거 말고
2:06
私が話したい人が少しできたからです。ああ、これが本当に感謝の気持ちです。
내가 얘기하고 싶은 사람이 좀 생겨가지고 그런 거에요. 아, 이게 진짜 감사함을
2:12
私が本当に自分の口を通して話してあげたら、すごく喜んでくれると思います。
내가 정말 내 입을 통해서 얘기해준다면 되게 기뻐하실 거고
2:18
作品がそうやってもう一度話題になればどうなるかな？
작품이 그렇게라도 좀 다시 한번 이슈가 돼서 그러면 어떨까?
2:22
そんなことを考えていたら、その時から少しの緊張や不安がなくなったようです。
이런 생각을 좀 해서 그때부터 좀 떨림이나 이런 긴장은 없어진 것 같아요.
2:27
ああ、これはまず候補に選ばれたこと自体が、すでに認められたという感覚が少しありました。
아 이거는 우선 후보에 든 것도 이미 인정을 받았다는 느낌이 좀 있었고
2:33
全体的なハリネズミという作品自体が、そこで苦労した人たちのことを話せるといいなと思います。
전체적인 허수아비라는 작품 자체가 거기서 고생했던 사람들을 얘기할 수 있으면 좋겠다.
2:39
私が最も感謝している方がいらっしゃいます。
제일 좀 제가 감사했던 분이 계십니다.
2:43
私の高校の美術の先生が、本当に数十年ぶりに私の電話番号が変わっていなかったので、連絡をいただきました。
제 고등학교 때 미술 선생님이 정말 한 몇 십 년 만에 제 전화번호가 바뀌지 않았거든요. 연락이 오셨어요.
2:50
その先生のおかげで演劇部に入ることができたと思います。こうしてメッセージをいただき、本当に感謝しています。
그 선생님 덕분에 제가 연극부에 들어갈 수 있었던 것 같은데 선생님이 이렇게 문자를 주셔서 너무 감사했습니다.
2:58
恩師であり、私が本当に迷っていたときに私をつかまえて演劇部に入れさせてくれた
은사님이시고 제가 정말 방황할 때 저 잡고서 연극부 들어가게 하고
3:03
今でも美術活動を非常に活発に行っている画家で、本当に感動しました。
지금도 미술 활동을 되게 활발히 하시는 화백이시고 한데 너무 감동했습니다.
3:10
最初に電話したのは家族で、次は監督で、そして私はヒジュン兄にたくさん電話しました。
제일 먼저 전화한 거는 가족이었고 두 번째는 감독님이었고 그리고 저는 희준형한테 전화를 많이 했습니다.
3:17
イインスさんは何と言っていましたか？ありがとう、あなたのおかげだ、というようなことです。私の話をしたと言って、本当にこれは兄さんのおかげです。
이인수씨 뭐라고 하셨나요? 고맙다 덕분이다 이런 거. 내 얘기했다며 이래가지고 형님 진짜 이건 정말 형님 덕분입니다.
3:24
本当にありがとうございます。いや、私はあなたととても幸せでした。また会えたらいいなと思います。
너무 감사합니다. 아니야, 나 너랑 너무 행복했어. 이러셔서 다시 또 만났으면 좋겠다.
3:29
いろいろなジャンルで会いたいのですが、実際に兄とたくさんインタビューをしながら、ヒジュン兄と私だけが持っているギャグコードが通じる作品に出会いたいです。
모든 많은 장르에서 만나고 싶은데 사실 형이랑 계속 인터뷰도 많이 하면서 제가 희준이 형이랑 저랑 둘만이 갖고 있는 개그 코드가 그게 좀 먹힐 수 있는 어떤 작품을 만나고 싶어요.
3:41
そのような呼吸がもっと面白くなるのではないかと思います。本当に全てを受け入れたいです。
그런 호흡 더 재밌지 않을까. 저는 진짜로 다 받았으면 좋겠다고.
3:45
本当にソニョンやムンソンヒ兄から現在たくさんの助けを受けていて、
정말 선영이나 문성희 형이나 현재에서 도움을 너무 많이 받아가지고
3:52
久しぶりに会ったので嬉しかったですが、家族のような雰囲気がありました。
너무 오랜만에 봐서 반갑기도 했지만 가족 같은 분위기가 있었거든요.
3:55
だから良い結果が続けばいいなと思っていたのですが、本当に良かったです。私たちだけで会った時は。
그래서 좋은 결과가 좀 이어졌으면 했는데 너무 좋았습니다. 저희끼리 만나서는.
4:01
私たちがみんな集まっていて本当に幸せで、感謝の言葉をたくさん言いましたし、監督にもこうしてノミネートされたことに感謝しています。
우리 다 같이 모여 있어서 너무 행복하다 감사하다는 얘기를 많이 했었고 감독님도 덕분에 이렇게 저 노민회의된 것도 너무 감사합니다.
4:09
いや、いや、あなたのおかげでこうしてまた良い評価を受けられて本当に感謝しています。
아니 아니야. 덕분에 그래도 이렇게 또 좋은 평가 받을 수 있어서 너무 고맙다.
4:15
私は本当に作品賞を受賞したいと思っていました。そう言いました。
저는 정말 작품상 받았으면 좋겠다. 이랬어요.
4:20
その日はBH19と他の俳優たち、私たちのチームは次の日の撮影もあり、監督も遅れていたので、次の日の撮影もあったと思います。
그날은 BH19들과 나머지 배우분들, 우리 팀들은 또 다음날 촬영도 있었고 감독님도 늦으셔서 아마 다음날 촬영도 있으셨던 것 같고
4:32
BH19と一緒に、とても気分が良くて、何か食べましたか？肉を奢ってくれました。牛肉です。
BH19들과 함께. 아주 기분 좋게. 혹시 뭐 드셨어요? 고기 사주셨어요. 쇠고기.
4:39
牛肉。職人たちが作ってくれるので、感覚が少し違いました。
쇠고기. 장인분들이 해주시는데 느낌 좀 다르더라고요.
4:44
少し何と言えばいいのか、心に刻まれるような感覚があって、それを目で直接見ることができたので感動があり、新鮮でした。
약간 뭐라 그럴까 좀 새겨지는 느낌이 그걸 눈으로 직접 보기 때문에 감동이 있었고 신선했습니다.
4:54
トロフィーは正直家でこうして開けておいたんですよ。
트로피는 솔직히 집에서 이렇게 열어놨더라고요.
4:58
妻が。だから私は再び閉じました。ほこりが入るかもしれないので。
아내가. 그래서 내가 다시 닫았어요. 먼지 들어갈까 봐?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기