Skam France S3 E2 ENG Subtitles

0:00

너 그거 계속 가지고 있어? 가서 내가 가져갈게. 그럼, 너는 어때? 루카스. 클로에.

Tu la gardes, gros ? Vas-y, j'ai la prend. Et du coup, toi, c'est comment ? Lucas. Chloé.

0:09

안녕하세요, 소음이 신고되었습니다. 뭔가 잃어버릴 수는 없겠지, 산제이? 젠장, 너 그걸 찾고 싶어? 그럼, 나한테 돌려줄래? 아니야.

Bonsoir, on nous a signalé du bruit. Tu peux pas perdre du quelque chose, Sanjay ? Putain, meuf, tu veux la retrouver. Bah, tu me la rends ? Bah non.

0:17

다프네, 매직 컨트리에서, 너희는 기숙사에 오지 않을래? 뭐야, 이게 무슨 계획이야? 너희는 신부가 탑승한다고 말하지 않았어?

Daphne, à Magic Contre-Di, vous voulez pas venir au foyer. Gros, c'est quoi ce plan ? Vous avez pas dit curé à bord ?

0:23

그래서 너희가 기숙사에서 찾고 싶은 것이 무엇인지 알아보려고, 작은 설문지를 준비했어. 내가 사랑에 빠진 것 같아.

Donc, pour savoir ce que vous voudriez trouver au foyer, on vous a préparé un petit questionnaire. Je crois que je suis amoureux.

0:30

새로 왔어? 응, 3주 전에 도착했어. 고등학교 3학년. 안녕! 잘 지내? 난 엘리엇이야. 건강을 위해, 엘리엇!

Et nouveau ? Ouais, je suis arrivé il y a trois semaines. Terminale. Salut ! Ça va ? Moi c'est Elliot. Au santé Elliot !

1:17

시작하자.

C'est parti.

1:29

내 프로필 사진을 바꾼 이후로, 계속 쏟아져. 봐봐. 젠장, 미카, 진짜로. 뭐? 너를 보고 싶지 않아.

Depuis que j'ai changé ma photo de profil, ça s'arrête plus. Regarde. Putain, Mika, sérieux. Quoi ? J'ai pas envie de te voir après.

1:35

오, 그래, 아무것도 안 보이네. 하지만 너에게 남자의 몸이 어떤 건지 보여주기 위해서야. 내가 너가 샤워하는 걸 봤거든, 너 자신을 소홀히 하고 있어, 루카스. 그만해, 그만.

Oh ouais, ça va, on voit rien en plus. Mais c'est pour que tu vois ce que c'est qu'un corps d'homme. Parce que je t'ai vu sortir de la douche, tu te négliges, Lucas. As-tu, arrête. Arrête.

1:45

루카스? 나 지금 의심이 들어. 끔찍한 의심이야. 뭐야? 이성애자가 나에게 아무 말 없이 입을 제안해. 그가 나에게 입을 원해, 아니면 나에게 해주고 싶어하는 걸까?

Lucas ? J'ai un doute, là. Un doute affreux. Vas-y, quoi ? Il y a un mec hétéro qui me propose une pipe sans blabla. Tu crois qu'il veut une pipe ou qu'il veut m'en faire une ?

1:52

그게 맞다면, 그는 말하지 않는 게 더 좋겠어. 그만해, 그만. 그만, 그만해. 그만, 친구, 그만.

Parce que si c'est ça, j'aime mieux qu'il ne parle pas, en effet. Arrête, arrête. Arrête, arrête. Arrête, mec, arrrête.

2:00

아니, 이건 내가 이해하지 못하는 거야. 만약 네가 짐승을 빨아먹는다면, 너는 그렇게 이성애자가 아닐 거야. 아마도 그는 그냥 시도해보고 싶어하는 걸 거야.

Non mais pfff. Ça c'est un truc que j'ai jamais compris ça par exemple. Si tu suges des bêtes, c'est que t'es pas si éthéro de ça. Peut-être qu'il veut juste essayer.

2:08

그는 호기심이 많아. 매우 호기심이 많아. 봐봐. 아 그만해. 그는 호기심이 많은 항문이야, 그렇지? 좋아. 그럼 어디 가?

Genre il est curieux. Genre très curieux alors. Regarde. Ah arrête. Il a l'anus curieux non ? Ok. Bah tu vas où ?

2:15

미안해. 난 그냥 모든 남자와 함께 알몸으로 놀고 싶지 않아. 에휴. 헤이, 차투나, 너는 긴장을 풀어야 해. 그렇지 않으면 우리와 함께 할 수 없어.

J'suis désolé. J'ai juste pas envie de passer tout mon mec à n'amater des mecs à poil. Pfff. Hey chatouna faut que tu te détendes là hein. Sinon tu vas pas tenir avec nous.

2:24

아니, 너는 더 이상 여자 같지 않아, 그렇지? 응, 맞아.

Non, t'es plus femme, non ? Ouais, grave.

2:53

그게 내 반 친구야? 뭐? 그 노트는 매트리스야. 첫 번째는 저기야. 아, 맞아, 너가 맞아.

C'est une de ma classe, ça? De quoi ? Le carnet, c'est une matelas. La première, c'est là. Ah ouais, en plus, t'as raison.

3:00

좋아, 이건 내가 보통 처리하지 않는 거야. 좋아, 내가 가질 수 있어. 난 너를 위해 5월에 있어, 엠마, 친구. 뭐, 나, 엠마?

Ok, c'est juste que c'est pas moi qui m'en occupe d'habitude. Ok, je peux l'avoir. Je suis en mai pour toi, Emma, mec. Quoi, moi, Emma ?

3:08

글쎄, 잘 모르겠어, 금요일에 너희는 함께 있었지만, 잘 되고 있어. 그런데 뭐, 그녀가 그렇게 말했어? 아니.

Bah, je sais pas, vendredi, vous étiez ensemble, mais ça marche hyper bien. Mais quoi, c'est elle qui t'a dit ça ? Non.

3:15

그런데 그게 누구야? 그게 뭐야? 신경 쓰지 마, 나는 그냥 상상하고 있어. 좋은 하루 보내, 친구. 잘 가.

Mais c'est qui ? C'est quoi ? Laisse tomber, je me fais des films. Bonne journée, mec. Ciao.

3:24

진짜로? 오 루카스, 그 노트는 그냥, 아니?

Sérieux ? Oh Lucas, le carnet juste, non ?

3:39

그럼, 그게 뭐야? 그 프로젝트는 뭐야? 그건 폴라리스라고 불리며, 두 캐릭터와 터널에 대한 이야기야. 그런데 그건 남자와 여자야?

Alors, il est un, c'est quoi ce projet ? Alors, ça s'appelle Polaris, et c'est l'histoire de deux personnages et d'un tunnel. Mais c'est un mec et une nana ?

3:46

그럼, 그는 남자야. 그리고 다른 하나는 상관없어, 남자, 여자, 생물일 수도 있어, 우리는 잘 모르겠어.

Alors, lui, c'est un mec. Et l'autre, peu importe, ça peut être un mec, une meuf, une créature, on sait pas trop.

3:50

왜냐하면 그 캐릭터는 절대 그의 터널을 나오지 않거든, 왜냐하면 그는 빛에 둘러싸여 있어. 그래서 그는 어둠을 두려워하는 영웅을 만날 거야. 그럼, 그들은 어떻게 만나는 거야?

Parce que le perso ne sort jamais de son tunnel, parce qu'il est bordé la lumière. Et donc, il va rencontrer le héros qui lui a peur du noir. Bah, comment ils se rencontrent alors ?

3:58

그렇다면, 사실 그들은 만날 수 없어. 왜냐하면 각자가 서로의 세계를 두려워하거든. 그래서 사실 그들은 서로를 보지 않고 경계에서 대화해.

Et bah, justement, ils peuvent pas. Parce que chacun a peur du monde de l'autre. Et donc, en fait, ils discutent à la frontière sans se voir.

4:04

그래서 결국 그들은 매일 대화하게 되고, 서로를 알아가게 되고, 사실 마지막에는 서로 사랑에 빠졌다는 것을 깨닫게 돼, 비록 그들은 한 번도 만나지 않았지만.

Et voilà, ils finissent par discuter tous les jours, ils apprennent à faire connaissance, et en fait, ils se rendent compte qu'à la fin, ils sont tombés amoureux, alors qu'ils se sont jamais.

4:11

그들은 절대 만나지 않을 거야. 글쎄, 그것은 또한 그들 중 한 명이 그의 죽음에 대해 두려워하고, 그들이 서로의 세계로 가는 것을 감히 시도하는 것이야. 너는 나에게 뭐라고 했어?

Ils se verront jamais. Bah, c'est aussi l'un des deux sur mon de sa meur et que... ils osent aller dans le monde de l'autre. Tu m'as de quoi ?

4:17

젠장, 유령처럼 나타나야 해? 안녕하세요. 바로 불쾌하게 굴다니, 참.

Putain, t'es obligé d'arriver comme un fantôme ? Bonjour. C'est con que tu sois désagréable direct.

4:24

너를 위한 선물이 있었어. 선물? 너무 늦었어. 기회를 망칠 거야.

J'avais un cadeau pour toi. Un cadeau ? Trop tard. Tu vas gâcher ta chance.

4:31

그럼, 다른 모임도 계획했어?

Sinon, vous avez prévu d'autres réunions pour le foyer ?

4:36

조지, 이제 기숙사에 관심이 생겼어? 아니. 그냥 좋은 아이디어라고 생각해.

Georges, tu t'intéresses au foyer maintenant ? Non. Non, je trouve que c'est une bonne idée, c'est tout.

4:43

솔직히, 첫 모임은 나쁘지 않았어. 수요일 정오에 또 하나 있어, 원하면 와.

Et puis franchement, elle était pas mal, votre première réunion. On a une autre mercredi à midi, si tu veux. Je suis en vrai.

4:51

좋아, 알겠어, 선물 받을 자격이 있어. 젠장, 너 정말 잘해. 서둘러, 수업 내내 잘 보낼 수 있어.

Bon, OK, t'as le droit à ton cadeau. Putain, meuf, tu gères tellement. Dépêche-toi, je peux passer tout le cours et que ça soit bien.

4:58

이마네, 루카스, 뭐하고 있어? 아무것도. 아무것도 아니야.

Imane, Lucas, qu'est-ce que vous trafiquez ? Rien. Rien.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Anonymous — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기