Full Tập 01~199 | Thức Tỉnh Hệ Thống Game Nhập Vai, Cô Trở Thành Thiên Kim Tài Phiệt Vạn Người Mê

0:00

Слышал, что невеста Чинь Ву сегодня поступает?

Nghe nói hôn thê của Chính Vũ hôm nay nhập học đấy?

0:02

Не шутите с этим.

Đừng lấy chuyện này ra đùa.

0:04

Интересно, как она выглядит?

Không biết cô ấy trông thế nào nhỉ?

0:06

Это действительно стоит ожидания.

Thật sự rất đáng mong chờ đấy.

0:14

Меня зовут Хуанг Чжи Ня.

Tôi tên là Khương Trí Nhã.

0:16

У пациента рака осталось жить всего месяц.

Một bệnh nhân ung thư chỉ còn sống được một tháng.

0:19

В самый отчаянный момент,

Ngay vào khoảnh khắc tuyệt vọng nhất,

0:21

я пробудил систему ролевой игры.

tôi đã thức tỉnh hệ thống game nhập vai.

0:24

Обнаружена жизнь по имени Хуанг Чжи Ня.

Đã phát hiện sinh mệnh mang tên Khương Trí Nhã.

0:26

Осталось жить менее 30 дней.

Thời gian sống còn lại dưới 30 ngày.

0:29

Вы согласны связаться с системой ролевой игры?

Bạn có chấp nhận liên kết với hệ thống game nhập vai không?

0:32

Она дала мне здоровое тело и совершенно новую личность.

Nó cho tôi một cơ thể khỏe mạnh và thân phận hoàn toàn mới.

0:36

Наследница магната в лучшей элитной школе Кореи,

Thiên kim tài phiệt tại trường quý tộc hàng đầu Hàn Quốc,

0:38

Бай Юань Хи.

Bạch Doãn Hi.

0:40

Если я не буду разоблачена в течение года, я смогу жить по-настоящему.

Chỉ cần không bị vạch trần trong vòng một năm, tôi sẽ được sống thật sự.

0:43

Каждый месяц успешного сокрытия система предоставит награду.

Mỗi tháng che giấu thành công, hệ thống sẽ hiện thực hóa một phần thưởng.

0:48

Но если я буду разоблачена на публике, мое сердце остановится и я умру через минуту.

Nhưng nếu bại lộ trước đám đông, tim tôi sẽ ngừng đập và chết trong một phút.

0:52

Система предоставляет только личный профиль и билет на самолет.

Hệ thống chỉ cung cấp hồ sơ thân phận và một vé máy bay.

0:55

Начальный капитал я должна добыть сама.

Tiền vốn khởi đầu tôi phải tự mình xoay sở.

0:58

Поэтому я подписала согласие на участие в клинических испытаниях в больнице.

Vì vậy tôi đã ký vào bản đồng ý thử nghiệm thuốc trên người của bệnh viện.

1:25

Угадай, что это.

Đoán xem là gì nào.

1:31

Действительно, моя Ня Ня выглядит лучше всех в чем угодно.

Quả nhiên Nhã Nhã nhà mình đeo gì cũng đẹp nhất.

1:44

Моя Ня Ня — самая красивая принцесса на свете.

Nhã Nhã nhà mình là nàng công chúa xinh đẹp nhất trần đời.

1:48

Обязательно должна быть здорова и жить до ста лет.

Nhất định phải khỏe mạnh sống tới trăm tuổi đấy.

1:52

Так что я буду носить это всю жизнь.

Vậy em sẽ đeo nó suốt cả đời.

2:04

Текущее тело,

Cơ thể hiện tại,

2:06

подтверждает смерть.

xác nhận đã tử vong.

2:12

Хозяин скоро проснется!

Ký chủ sắp tỉnh lại rồi!

2:14

Игра начинается!

Trò chơi bắt đầu!

2:15

Пожалуйста, вернитесь в Южную Корею через три дня, чтобы официально начать игровую миссию.

Xin ký chủ hãy về Hàn Quốc sau ba ngày nữa để chính thức mở nhiệm vụ trò chơi.

2:19

В данный момент у вас есть карта новичка, хотите ли вы сделать вывод?

Hiện tại ký chủ đang sở hữu một thẻ tân thủ, người có muốn chọn rút không?

2:25

Я хочу сделать вывод.

Tôi muốn rút.

2:30

Я самый удачливый ребенок на свете.

Mình là đứa trẻ may mắn nhất trần đời.

2:32

Наверняка я получу самую крутую карту.

Chắc chắn sẽ rút được lá bài xịn nhất.

2:40

Случайная божественная награда!

Phần thưởng thần bí ngẫu nhiên!

2:42

Невеста на бумаге Квон Чжон У, наследник пятого поколения будущей международной группы Хан Тхэ, ведущей олигархической семьи Южной Кореи!

Vị hôn thê trên danh nghĩa của Quyền Chính Vũ, người thừa kế đời thứ năm tương lai của Tập đoàn Quốc tế Hán Thành, gia tộc tài phiệt hàng đầu Hàn Quốc!

2:48

Я стала невестой этого человека, о котором даже не знаю...

Một người đàn ông đến mặt mình còn chẳng biết...

2:50

Я случайно стала его невестой... что это вообще значит?

Tôi rút trúng làm vị hôn thê của anh ta sao... rốt cuộc là có ý gì chứ?

2:54

Международная группа Хан Тхэ входит в тройку лучших олигархов Южной Кореи.

Hán Thành Quốc tế là tập đoàn nằm trong top 3 tài phiệt hàng đầu Hàn Quốc.

2:58

Сфера бизнеса охватывает тяжелую промышленность, строительство, финансы и медиа.

Mảng kinh doanh bao quát từ công nghiệp nặng, xây dựng, tài chính cho đến truyền thông.

3:01

Квон Чжон У - единственный внук нынешнего председателя Квон Чжон Хака, а также законный наследник группы.

Quyền Chính Vũ là cháu trai duy nhất của đương kim Lão chủ tịch Quyền Chính Hách, đồng thời là người thừa kế hợp pháp tương lai của tập đoàn.

3:07

С этим знакомством у меня будет идеальная стартовая площадка среди ключевых олигархов.

Chỉ cần có mối quan hệ này, mình sẽ có sẵn một bệ phóng hoàn hảo ngay giữa giới tài phiệt cốt lõi.

3:13

Похоже, у меня снова появился защитный щит.

Xem ra mình lại có thêm một lớp áo giáp phòng thân rồi.

3:22

Союзный брак, да?

Hôn nhân liên minh sao ạ?

3:24

Почему?

Tại sao chứ?

3:25

Дуань Чиу - младшая дочь председателя Бая.

Doãn Chiếu là con gái út của Bạch chủ tịch.

3:28

Она выросла в Америке, хорошо учится и красива.

Con bé lớn lên ở Mỹ, học giỏi lại xinh đẹp.

3:31

Более того, этот брак был запланирован со времен твоего деда.

Hơn nữa hôn sự này đã được định từ thời ông nội con.

3:35

Будь с ней нежным и старайся жить в мире.

Con hãy dịu dàng với con bé và cố sống hòa thuận xem sao.

3:38

Мне это не нравится.

Con không thích.

3:44

Что бы ни думал Бачь Доан Хи, нужно соблюдать вежливость.

Đối với Bạch Doãn Hi, dù con thích hay không cũng phải giữ phép lịch sự.

3:48

Понял? Твой дедушка очень ценит этот брак.

Rõ chưa? Ông nội con coi trọng mối hôn sự này lắm đấy.

4:02

Поездка в Америку из-за семьи, да? Кто умер?

Ca sĩ Park Min Seok nhận tin tang sự của người thân, gấp rút hủy bỏ lịch trình công ty sắp xếp để một mình sang Mỹ.

4:07

Родственник Мин Сока скончался, о других делах мы не можем говорить.

Đi Mỹ là vì gia đình sao ạ? Người vừa qua đời là ai vậy?

4:10

Родственник Мин Сока скончался, другие детали мы не можем раскрыть.

Người nhà của Min Seok đã qua đời, những việc khác chúng tôi không tiện tiết lộ.

4:15

Разве это не из-за сестры, которая постоянно болеет и мешает?

Chẳng phải là do đứa em gái suốt ngày ốm đau ngáng đường hay sao.

4:18

Семьдесят миллиардов вон, заработанных с момента дебюта, все ушли на сестру.

Bảy mươi tỷ won kiếm được từ lúc ra mắt đều đổ hết vào đứa em gái rồi còn gì.

4:21

Я тоже не знаю, смогу ли я продержаться этот год.

Em cũng không biết liệu mình có thể cầm cự qua một năm này không.

4:24

Кхун Чжи Ня, девочка, которая любит красоту...

Nhưng anh hãy đợi em thêm một chút nhé, chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau.

4:36

Даже если придется купить сотни пар париков, она должна быть красивой.

Khương Trí Nhã của anh, cô bé thích làm đẹp như vậy...

4:40

Хотя мне придется купить сотни париков, я все равно буду выглядеть прекрасно, Три Ня...

Dù phải mua cả trăm bộ tóc giả cũng phải thật xinh đẹp, Trí Nhã của anh...

4:44

Почему ты в итоге так внезапно ушла?

Sao cuối cùng em lại ra đi đột ngột thế này chứ?

4:47

Все идет на поправку.

Hôm nay các chỉ số của em đều rất tốt.

4:49

Ясно, что ты каждый день говорила, что показатели хорошие.

Mọi thứ đều đang tiến triển tốt hơn.

4:52

Ясно, что я думал, что все становится лучше...

Rõ ràng ngày nào em cũng bảo chỉ số đều tốt mà.

4:54

Очевидно, ты думал, что все постепенно налаживается...

Rõ ràng anh cứ ngỡ mọi chuyện đang tốt dần lên...

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Tiểu Muội Ngôn Tình — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기