rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

[Eng Sub] Reaction EP.4 | Pls Love รักได้ไหม | 3Plus

0:03
-¡Episodio 4! -¡Ya vamos por el episodio 4!
-Episode 4! -We're already on Episode 4!
0:07
Veamos qué nos trae este episodio.
Let's see what we've got in this episode.
0:10
Esta serie tiene momentos tiernos, secretos que salen a la luz,
This show has cute moments, secrets coming out,
0:13
drama y muchas tonterías.
drama, and plenty of silliness.
0:16
Lo tiene todo, sea cual sea tu ánimo.
It's got it all, whatever you're in the mood for.
0:18
¿Quieres reírte? ¿Un poco de tensión? ¿O…
Want a laugh? Some tension? Or…
0:20
¿Algo romántico? Lo tenemos todo.
Something lovey-dovey? We've got it all.
0:29
Cuando te conocí en el Paraíso aquel día,
When I met you at Paradise that day,
0:31
pensé que eras como mi mamá.
I thought you were like my mom.
0:34
Intentando conseguir una pareja rica para mejorar tu vida.
Trying to land a rich partner to improve your life.
0:38
Intentando acercarte a mí por dinero y una vida cómoda.
Trying to get close to me for the money and a comfortable life.
0:42
Pero después de conocerte y pasar tiempo contigo,
But after I got to know you and spent some time with you,
0:47
me di cuenta de que nunca serías como mi mamá.
I realized you'd never be like my mom.
0:53
Porque no se te puede comprar con dinero.
Because money can't buy you.
1:04
El dinero puede comprar mi tiempo.
Money can buy my time.
1:07
Pero no puede comprarme a mí.
But it can't buy me.
1:24
Perdón por todo.
I'm sorry for everything.
1:27
No tienes que disculparte.
You don't need to apologize.
1:30
Basta con que lo entiendas.
It's enough that you understand.
1:32
♪ Aunque mi corazón dice que te amo ♪
♪ Even though my heart says I love you ♪
1:38
-Me encanta esta escena. -Mmm.
-I love this scene. -Mm.
1:41
Se siente como si ambos personajes…
It feels like both characters are…
1:43
-Aquí es donde conectan por primera vez. -Donde se sinceran el uno con el otro.
-This is where they first click. -Where they open up to each other.
1:47
♪ ¿Qué les pasa a mi boca y a mi corazón? ♪
♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪
1:53
♪ ¿Por qué no lo dicen… ♪
♪ Why won't they say… ♪
1:55
Para Peem,
For Peem,
1:57
no es fácil hablar de este trauma.
it's not easy to talk about this trauma.
2:01
-Sí. -Así que siento que esta es otra escena
-Right. -So I feel like this is another scene
2:04
que muestra que empieza a abrirse con Parn.
that shows she's starting to let Parn in.
2:08
Ya hablamos de esto antes.
We talked about this before.
2:11
-Peem ni siquiera pensaba contárselo a Parn. -Ajá.
-Peem never even planned to tell Parn. -Mm.
2:14
Pero… sí.
But… yeah.
2:17
En el episodio 4, por fin baja la guardia.
Episode 4 is where she really cracks that shell.
2:22
-¿Me entiendes? -Ajá.
-You get me? -Mm.
2:24
Aquí podemos ver otra faceta de ellas.
We can see another side to them here.
2:29
El público llega a entender mejor a Peem,
The audience gets to understand Peem better,
2:33
y también a Parn.
and Parn too.
2:37
Pero quiero pagarte.
But I want to pay for you.
2:47
Te dije…
I told you…
2:51
porque quería pedirte permiso.
because I wanted to ask for your permission.
2:57
Si hacer algo te hace feliz,
If doing something makes you happy,
3:01
puedes hacerlo.
you can go ahead and do it.
3:05
¿Parn improvisó sobre la marcha?
Was Parn just thinking on her feet?
3:07
Sabía que no debía ir,
She knew she shouldn't go,
3:09
pero no quería preocupar aún más a Peem.
but didn't want Peem to worry even more.
3:11
Así que dijo que tomaría clases de repostería.
So she said she'd take a baking class.
3:15
¿Acaso no planeaba llevárselo?
Didn't she actually plan to take it?
3:16
Sí, pero me refiero al momento en que lo dijo.
Yes, but I mean right when she said it.
3:18
Me lo pregunté y olvidé preguntárselo.
I wondered about that and forgot to ask.
3:21
Pero cuando volví a verlo,
But when I rewatched it,
3:24
No estaba segura de haberlo entendido bien.
I wasn't sure I'd read it right.
3:26
Creo que Parn sabía que no debía ir a trabajar al día siguiente.
I think Parn knew she shouldn't go to work the next day.
3:29
Pero quería…
But she wanted to…
3:32
hacer que todo fuera un poco menos incómodo.
make things a little less awkward.
3:36
Así que, para arreglar las cosas, pidió tomar la clase en serio.
So to smooth things over, she asked to take the class for real.
3:38
Ah.
Oh.
3:40
-Vio una oportunidad para… -También se puede ver así.
-She saw a chance to… -That's another way to look at it.
3:42
Sí.
Yeah.
3:44
No estoy segura. Depende de cómo lo interprete la actriz.
I'm not sure about that. It depends on how the actor interprets it.
3:48
Esa es mi opinión, pero no puedo asegurarlo.
That's my take, but I can't say for sure.
3:51
-Parecía que Parn estaba improvisando. -Sí, podría ser otra razón.
-It felt like Parn was improvising. -Yeah, that could be another reason.
3:55
Eso es todo lo que Peem necesita entender.
That's all Peem needs to understand.
3:57
-Ah, claro. -Sí, eso es todo lo que Peem necesita saber.
-Oh, right. -Yeah, that's all Peem needs to know.
4:00
Pero Parn arregló las cosas sin hacer sentir mal a Peem.
But Parn smoothed things over without making Peem feel bad.
4:03
Sabía que Peem no sabía cómo decirle que no volviera a trabajar.
She knew Peem didn't know how to tell her not to go to work again.
4:05
Así que yo… O sea, Parn dijo:
So I… I mean, Parn was like,
4:07
«¿Entonces puedo ir a una clase de repostería?»
"Then can I go take a baking class?"
4:09
De todos modos, ya quería tomar una. Parecía una buena oportunidad.
She'd wanted to take one anyway. It seemed like a good opportunity.
4:11
Esa es la idea detrás de la escena. Y nunca lo habíamos hablado.
That's the thinking behind the scene. And we've never discussed it.
4:15
Sí, iré allí yo misma.
Yes, I'll go there myself.
4:17
Me gusta esta escena.
I like this scene.
4:18
Conduce con cuidado y vuelve pronto a casa, ¿sí?
Drive safely and get home early, okay?
4:19
Esta escena se siente rara.
This scene feels weird.
4:20
¡Qué vergüenza!
Cringe!
4:21
Hazlo lo mejor que puedas, ¿sí?
Do your best, okay?
4:22
Aquí me veo muy bajita.
I'm so short here.
4:23
Esto da vergüenza ajena.
This is cringey.
4:28
Hasta los personajes parecían avergonzados de lo que decían.
Even the characters seemed embarrassed by what they were saying.
4:30
Como: «¿Qué acabo de decir?»
Like, "What did I just say?"
4:34
-¿Ahí Peem se pone cariñosa con Parn? -Sí. Mira, está refunfuñando.
-Is that where Peem goes all sweet on Parn? -Yeah. See? She's out here grumbling.
4:40
«¿Sí?»
"Okay?"
4:46
Creo que está tan enamorada que logra decir esas palabras.
I think she's so in love that she manages to get those words out.
4:49
Pero aun así le da vergüenza lo que dijo.
But she still cringes at herself anyway.
4:52
Está como: «¿Qué acabo de decir?»
She's like, "What did I just say?"
4:54
Todavía no se conocen tan bien.
They still don't know each other that well.
4:56
Cuando Peem dijo eso, digamos que Parn se sintió bien.
When Peem said that, let's say Parn felt good.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%