Sydney Sweeney and Glen Powell Answer the Web's Most Searched Questions | WIRED
0:00
오, 네. 안녕하세요, 저는 글렌 파웰입니다. 그리고 저는 시드니 스위니이고, 이것은 와이어드 자동 완성 인터뷰입니다.
Oh, yes. Hi, I'm Glenn Powell. And I'm Sydney Sweeney, and this is Wired Autocomplete Interview.
0:10
시드니 스위니와 글렌 파웰은 관련이 있나요? 정말 아니길 바랍니다. 아.
Is Sydney Sweeney and Glenn Powell related? I really hope not. Ah.
0:18
이제 당신이 잡고 있어요. 오, 제가 잡고 있군요. 알겠습니다. 시드니 스위니는 어떻게 발견되었나요?
Now you hold it. Oh, I hold it. Okay. How was Sydney Sweeney discovered?
0:25
저는 여러 번 오디션을 봤어요. 저는 12살 때 시작했어요.
I auditioned a bunch. I mean, I started when I was 12.
0:29
제가 가능한 모든 것에 오디션을 봤어요.
I auditioned for everything you could possibly
0:32
상상할 수 있는 모든 것에 오디션을 봤고, 결국 모든 것이 망했어요. 그리고 샤프 오브젝트와 HBO가 19살 때 일어났고, 그것이 저를 도와줬어요. 그리고 저는 당신을 위한 핸드메이드 스토리를 했어요.
imagine, and then finally everything sucks, and Sharp Objects and HBO happened when I was like 19, and that kind of helped catapult, and then I did Handmaid's Story Only For You.
0:42
정상에 바로 올라갔어요. 시드니 스위니, 졸업생 대표. 이걸 잊어버렸어요. 네, 저는 졸업생 대표였어요.
Straight to the top. Sydney Sweeney, valedictorian. I forgot about this. Yes, I was valedictorian.
0:50
당신은 매우 빠르게 알게 될 것입니다. 시드니는 모든 것에 아주 능숙합니다. 그만하세요. 알겠습니다, 시드니 스위니.
You'll find out very quickly, Sydney is very good at absolutely everything. Stop. All right, Sydney Sweeney.
0:57
롤링 스톤즈. 롤링 스톤즈. 알겠습니다. 네, 그들의 노래 'Angry'를 위해 정말 멋진 뮤직 비디오를 찍었어요.
Rolling Stones. Rolling Stones. Okay. Yeah, I shot a really cool music video for their song, Angry.
1:03
선셋에서 머리카락을 휘날리며. 네. 제가 당신에게 전화했을 때, 제가 뭐하고 있는지 맞춰보세요? 선셋을 닫고 있어요.
Just hair flipping down Sunset. Yeah. I called you and I was like, guess what I'm doing? Shutting down Sunset.
1:10
사실 그들이 저에게 먼저 물어봤어요. 오. 사용할 수 없어요. 모르겠어요. 시드니, 스위니와 글렌 파웰은 관련이 있나요?
They asked me first, actually. Oh. Unavailable. I don't know. Is Sydney, Sweetie, and Glenn Powell related?
1:17
정말 아니길 바랍니다. 오. 아니요. 그렇게 생각하지 않아요. 23andMe를 해본 적이 없어요. 해야 할까요?
I really hope not. Oh. No. I don't think so. I haven't done the 23andMe. Should we?
1:24
아니요, 그들은 해킹당했어요. 23andMe를 할 때가 아니에요. 당신의 침을 더 잘 쓸 수 있는 방법이 있어요...
No, they just got hacked. It's not the time to do 23andMe. There are better uses of your spit for...
1:31
다음 질문으로 넘어갑시다. 시드니 스위니가 유포리아에 돌아오나요? 네.
Let's do the next one. Is Sydney Sweeney coming back to euphoria? Yeah.
1:40
그녀는 유포리아에 돌아옵니다. 캐시가 돌아왔어요. 캐시가 돌아왔어요. 저는 당신의 것을 잡고 있는 것 같아요. 당신은 제 것을 잡고 있나요? 글렌 파웰.
She's coming back to euphoria. Cassie's back. Cassie's back. I'm holding yours, I think. Are you holding mine? Glenn Powell.
1:48
저예요. 오, 당신이 벗기네요. 글렌 파웰은 어디서 태어났나요? 텍사스 오스틴. 지구에서 가장 좋아하는 장소입니다.
It's me. Oh, you peel. Where was Glenn Powell born? Austin, Texas. Favorite place on the planet.
1:54
저는 거기서 태어나고 자랐어요. 가족이 거기 있어요. 텍사스 롱혼스도 있어요. 플레이오프에 가고 있어요. 갑시다.
I was born and raised there. The family's there. Texas Longhorns there. Going to the playoffs. Let's go.
2:02
옥스포드에 연결하세요. 알겠습니다. 글렌 파웰은 어떻게 연기에 들어갔나요?
Hook them to Oxford. All right. How did Glenn Powell get into acting?
2:08
스파이 키즈 3D 게임 오버라는 작은 영화예요. 오 마이 갓, 저는 그걸 보며 자랐어요. 네. 아카데미 후보에 올랐어요.
A little movie called Spy Kids 3D Game Over. Oh my god, I grew up watching that. Yeah. Oscar nominated.
2:14
글렌 파웰은 탑건에서 누구를 연기했나요? 제가 탑건에서 누구를 연기했는지 아세요? 두 번 봤어요.
Who did Glenn Powell play in Top Gun? Do you know who I played in Top Gun? I saw it twice.
2:21
극장에서 두 번 봤어요. 제 호출 신호는 뭐죠? 이봐, 친구. 맞아요.
I went to the theaters and saw it twice. What's my call sign? Hey, man. You're damn right.
2:27
왜 글렌 파웰이 익숙해 보이나요? 모르겠어요. 당신의 추측은 저와 같아요.
Why does Glenn Powell look familiar? I don't know. Your guess is as good as mine.
2:35
모르겠어요. 알겠습니다, 다음. 이 구글 질문들이 무서워요. 알겠습니다. 다음 질문은 당신이 자란 곳은?
I don't know. Okay, next. I'm terrified for these Google ones. Okay. Why does the next thing you grew up?
2:40
저는 워싱턴주 스포캔에서 자랐어요. 아이오와와 워싱턴의 경계에 있어요. 귀여운 작은 마을이에요.
I grew up in Spokane, Washington. It's right on the border of Idaho and Washington. And it's a cute little town.
2:47
저는 그것을 사랑했어요. 그냥 작은 마을 소녀예요. 시드니 스위니는 호주에서 무엇을 촬영하고 있나요?
I loved it. Just a small town girl. What is Sydney Sweetie filming in Australia?
2:55
오, 저는 올해 거기서 두 번째 영화를 촬영하고 있어요. 제목은 에덴이에요. 론 하워드가 감독하고 있어요.
Ooh, I'm filming my second movie there this year. It's called Eden. Ron Howard's directing it.
2:59
그리고 저는 글렌과 함께 'Anyone But You'를 촬영했어요. 우리 영화가 더 재미있다고 말하고 싶어요.
And then I filmed Anyone But You with Glenn. I want to say that our movie is more fun.
3:06
확실히 조금 더 재미있어요. 하지만 론 하워드도 정말 멋져요. 그는 정말 멋져요. 하지만 우리 영화는 정말 재미있어요. 정말 재미있어요.
It's definitely a little more fun. But Ron Howard is also very cool. He is really cool. But our movie is really fun. really fun.
3:13
어떤 도시, 오 신이여. 시드니는 어떤 언어를 구사하나요? 고등학교 때 러시아어를 독학했어요.
What city, oh God. What languages does Sydney speak? So in high school I taught myself Russian.
3:20
저는 정말, 정말 잘했어요. 그리고 대부분의 제 인생 동안 스페인어를 배웠고, 제 아빠는 멕시코에 살고 있어서 스페인어를 꽤 잘해요.
I was really, really good at it. And then I took Spanish for most of my life and my dad lives in Mexico, so I can speak Spanish pretty well.
3:27
러시아어로 한 단어 줄 수 있나요? 카메라에 말해보세요, 하지만 매우 위협적으로요. 아니요. 알겠습니다.
Can you give me one word in Russian? Let's say it to the camera, but very intimidatingly. No. All right.
3:32
시드니 스위니는 매든 웹에서 누구를 연기하나요? 저는 줄리아 카펜터를 연기하고 있어요.
Who is Sydney Sweeney playing in Madden Web. I am playing Julia Carpenter.
3:42
AKA. AKA 스파이더 우먼. 멋지네요.
AKA. AKA Spider-Woman. That's awesome.
3:48
카메라 밖에서? 렌즈 아래에 있었어요. 알겠습니다, 제 차례예요.
Off the camera? It was under the lens. Okay, wait. It's my turn.
3:53
글렌 파웰은 파일럿인가요? 파일럿. 화면에서, 화면 밖에서. 저는 모든 것을 조종해요.
Is Glenn Powell a pilot? A pilot. On screen, off screen. I fly it all.
3:59
우리는 정말 멋진 헬리콥터 시뮬레이터를 했어요. 기억나나요?
We did this really cool simulator of a helicopter Remember?
4:04
우리가 헬리콥터에 있을 때, 여러분이 '이게 정상적인 소리인가요?'라고 물었어요.
When we were in the helicopter and you guys were like, hey, is that a normal sound?
4:08
그리고 저는 충분히 비행해서 그게 정상적인 소리가 아니라는 걸 알았고, 우리는 곧 추락할 거라는 걸 알게 되었어요. 긴급 착륙이었어요.
And because I fly enough to know that it wasn't a normal sound and I found out, we were about to crash. It was an emergency landing.
4:15
저는 헬리콥터 사고로 죽었을 것이고, 아무도 그것을 보고하지 않았을 거예요. 왜냐하면 저는 시드니 스위니와 함께 죽었을 것이니까요.
I would have died in a helicopter accident and no one would have reported it because I would have died with Sydney Sweeney.
4:20
알겠습니다, 글렌 파웰, 눈 색깔. 눈 색깔. 추측해보세요. 제 눈 색깔은 무엇인가요? 당신은 푸른색과 초록색 눈을 가지고 있어요.
All right, Glenn Powell, eye color. Eye color. Guess. What's my eye color? You have like blue-green eyes.
4:27
푸른색과 초록색 눈. 네, 맞아요. 그들은 파란색인가요? 네, 당신은 파란색이 좀 있고, 그 다음은 초록색이에요. 배우는 것들이네요.
Blue-green eyes. Yeah, you're right. Are they blue? Yeah, you have an outroom of blue and then it is green. The things you learn.
4:34
저는 그게 그냥 초록색인 줄 알았어요. 글렌 파웰, 엄마. 신디는 최고예요. 네.
I thought it was just green. Glenn Powell, mom. Cindy is the best. Yeah.
4:42
엄마 팔. 그녀는 매우 인기가 많아요. 저는 논란의 여지가 있지만 최고의 팔이라고 말할 수 있어요. 왜 글렌 파웰 엄마를 구글링하지 않나요?
Mama pal. She's very popular. I would arguably say the best pal. Why would you not Google Glenn Powell mom?
4:51
모르겠어요, 하지만 저는 실제로 정기적으로 그것을 구글링하는 사람들을 만나고 싶어요. 저는 그것이 좋다고 생각해요. 그녀를 위해 좋네요. 네.
I don't know, but I'd actually like to meet the people that are Googling that on a regular basis. I like it. I like that for her. Yeah.
4:57
글렌 파웰은 형제회에 있었나요? 저는 그랬어요. 물론 그는 그랬죠. 시그마 파이 엡실론, 텍사스 대학교.
Was Glenn Powell in a fraternity? I was. Of course he was. Sigma Phi Epsilon, University of Texas.
5:04
카메라 밖에서 비밀 악수법을 가르쳐줄게요. 알겠습니다. 알겠습니다, 글렌 파웰. 최신 영화.
I'll teach you the secret handshake off camera. Okay. Okay, Glenn Powell. Latest movie.
5:11
최신 영화는 12월 22일에 개봉합니다. 시드니 스위니와 글렌 파웰이 주연하는 'Anyone But You'. 스크림 크레인에서 온 남자.
Latest movie coming out December 22nd. Anyone but you starring Sidney Sweeney. And Glenn Powell. The guy from Scream Cranes.
5:20
어디에 있나요? 오, 신이여. 잠깐, 제가 잡아야 하나요? 네.
Where's your? Oh, God. Wait, do I hold it? Yeah.
5:25
신이여, 왜 매번 규칙을 잊어버리는 걸까요? 시드니 스위니는 실제로 아이스 스케이팅을 하나요? 아니요, 저는 하지 않아요.
God, why do I keep forgetting the rules every time? Does Sidney Sweeney actually ice skate? No, I do not.
5:32
당신은 아이스 스케이팅을 할 줄 모른다고요? 글쎄요, 저는 할 수 있지만, 미친 트릭이나 그런 건 할 수 없어요. 하지만 저는 아이스 스케이팅을 할 수 있어요. 센트럴 파크에 가서 할 수 있어요.
You don't know how to ice skate? Well, no, I do, but I can't do the crazy tricks and all that. But I can ice skate. I can go down to Central Park and go.
5:39
봐, 이게 시드니가 모든 것을 잘하는 이유야. 네가 트리플 악셀을 할 수 없다고 해서.
See, this is why Sydney's really good at everything. Just because you can't do a triple axel.
5:44
나는 아이스 스케이팅을 할 수 있다고 말할 수 있고, 겨우 서 있을 수 있어. 시드니 스위니는 MMA를 해? 나는 해, 해.
I would say I can ice skate and I can barely stand up. Does Sydney Sweeney do MMA? I do, I do.
5:52
나는 12살쯤에 론다 로우지의 선 사이즈와 함께 훈련을 시작했어. 그리고 정말 좋아했어.
I started training when I was about 12 years old with Ronda Rouse's Sun Size. And I really liked it.
5:58
시드니 스위니는 에미상을 받았어? 아니, 나는 두 개의 에미상에 노미네이트되었어. 도둑맞았어. 올해는 제대로 해.
Did Sydney Sweeney win an Emmy? No, I was nominated for two Emmys, though. Robbed. Get it right this year.
6:06
시드니 스위니는 어떤 메이크업을 사용해? 아르마니. 나는 아르마니를 사랑해.
What makeup does Sydney Sweeney use? Armani. I love Armani.
6:12
나는 매일 그들의 루미너스 셀프 파운데이션을 사용해. 그게 내 최애야. 나도. 시드니 스위니는 차를 고쳐?
I use their Luminous Self Foundation every day. It's my favorite. Same. Does Sydney Sweeney fix cars?
6:20
응, 나는 그래. 나는 차를 다뤄. 1969년형 브롱코가 있어. 응, 멋져. 정말 쿨해.
Yes, I do. I work on cars. I have a 1969 Bronco. Yeah, it's sick. It's really cool.
6:27
그리고 오래된 머스탱도 있고, 다른 몇 대도 있어. 나는 브롱코를 완전히 작업했어, 만들었어.
And then I have an old Mustang, too, and a couple others. I completely worked on the Bronco, built it.
6:32
그건 수동이었고, 불행히도 LA에서는 사람들이 운전을 잘하지 않아,
It was a manual, and unfortunately in L.A., people aren't the best drivers,
6:40
그래서 그걸 자동으로 바꿔야 했어, 그리고 복도에 서 있는 엄마가 나를 죽일 거야, 내가 그렇게 했다고.
and it's very difficult dealing with that, so I had to turn it to an automatic, and my mom, who's standing in the hallway, will kill me because I did that.
6:46
그건 또한 눈에 띄지 않아. 아니. 그걸 타고 다니면, 마치 신호등 같아.
It's also not inconspicuous. No. You driving around that, it's like a beacon.
6:54
내 번호판은 빨라. 그 브롱코에서 사라지지 않아. 응.
My license plate is hastened. Not disappearing in that bronco. Yeah.
7:01
좋아. 우리는 여기서 잃어버리고 있어. 글렌 파월은 노래를 부를 수 있어? 아니. 응, 그는 할 수 있어. 그는 너에게 거짓말하고 있어.
All right. We're just losing it here. Can Glenn Powell sing? No. Yes, he can. He's lying to you.
7:08
내 여동생, 레슬리 파월, 놀라운 가수야. 그녀는 놀라운 가수지만, 그녀는 노래를 부를 수 있어. 하지만 그녀는 그 모든 재능을 훔쳤어. 그건 정말 사실이 아니야.
My little sister, Leslie Powell, amazing singer. She is an amazing singer, but she can sing. But she stole all that talent. That's so not true.
7:15
현재 영화에서 노래를 부르나요? 응. 나는 내가 노래를 부를 수 없다는 좋은 예라고 생각해. 이것은 노래의 좋은 예가 아니야.
Do you do any singing in this current movie? Yeah. I think it's a good example of the fact that I can't sing. This is not a good example of the singing.
7:22
나타샤 베딩필드의 'Unwritten'. 나타샤 외에는 아무도 그걸 부를 수 없어. 글렌 파월. 브리스킷. 내 아들.
Natasha Beddingfield's Unwritten. No one can sing that other than Natasha. Glenn Powell. Brisket. My son.
7:29
내 아들, 브리스킷. 우리는 브리스킷을 사랑해. 내가 새로 입양한 강아지. 그는 사랑스러워.
My son, Brisket. We love Brisket. My newly adopted puppy. He's adorable.
7:35
이건 내가 내린 최고의 결정이야. 그는 지금 복도에 있어. 그는 복도에 있어. 방으로 퍼지는 그 사랑스러운 느낌을 느낄 수 있다면.
This is the best decision I've ever made. He's out in the hallway, actually, right now. He's out in the hallway. If you can feel that adorable love emanating into the room. Glenn Powell.
7:44
캐시 바니. 너는 그걸 절대 잊지 못할 거야.
Kathy Barney. You'll never lift that down.
7:48
솔직히, 이걸 누가 시작했는지 모르겠지만, 이건 통제 불능이 되었어. 그리고 나는 캡바라처럼 보인대.
Honestly, I don't know who started this, but this has gotten out of hand. And apparently I look like a capybara.
7:55
이 일이 어떻게 시작된지 알아? 어떻게? 빨간 카펫에서 내가 취한 것처럼 보이는 그 사진.
Do you know how this thing started? How? So that picture of me like looking high on the red carpet.
8:03
나는 '히든 피겨스' 시사회에 초대받지 못했지만, 나는 실제로 뉴욕에 있었다고 말했어.
I wasn't invited to the Hidden Figures premiere, but I told them that I actually just happened to be in New York.
8:09
그래서 나는 들렀고, 나를 가꾸고, 그곳에 너무 흥분해서 있었어. 그게 일어나는 일이야. 너는 캡바라처럼 보여.
So I stopped by and I groomed myself and like was just a little too excited to be there. That's what happens. You look like a capybara.
8:16
나는 설치류처럼 나를 가꿔. 글렌 파월. 카우보이 모자. 나는 꽤 괜찮은 카우보이 모자 컬렉션이 있어.
I groom myself like a rodent. Glenn Powell. Cowboy hat. I've got a pretty solid cowboy hat collection.
8:23
그래서 나는 확실히 그것으로 유명해. 카우보이 모자가 있어? 응. 좋아. 알겠어.
So I'm definitely known for it. Do you have a cowboy hat? Yeah. Okay. All right.
8:29
나는 그냥 확인하고 있어. 글렌 파월. 탑건 운동. 오, 신이시여. 실제로는 효과가 없었어.
I'm just making sure. Glenn Powell. Top Gun workout. Oh, God. It actually didn't work out.
8:36
그건 그냥 코코넛 오일이었어. 너는 그냥 바르고, 모든 것이 더 좋아 보이게 해. 나는 뭐라고 말해야 할지 모르겠어. 그는 24시간 운동하는 모든 사람을 속이고 있어.
It was just coconut oil. You just lather yourself and things just look better. I'm not sure what to say. He's fooling everybody who works out 24-7.
8:43
나는 더 이상 상반신 노출 영화는 하지 않을 거야. 나는 끝났어. 오늘 나 자신에 대해 많은 것을 배웠어.
I'm not doing any more movies with my shirt off. I'm done. I've learned a lot today about myself.
8:51
그리고 시드니에 대해서도. 러시아어는 새로웠어. 나는 러시아어를 잊어버렸어. 너는 러시아어를 잊었어? 응, 나는 그랬어. 나는 그랬어. 많아.
and about Sydney. The Russian was new. I forgot about the Russian. You forgot about the Russian? Yeah, I did. I did. There's a lot.
8:58
나는 아이스 스케이팅 그거, 알지? 음. 나는 여기서 꽤 성취감이 없다고 느껴.
I mean, the ice skating thing, you know? Mm-hmm. I'm feeling pretty unaccomplished here. No. You're a hangman.
9:05
그걸 잊지 마. 글렌 파월 엄마. 그냥 글렌 파월 엄마를 검색해. 아니면 OG 글렌 파월을 구글해. OG 글렌 파월. 그게 다음 구글이야. 응.
Don't forget that. Glen Powell mom. Just look up Glen Powell mom. Or Google OG Glen Powell. OG Glen Powell. That's the next Google. Yeah.