pasión de gavilanes capítulo 06
0:14
بناء عائلة إليزوندو
La construcción de la familia Elizondo
0:30
كيف نذهب؟ اليوم إن لزم الأمر. خوان، لن تأخذ ذلك السلاح. لا داعي لأن تذهب مسلحًا. أتعرف يا فرانكو؟
¿Cómo es ir? Hoy mismo si es preciso. Juan, no llevarás esa arma. No hay ninguna necesidad de que vayas armado. ¿Sabes qué, Franco?
0:37
الأفضل أن تبقى لتزعجها. هؤلاء الشبان الثلاثة يبحثون عن أمي. لماذا؟
Mejor te quedas para que lo fastidies. Esos tres jóvenes están buscando a mamá. ¿Para qué?
0:42
أظن أنهم العمال الذين جاؤوا لبناء السلسلة. لا شأن لنا بأي بناء. نحن شقيقا ليفيا رييس، سيدتي.
Creo que son los obreros que vienen a construir la cadena. Nosotros no tenemos nada que ver con ninguna construcción. Somos los hermanos de Livia Reyes, señora.
0:50
هل رأيتهما يا ساريتا؟ أجل، رأيتهما من قبل، إنهما شابان وسيمان جدًا. إنهما مجرد بنّائين.
¿Te fijaste en ellos, Sarita? A ver, visto antes, son los hombres tan apuestos. Son unos simples albañines.
0:57
لكن أنصحكم بألا تحاولوا المطالبة بشيء، فلن تحصلوا على شيء. لقد مات السيد، ولا أحد مسؤول عن الطفل الذي تنتظره أختكم.
Pero les aconsejo que no intenten reclamar Pues nada conseguirán El señor murió y no hay nadie que responda Por el hijo que su hermana espera
1:04
وأنتم من سيقوم بهذا العمل الصغير؟ بدلًا من إعادة بناء كوخ، كان عليكم أن تبنوا لي مصعدًا. لكن ابنتي التعيسة...
Y ustedes son los que vienen a hacer ese trabajito En lugar de reconstruir una cabaña Deberían construirme un ascensor Pero la desgraciada de mi hija
1:13
لا تفكر أبدًا في أبيها. اشرح ذلك. كيف جاءت ليفيا إلى هنا؟ جاءت ليفيا لتطالب بحقها.
Nunca piensa en su padre Explique eso, como que Livia estuvo aquí Livia fue a reclamar
1:20
جمعت السيدة غابرييلا العائلة كلها أمامها، وأربكتها وأهانتها. هل فعلت ذلك؟
Doña Gabriela reunió a toda la familia Delante de ella La confundió y la humilló ¿Hizo eso?
1:27
غيّرت السيدة غابرييلا رأيها في اللحظة الأخيرة، وقررت إيقاف بناء الكوخ. كيف تغيّر رأيها فجأة من دون أن تخبرني؟
Doña Gabriela cambió de opinión a última hora Decidió suspender la construcción de la cabaña ¿Cómo cambia de opinión de un momento a otro sin avisarme?
1:35
هذه المرة يحق لك أن تقول إنها خانتك، يا سيدة غابرييلا. سأستعين بهؤلاء الرجال لأجعلها تدفع ثمن كل الأذى الذي تسببت به. يمكننا الوثوق بها.
Esta vez sí puede decir que la ha traicionado Doña Gabriela Voy a valerme de esos hombres para hacerle pagar todo el daño que ha causado Podemos confiar en ella
1:44
إنها امرأة غريبة. إنها غريبة الأطوار جدًا بالنسبة إليك. وهذا كل ما يهم، يا خوان.
Es una mujer extraña Es muy rara para usted de nuestra parte y eso es lo único que importa Juan
1:49
عليك أن تساعدنا على دخول المزرعة من دون أن تثير الشبهات.
Tiene que ayudarnos a entrar a la hacienda sin levantar sus fechas
2:00
انظر إليّ، أنا الأخرى.
Mírame, yo soy la otra
2:06
أنا التي تشعل النار، التي تعرف جيدًا ما تفعله.
La que tiene el fuego La que sabe bien qué hace
2:13
ابتسامتك هي اللمسة الحانية.
Tu sonrisa es la caricia
2:20
التي تحركني وتجعلني أفقد صوابي.
Que me mueve, que me hace enloquecer
2:29
ولهذا أسأل.
Y por eso yo pregunto
2:34
من هذا الرجل الذي ينظر إليّ ويعرّيني؟
¿Quién es ese hombre? Que me mira y me desnuda
2:41
وحش جامح يجعلني أرتجف ألف مرة، ويجعلني أشعر بأنني امرأة.
Una fiera inquieta que me da mil cuentas Si me hace temblar, que me hace sentir mujer
2:50
لن ينتزعني أحد منه، سأظل دائمًا مالكته.
Nadie me lo quita, siempre seré yo su dueña
2:57
من أجلها لا ينام، ومن أجلها يموت، ومن أجلها يتنفس.
Por la que no duerme, por la que se muere, por la que respira
3:07
أنا امرأته.
Yo soy su mujer
3:28
اعذروني، سأذهب لأرتاح.
Si me disculpen voy a descansar
3:36
هل بينكما مشاكل؟ ما زالت مضطربة بسبب ما حدث لها. إنها لا تتصرف كأي امرأة طبيعية.
¿Problemas con ella? Sigue alterada por lo que le pasó No se comporta como una mujer normal
3:44
سآخذها إلى طبيب نفسي، فهذا ما تحتاج إليه. لا تُلحّ أكثر، لا فائدة.
Voy a llevarla donde un sequiatra, eso es lo que necesita Ya no insista más, no hay caso
3:50
ربما يكون الطلاق هو الحل.
Tal vez la solución sea el divorcio
3:54
لا تقل ذلك حتى، يا فرناندو. يا غابرييلا، لا تتصورين وضعي. زواجنا
Eso ni lo digas, Fernando Gabriela, usted no se imagina mi situación Nuestro
3:59
كان زواج مصلحة، هذا صحيح. لكنني أحب نورما وأرغب فيها بصدق. إنه جحيم أن أشاركها الفراش ولا أستطيع لمسها.
matrimonio fue por conveniencia, es cierto Pero yo amo y deseo a Norma sinceramente Es un infierno compartir la cama con ella y no poder tocarla
4:13
لا داعي لأن أخبرك أنني مضطر إلى البحث لدى نساء أخريات عما أفتقده معها. يا إلهي، يا فرناندو!
Sobra decirle que Me veo obligado a buscar en otras mujeres Lo que me falta con ella ¡Por Dios, Fernando!
4:19
أخبرك الآن كيلا تلومني لاحقًا إن وجدتني برفقة امرأة أخرى.
Se lo digo ahora Para que después No me critique si me encuentre en compañía de otra
4:25
أتظن أن هذا الوضع يمكن أن يستمر طويلًا؟ لنهدأ، حسنًا؟
¿Cree que esta situación puede continuar por mucho más tiempo? Calmémonos, ¿sí?
4:30
أريدك أن تضع في اعتبارك أنك تحتاج إلينا بقدر ما نحتاج إليك.
Quiero que tengas en cuenta Que tú nos necesitas a nosotros Tanto como nosotros te necesitamos a ti
4:36
نعم. إن انفصلت عنها، سأُرمى في الشارع، لأنني لا أملك فلسًا واحدًا.
Sí Si me separo, quedo en la cochina calle Porque no tengo ni un centavo
4:41
لكن... أنا يائس. لن تنفصلي عنها.
Pero... Estoy desesperado No te vas a separar
4:47
أحبك كأنك ابني وأثق بك.
Yo te quiero como a un hijo y confío en ti
4:51
بعد موت برناردو، ستتولى مكان ربّ الأسرة.
Muerto Bernardo, vas a tomar el lugar del jefe de la casa
4:58
ستتحسن الأمور يا فرناندو.
Las cosas van a mejorar, Fernando
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





