rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

HOW WE DO SCHOOL FINLAND EP 3: A School Designed For All

0:04
إنه مكان رائع. لا توجد فيه أثاثات تقليدية. إنه فضاء مفتوح يستطيع الأطفال فيه الركوع والزحف والقفز والتمدد على الأرض.
It's an amazing space. There are no standard furniture. It's an open space where children can kneel, crawl, jump, sprawl on the floor.
0:13
لذا فهو غير جامد، وأرى المعلمين يتنقلون بين الأطفال، والأطفال يتفاعلون بحرية كبيرة.
So it's not rigid and I see the teachers moving around with the children and the children interacting quite freely.
0:19
وفي الواقع، ليس من السهل معرفة أي طفل لديه احتياجات خاصة وأيهم ليس كذلك.
And it's actually not easy to tell which child has special needs and which doesn't.
0:46
أُدرّس الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة منذ 24 عامًا. وأجد هذا الأمر منعشًا للغاية.
I've been teaching children with special needs 24 years. I find this very refreshing.
0:53
يبدو الأمر فوضويًا، لكننا نعرف أين أطفالنا وإلى أين يتجهون.
It looks like a chaos, but we know where our children are, where they are going.
0:57
كلما بدا الأمر أكثر حرية، زاد ما نُضمّنه فيه من تنظيم من خلال العمل معًا.
The more it looks like it's free, the more structure is built in it by working together.
1:05
لذا لم يعد بإمكاننا العمل بمفردنا في مساحة ما، ضمن مجموعة واحدة. هذا أسلوب عفا عليه الزمن.
So we cannot work alone anymore in some space, in a block. That's old-fashioned.
1:15
عندما بدأتم هذا المشروع، هل شعر أي طفل أو معلم بعدم الارتياح أو بالقلق قليلًا، لأنه مفهوم جديد تمامًا؟
So when you first started this, did any child or teacher feel a little uncomfortable or unsettled since it's such a new concept?
1:23
ربما في البداية، لأن هذه المساحة مختلفة جدًا عن المساحات الأخرى.
Perhaps in the very beginning, because the space is so different from the other.
1:29
لكنني لا أظن أن الأطفال يمانعون. إذن تعلّموا التكيّف؟ نعم.
But then I don't think the children, they don't mind. So they learn to adapt? Yes.
1:40
أسمع ذلك.
I hear that.
1:43
لقد جعلني ذلك أشعر بالتوتر. أنا سعيد لأنهم تغيّروا.
That made me stressed out. I'm glad that they changed.
1:47
في حفل مدرستنا المستقبلية، نؤكد أن التعلم يحدث في كل مكان، وأن جميع الأماكن هي أماكن للتعلم.
In our future school concert, we are emphasizing that learning happens everywhere. and all the places are learning places.
1:54
هذه عجلة الجرار القديمة، وقد أصبحت الآن كرسيًا للأطفال.
So this was the old tractor wheel, now made for the chair for the children.
2:11
يشعر الأطفال بالأمان هنا لأنهم يعرفون الجميع بأسمائهم. وعندما يكون أحدهم في مزاج سيئ، يعرفون ذلك ببساطة، ويعرفون أن البالغين سيتولون الأمر.
The children, they feel safe here because they know everybody by their name and when someone is in a bad mood, they just know, okay, that's the way and then they know that adults will take care of that.
2:22
هذه هي الحياة الطبيعية. ولمقارنة مفهوم المدرسة المستقبلية بأسلوب التدريس التقليدي، نقلب المشهد بأكمله.
That's normal life. To compare this future school concept to the traditional way of teaching, we are flipping the whole setting.
2:28
دور المتعلم نشط جدًا، ومهمة المعلم ليست إخبار التلاميذ بما عليهم تكراره، بل تيسير عملية التعلم.
The role of the learner is very active, and the task of the teacher is not to tell the pupils what they have to repeat, but it's scuffle the learning process.
2:44
نسمي هذا العمل بالمحطات. وهو قائم على تعلم الرياضيات الوظيفية.
We call this station work. It's based on functional math learning.
2:50
وقد نظّمت ست مجموعات مختلفة تعمل معًا، من صفوف مختلفة.
and I have organized six different groups working together, different classes.
2:56
لدى كل مجموعة في كل محطة 40 دقيقة لإنجاز المهمة.
Each group, each station has 40 minutes time to do the task.
3:00
كتبت التعليمات في كل محطة.
I have wrote down the instructions in every station.
3:14
وإذا
And if
3:24
لم يعرفوا ما عليهم فعله، سألوني. في البداية، يفكرون معًا.
they don't know what to do, then they ask me. First they think together.
3:30
هذا جزء من حل المشكلات.
That's part of problem solving.
3:37
أعتقد
I think
3:39
ما ننظر إليه حقًا هو توفير أثاث ومحيط يتيحان للأطفال الحركة، بدلًا من مساحات لا تتحدى قدراتهم.
what we are really looking at is having furniture and having surroundings that allows children to move, rather than spaces that don't really challenge children.
3:50
فغالبًا ما يظن الناس أن على الطلاب التركيز والانتباه وعدم الحركة.
Because very often, people think students should focus, pay attention, don't move.
3:55
لكن الأطفال يحتاجون أحيانًا إلى الحركة. في المساحة الخارجية، ترون الطلاب يلعبون ويتسلقون الصخور ويستمتعون بوقتهم.
But really, sometimes children need to move. The outdoor space, you see that the students were just playing, climbing rocks and just having fun.
4:06
وكان الطلاب يتجادلون ويتشاجرون أيضًا، لكنهم تصالحوا بسرعة بعد ذلك.
The students were also arguing, fighting, but they made up quite quickly after that.
4:12
وأعتقد أن هذا يعكس إدراكًا لحاجة الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة خصوصًا إلى مساحة يتحركون فيها.
And I think that's a recognition that children with special needs especially really need that space to move about.
4:28
أشعر
I feel
4:36
أن ذهني يهدأ عندما أتأرجح أو أحرك جسدي بطريقة ما.
like when I'm swinging or doing something with my body, my mind gets calmer.
4:41
كأنني إذا جلست ساكنًا، يتأرجح ذهني. لكن إذا تأرجحت، يستقر ذهني.
Like if I just sit still, my mind swings. But if I swing, my mind sits still.
4:48
عندما يكون المكان صاخبًا ومزدحمًا جدًا، لا أستطيع أن أقرر ما أهم شيء ينبغي فعله.
When it's really loud and crowded, I can't decide what's the most important thing to do.
4:55
لديّ اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه وعسر القراءة وعسر الحساب، ولم يلاحظ أحد ذلك عندما كنت طفلًا.
I have ADHD, dyslexia and dyscalculia all together and they weren't noticed when I was a kid.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%