[Ep 1-14] [Multisub] Younger boyfriends are the sweetest!

0:00

물에 뭐 넣었어?

What did you put in the water?

0:02

너무 더워.

I feel so hot.

0:05

뜨거운 물을 부었어, 제발.

I poured hot water in there, for crying out loud.

0:08

신경 안 써—너는 나에게 책임을 져야 해.

I don't care—you have to take responsibility for me.

0:13

우리가 처음 만났을 때 너는 분명 나를 싫어했어.

You clearly hated me when we first met.

0:18

생각해보니, 나는 8년 동안 학교에 가지 않았어.

Come to think of it, I haven't been to the school in eight years.

0:21

니안, 학교에 가고 있어?

Nian, are you at school yet?

0:23

응.

Yeah.

0:23

내가 나라에 돌아가면, 치촨을 데려올게.

As soon as I return to the country, I'll bring Qi Chuan back.

0:25

그동안 그를 잘 부탁해.

I'm counting on you to look after him in the meantime.

0:27

걱정하지 마, 내 동생처럼 대할게.

Don't worry, I'll treat him like my own younger brother.

0:30

실례합니다, 12학년 9반 유 선생님 계신가요?

Excuse me, is Teacher You from Grade 12, Class 9 here?

0:32

나는 치촨의 형이에요.

I'm Qi Chuan's older brother.

0:33

그렇습니다. 3년—벌써 3년이네요!

That's me. Three years—it's been three years!

0:35

드디어 왔군요.

You finally came.

0:37

치촨, 너의 보호자가 왔어.

Qi Chuan, your guardian is here.

0:39

보호자?

Guardian?

0:45

이제 갈 수 있을까요?

Can we go now?

0:47

잠깐만요.

Wait a moment.

0:48

기다려 주세요, Qi 선생님, 잔소리하려는 건 아니지만...

Mr. Qi, I don't mean to nag, but...

0:55

...

0:57

치촨, 나를 기다려.

Qi Chuan, wait for me.

1:00

치촨.

Qi Chuan.

1:02

건드리지 마.

Don't touch me.

1:04

너 어릴 때 정말 귀여웠어.

You were so cute when you were little.

1:05

너는 어렸을 때 정말 귀여웠어.

You always loved following right behind me.

1:06

항상 내 뒤를 따라오는 걸 좋아했지.

Constantly calling out "Brother, Brother."

1:08

"형, 형"이라고 계속 부르곤 했어.

What? Don't you remember me?

1:10

뭐? 나를 기억하지 못해?

I don't remember

1:13

기억이 나지 않아

Your brother

1:14

너의 형이야

Hey, Xiao Chuan

1:17

안녕, 샤오촨

Oh, you kid...

1:21

오, 너 애기...

You're hurt

1:22

너 다쳤어

What business is it of yours?

1:24

다행히 그렇게 심각하지는 않아요

It's not too serious, thankfully

1:28

집에 가서 약을 발라줍시다

Let's go home and put some medicine on it

1:35

왜 기예의 요청에 동의했어요?

Why did you agree to Qi Ye's request?

1:38

왜 치예의 요청에 응했어?

Show some respect for your elders

1:39

어른을 존중해라

That's your brother

1:40

우리는 10년 넘게 친구였습니다.

We've been friends for over ten years.

1:42

우리는 10년 넘게 친구였어.

Don't worry, I'll look after you just like a real younger brother

1:46

알겠어

Alright

1:47

필요 없어

I don't need it

1:50

좋아, 좋아, 너를 건드리지 않을게

Fine, fine, I won't touch you

1:52

저녁을 만들러 갈게

I'll go make dinner

2:01

먼저 샤워하고 와

You go take a shower first

2:02

지금 내 파자마를 입어도 돼

You can wear my pajamas for now

2:03

나중에 좀 사줄게

I'll buy you some later

2:06

오

2:14

음, 집에 재료가 별로 없네

Hmm, there aren't many ingredients left at home

2:16

그냥 배달 음식을 시키자

Let's just order takeout

2:18

뭐든지

Whatever

2:19

알겠어, 주문했어

Alright, I've placed the order

2:20

지금 샤워하러 갈게

I'm going to take a shower now

2:29

너를 위해 잘생긴 남자를 찾았어

I've found a handsome guy for you

2:31

그를 만나러 언제 집에 올 수 있는지 봐

See when you can come home to meet him

2:33

그래서 그는 남자를 좋아해

So, he likes men

2:35

그와 치예는 그런 관계가 아니지?

He and Qi Ye aren't in that kind of relationship, are they?

2:37

나가

Out

2:39

더 이상 안 먹어.

Not eating anymore.

2:41

이번엔 누가 너를 화나게 했어?

Who upset you this time?

2:46

오.

Oh.

2:48

음.

Mm.

3:08

과일을 잘랐어.

I cut up some fruit.

3:10

주방에 두었어.

Left it in the kitchen.

3:11

꼭 먹어야 해.

Make sure to eat it.

3:21

그 아이는 사실 꽤 잘 행동해.

The kid is actually pretty well-behaved.

3:23

조금 고집이 세지만.

Just a bit stubborn.

3:25

치천.

Qi Chuan.

3:26

치 촨.

Qi Chuan.

3:29

치 촨, 여기 올라와서 이 문제를 풀어봐.

Qi Chuan, come up here and solve this problem.

3:32

선생님, 저는 방법을 모르겠어요.

Teacher, I don't know how.

3:33

방법을 모르면 뒤에 서 있어.

If you don't know how, go stand at the back.

3:34

뒤에 서서 잘 들어.

Stand at the back and listen carefully.

3:35

오.

Oh.

3:36

알겠어, 알겠어—지금 당장 여기서 나가.

Fine, fine—just get out of here right now.

3:39

그의 가족이 돈이 좀 있다고 해서...

Just because his family has a bit of money...

3:41

항상 연기를 하네—누구에게 잘 보이려는 거야?

Always putting on an act—who is he trying to impress?

3:42

기다려봐; 이미 많은 사람들이 그를 싫어해.

Just you wait; plenty of people already can't stand him.

3:55

기 형, 오늘은 내 생일이야.

Brother Qi, today is my birthday.

3:57

내 파티에 KTV에 와줄 수 있어?

Could you do me the honor of coming to the KTV for my party?

3:59

너의 얼굴에 무슨 일이야?

What happened to your face?

4:00

아, 이거? 그냥 실수로 넘어졌어.

Oh, this? I just took a tumble by accident.

4:02

기 형... 올 수 있어?

Brother Qi... can you make it?

4:03

물론이지.

Sure.

4:04

애가 또 메시지에 답을 안 해.

Brat isn't replying to messages again.

4:06

아무튼, 그를 확인하러 가야겠다.

Oh well, I might as well go check on him.

4:10

기 형, 미안해.

Brother Qi, I'm sorry.

4:11

아, 갑자기 배가 너무 아파.

M-my stomach suddenly hurts really bad.

4:12

어딘가 가서 해결해야겠어.

I'm going to find a place to take care of it.

4:13

서둘러.

Hurry up.

4:18

안 돼.

Oh no.

4:19

응.

Mm.

4:21

죄송합니다, 통화 중인 번호가 현재 응답하지 않습니다.

Sorry, the number you dialed is not answering at the moment.

4:30

너 꽤 건방지네, 치촨.

You're pretty cocky, Qi Chuan.

4:38

죄, 죄송해요, 기 형.

S-sorry, Brother Qi.

4:40

나도 원하지 않았어.

I didn't want this either.

4:46

너 대체 누구야?

Who the hell are you?

4:48

흥, 나는 너의 조상이다.

Hmph, I'm your fucking ancestor.

4:50

내 동생, 예 칭이 너를 좋아하는 것은 너의 행운이야.

My younger brother, Ye Qing, taking a liking to you is your good fortune.

4:53

누가 너에게 그를 거절할 용기를 줬어?

Who gave you the guts to turn him down?

4:56

나는 남자에게 관심 없어.

I'm not into guys.

4:58

그가 내 동생이라는 사실은 상관없어.

Tch, he's my damn younger brother.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Boy — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기