하트시그널5 비하인드 술 토크 (with 우열, 서원) | EP.17

0:00

こんにちは、これはソン・スンイルです。

Hello, this is Song Seung-il.

0:01

私の他の動画とは違って

Unlike my other videos

0:03

物事がある程度整ったら始めますよね？

I'm start when things are somewhat set up, right?

0:06

今日はゲストがいます..！

We have a guest today ..!

0:07

最近放送が終了したんですよね？

recently finished airing, you know?

0:10

ハートシグナル5

Heart Signal 5

0:12

今日はハートシグナル5です

Today on Heart Signal 5

0:14

多くの議論の対象となったゲストを2人招待したいと思います。

We would like to invite two guests who have been the subject of much discussion.

0:17

パク・ウヨルとキム・ソウォン

Park Woo-yeol & Kim Seo-won

0:21

[少し気まずい]

[Slightly awkward]

0:23

今日は私のYouTubeチャンネルですから、

today is my YouTube channel anyway,

0:26

遠慮なく何でも話してください。

free to tell me everything without hesitation .

0:28

リラックスして美味しい食事を楽しんでください

Relax and enjoy a delicious meal today

0:31

ここで楽しい時間を過ごしてくださいね、ハハ

have a great time here haha

0:32

ここにいるので、自己紹介をお願いします。

Now that we have them here, could you please introduce yourselves?

0:36

こんにちは！

hello !

0:38

ハートシグナル5で

In Heart Signal 5

0:39

イケメンな男、ハハ

a foxy guy haha

0:40

パク・ウヨルです。（緊張）

Park Woo- yeol. (Nervous)

0:43

えへへ... *咳*...

Ehehe ... *cough*...

0:45

こんにちは。

Hello.

0:46

*ハートシグナル5*の子犬のような魅力を持つ男です

The guy with the puppy-like charm on *Heart Signal 5*

0:49

こちらはキム・ソウォンです。

This is Kim Seowon.

0:52

そこにいる動物たちは？

the animals there then?

0:54

狐がいます

There is a fox

0:55

犬がいます

There is a dog

0:56

ああ、あなたはどの動物を担当していますか？

Oh, what animal are you in charge of?

0:57

本物の男はそんなことをしない。

A real man doesn't do that kind of thing.

0:59

アルファ男性、はは

Alpha male haha

1:01

実は、放送された最初の週に偶然見ました。

Actually, I happened to watch it around the first week it aired.

1:06

その時、カフェに行ってコーヒーを飲みました。

So, I went to a cafe to have coffee back then.

1:09

そこに座っている人たちがとても見覚えがあります。

The people sitting there look very familiar.

1:11

実は、私たちは競争相手です。

Actually, we are competitors.

1:17

お

1:13

私たちはライバルですね？

We 're rivals, aren't we?

1:19

本当にハンサムです。

really handsome.

1:21

ハートシグナルの最初のエピソードを前日に見ました

I watched the first episode of Heart Signal the day before

1:28

1:23

ああ、ちょうど2人のハンサムな人がいました。

Ah, there were exactly two people I thought were pretty handsome.

1:26

その時、少し彼らを抑えていました—正確には抑えてはいませんでしたが、まだ...はは。

At that time, I kept them in check a bit—not exactly keeping them in check, but still... haha.

1:28

彼はとてもハンサムです...

He's so handsome...

1:30

私は驚かざるを得ませんでした。

I couldn't help but be amazed.

1:31

でも、今日はこの雰囲気で行くべきではありません。

But we really shouldn't be going with this kind of vibe today.

1:33

今日はそんな気分ではありません。

We're not really in this mood today.

1:37

あなたが食べたい食べ物を聞いたでしょう。

I asked you what food you wanted to eat, you know.

1:39

ユッケ、寿司、そして鶏肉。

yukhoe , sushi, and chicken.

1:44

食べ物を準備したらまた会いましょう！

Let's meet again after getting the food ready!

1:50

1:56

私は以前言った

I said earlier th

1:53

あなたが望んでいた

at you wanted to

1:51

実際、これを当てるのは無意味です(?)

Actually, hitting this is meaningless(?)

1:52

リラックスして食べながら話しましょう。

just relax and talk while eating.

1:54

とりあえず会ったので...

Since we met for now ...

1:57

もっとリラックスして話しましょう

talk in a more re

2:01

1:56

始める前に飲み物はどうですか？

a drink before we start?

1:58

お会いできて嬉しいです。

Nice to meet you .

2:01

リラックスした雰囲気。

laxed atmosphere .

2:04

じゃあ、これからはカジュアルな言葉遣いに切り替えますね！

So, I'm going to switch to informal language starting now!

2:06

...できる？

...Can you do it?

2:12

2:08

普段はカジュアルに話す？

usually speak informally?

2:10

得意だよ！

I 'm good at it!

2:13

実は、私は...はは

Actually, I ... haha

2:15

約2週間(?)

about two weeks(?)

2:16

頑張ります！

I will do my best !

2:17

ここでリラックスして！

Just relax here !

2:23

2:19

じゃあ、ヒョン...こんな感じで...？

Then, Hyung... like this...?

2:20

気軽に話しかけて！

speak informally to me !

2:23

やあ、スンイル！

Hey, Seungil!

2:26

じゃあ、カメラが切れたらどうするの...？

Then what if the camera turns off...?

2:28

真実の部屋に少しだけ

To the Room of Truth for a moment

2:31

この食事に感謝します！

thank you for this food!

2:34

『シングルズ・インフェルノ』の撮影準備中にパーソナルトレーナーとのトレーニング

Workouts with a personal trainer while preparing for the filming of 'Single's Inferno'

2:38

あなたのルーチンを再度見せてくれた動画を最近見ました。

I recently watched the video where you showed your routine again.

2:45

2:42

実は、あなたのYouTubeをたくさん見ています。

Actually , I watch your YouTube a lot.

2:45

それで、登録したの？

So you subscribed?

2:48

髪の厚さについて、まず最初に...

of the thickness of the hair , and first of all...

2:56

2:51

髪の厚さに嫉妬しているんでしょう？

Then you're jealous of the thickness of the hair, aren't you?

2:55

スンイルチャンネルの登録者

Seungil Channel Subscriber

2:59

プライベートアカウントであなたをフォローしていました。

I was following you on a private account..

3:07

3:02

公式アカウントでプライドが傷ついていると思いますか？

I guess your pride is hurt on the official account?

3:08

でも実は、私も...ハートシグナルから。

But actually, I also... from Heart Signal

3:10

私は通常、一番ハンサムで美しい人が好きです。

I usually like the most handsome and pretty people.

3:12

でもセウォンのイメージは

But Seowon's image

3:18

3:14

シングルズインフェルノにうまく合っています。

It fits well with the Single's Inferno.

3:15

そうですね、彼の顔は少しシャープです。

Right, his face is a bit sharp.

3:17

でも、こういう子犬たちは撮影が始まるとさらに魅力的になります。

But these kinds of puppies become even more foxy when filming starts.

3:19

ウヨルですよね？第1話から大きな話題になっています。

Wooyeol , right? It's been a huge sensation since episode 1.

3:21

本物の狐はずっとここにいました。

The real fox was here all along..

3:29

3:25

ウヨルは運転が好きですよね？

Wooyeol likes driving, right?

3:28

タクシーを呼びましたか？

Did you call a taxi?

3:31

あなたは、実際に運転が好きなタイプですよね、指定運転手のように。

You know, you're the type who actually likes driving, like a designated driver .

3:34

車の中で話せることがあるんだよ、二人だけで！

You know, there are certain things you can talk about in the car , just the two of you!

3:40

お

3:38

もっと学びたいと思ったから、そうしたと思います。

I think I did it more because I wanted to learn more about it.

3:41

ここで車の中は本当に暖かくて心地よかったです。

It felt really warm and fuzzy inside the car here ..

3:43

私たちはあまり運転しません、せいぜい1、2回です。

We don't drive much, just once or twice.

3:51

ぴ

3:56

スーパーカーとヘリコプター~

a supercar and a helicopter~

3:55

セウォンのお気に入り

Seowon's favori

4:02

え

4:07

テはスンイル...

te is Seungil...

4:01

目の前にいるから、彼らが私のバイアスだと言っているだけです~

I'm just saying they're my bias because they're right in front of me~

4:04

証拠も持ってきました。

also brought evidence.

4:05

今、証拠を持ってきてもいいですか？

Can I bring the evidence now?

4:07

特別な...あなたへのプレゼント、大兄さん...

special ... a gift for you, big brother...

4:13

で

4:09

プレゼント？なぜ...なぜ手ぶらで来なかったのですか？

A gift ? Why... why didn't you just come empty-handed?

4:12

特別なものではありませんが、運動する時に使える鼻バンドをどうぞ...はは。

nothing special , but here's a nasal band for you to use when exercising... haha.

4:17

予想外のプレゼント（笑）

An unexpected gift lol

4:20

最近運動している人々

People who exercise these days

4:22

運動中にもっと快適に呼吸するのに役立ちます。

It helps you breathe more comfortably while exercising.

4:24

あまり見苦しくは見えないでしょう？

It won't look too unsightly, right?

4:27

明日ジムに行くので

I'm going to the gym tomorrow, so

4:28

これを持って行って、セウォンに証拠の写真を送ります、えへ。

this and send a proof photo to Seowon heh

4:35

あ

4:31

私は一種のルーチンを持っています。

I have a kind of routine .

4:33

好きな人たちへ

To the people I like

4:34

私の人生の半袖Tシャツを贈るのが私のルーチンです...はは

It’s my routine to gift the short-sleeved T-shirt of my life... haha

4:39

(パク・ウヨルもすでにその贈り物を受け取っています。)

(Park Woo-yeol has already received the gift, too.)

4:46

4:43

[本物の贈り物、広告ではありません。]

[A genuine gift, not an ad.]

4:45

今のところ、嘘ではないですよね？

At this point, it's not a lie, is it?

4:48

それに加えて、証拠を一つ持ってきました。

along with that ... I also brought one piece of evidence.

4:51

でも、それを見るのが怖いです..

But I'm scared to look at it..

4:57

4:52

あなたはスンイルと同じようなものを買ったのですね！

So you bought something just like Seung-il did!

4:54

サングラスを買ったのですか..？

sunglasses , did you..?

4:56

(懸念が現実になる)

(Concerns become reality)

4:59

ソン・スンイルのサングラスを買いました。

Song Seung- il sunglasses and bought them.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

송승일 SongSeungil — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기