0:00
나는 여기서 일하는 어떤 남자에게 눈길을 주고 있어, 그는 IT 부서에서 일해.
I've got me eye on some lad who works here, he works for IT.
0:10
그는 IT 남자야. 오 마이 갓, 나는 그에게 완전히 반했어.
He's the IT guy. Oh my God, I've got a pure crush on him.
0:15
음, 나처럼 젊고 자유롭고 싱글이라면, 사랑에 빠진 커플들과 함께 일하는 게 나를 우울하게 만들 거라고 생각할 수도 있지만, 사실은 정반대야.
Well, if like me, you know, you're young, free and single, you'd think maybe that working with lots of loved-up couples would get me down, but it's quite the opposite.
0:24
오히려, 나는 완벽한 남자를 찾기 위해 연구를 하는 대가로 돈을 받고 있어.
If anything, I'm getting paid to do my research to find myself the perfect man.
0:29
나는 예전부터 그녀에게 말했어, 이 IT 남자를 봐야 한다고. 그는 사랑스러워. 그가 조금 거칠어졌기 때문인 것 같아.
I said to her ages ago, you need to see this IT man. He's lovely. I think it's cos, like, he's gone a bit rugged.
0:35
갑자기 내 시선이 그에게로 돌아섰어. 그는 마룬색 상의를 입고 있고, 큰 수염이 있어. 그는 지금 수염이 있어. 정말 잘생겼어.
I think it's just all of a sudden made me head turn. He wears the maroon top and he's got, like, the big beard. He's got a beard now. He's lovely looking.
0:43
그래서 이제 나는 그를 그렇게 따라가고 있어. 나는 수년 동안 많은 커플들을 돌봤어.
So now I've been following him that way. I've looked after so many couples over the years.
0:49
나는 내가 원하는 것과 원하지 않는 것을 내 머릿속에 쌓아왔어.
I've kind of built up in me own head what I do want and what I don't want.
0:54
나는 며칠 전에 리사와 함께 IT에 갔고 그가 거기에 있었어. 나는 '아'라고 했어.
I even went to IT with Lisa the other day and he went there. I was like, aw.
0:59
마치 쇼핑을 하면서 확실히 원하지 않는 것을 버리는 것과 같아. 나도 그렇게 시작해야겠어, 비밀번호 문제.
Kind of like, you know, doing your shopping and throwing out what you definitely don't want. I'll have to start doing that, password problems.
1:18
이 아기가 끝나면, 친구야, 나는 다시 나가서 머리를 풀 거야. 알겠지? 좋은 말이야.
Once this baby's out of the way, mate, I'm getting back out of there, letting me hair down. All right? Good words.
1:25
나는 너의 젊은 모델을 찾을 거야. 이제 너는 좀 나이가 들어 보이잖아, 친구야.
I'll find a younger model of you. You've got some miles on you now, mate.
1:29
너를 앉혀 놓고 가르쳐야겠어. 나는 그냥 여자와 이야기할 거야. 무슨 뜻이야?
I'll have to sit you down and teach you. I'll just speak to a woman. What do you mean?
1:36
나는 여자와 이야기할 수 있고, 소녀들과도 이야기할 수 있어. 나는 싱글 프링글이고, 섞일 준비가 되어 있어.
I can speak to a woman and I can speak to girls. I'm a single Pringle and ready to mingle.
1:44
우리는 사실 헤어졌고, 그 후에... 우리는 임신하게 되었어.
We actually split up and then... ..I've entered us getting pregnant.
1:51
너는 정말 cheesy해, 알지? 진짜로? 나는 그 대사를 좋아해.
You're proper cheesy, you know? Seriously? I love that line.
1:58
그게 네가 아직 싱글인 이유야. 그는 아이를 돌보고 있었고, 내가 술에 취해 돌아왔을 때 그는 조금 기분이 좋았어.
That's why you're still single. He was babysitting and I come back drunk and he was a little bit merry.
2:07
그냥 그렇게 되었어. 내 생각에는 나에게 더 많은 것 같아, 알지? 맞아.
And it just, it just happened. I guess it's more me than you, like, you know what I mean? Right.
2:18
그래서 너는 많은 움직임을 느끼고 있어? 응. 훌륭해. 너는 모두 거기 있어. 안녕.
So you're feeling plenty of movements? Yeah. Brilliant. You're all there. Hiya.
2:24
괜찮아? 괜찮아? 나는 오늘 너희 둘을 돌볼 조산사 중 하나인 헤일리야. 알겠지? 괜찮아?
You all right? You all right? I'm Hayley, one of the midwives that'll be looking after you both today. OK. All right?
2:32
아침 먹으러 내려갔어? 응, 응. 그리고 나는 입을 다물고 있고 그는 앉아 있어... 알아, 그건 좀 잔인하지, 그렇지? 너는 아래에서 먹을 수 있었어.
Been down for some breakfast? Yeah, yeah. And I'm nilling my mouth and he's sitting... I know, it's a bit mean, that, isn't it? You could have had it downstairs.
2:39
오, 아니. 우리는 끝난 그런 관계가 아니야, 우리의 것이야.
Oh, no. It's not one of them relationships where we've finished and it's ours.
2:46
우리는 그냥 친구야, 좋은 친구. 우리는 함께 아이들이야.
We're just friends, good friends. We're kids together.
2:51
친구와 친구처럼 들리네. 정말 예쁜 배가 있네.
Sounds like friends with friends. It's a nice neat bump.
2:59
스트레치 마크가 없어. 나는 꽤 운이 좋아. 훌륭해. 그래서 너는 이전에 두 번의 섹션을 받았어? 응.
No stretch marks. I'm quite lucky. Brilliant. So you've had two sections before? Yeah.
3:07
그리고 오늘 선택적 제왕절개 수술을 받고 있어. 다른 절차는 전혀 없어? 아니. 아니.
And you're having an elective cesarean section today. No other procedures at all? No. No.
3:24
함께하지 않으면 우리가 더 잘 지낼 수 있어, 그리고 우리는 서로의 주머니에 항상 있지 않으니까 싸우지 않아.
Not being together makes us better together, and we don't argue, cos we're not constantly in each other's pockets.
3:31
안녕하세요? 무슨 일이야, 형제?
Hello? What's going on, brother?
3:38
응, 응, 응. 우리는 세 쌍둥이를 가졌어. 너의 이빨에 지오드, 그녀의 두피에.
Yeah, yeah, yeah. We had triplets. Geods on your tooth, scalps on her.
3:46
응, 세 명. 그녀는 세 쌍둥이를 가졌어, 친구. 세 남자아이. 맹세해, 친구. 맹세해, 친구.
Yeah, three. She had triplets, lad. Three boys. I swear, lad. I swear, lad.
3:52
그녀는 나보다 훨씬 더 성숙해. 정말 훨씬 더 성숙해, 그렇지? 응.
She's a lot more mature than me really is. A lot more mature, aren't you? Yeah.
3:59
정말 잘못된 것 같아. 응, 그렇게 생각해. 너는 끔찍해.
I swear it went wrong. Yeah, I think so. You're horrible.
4:12
가끔 이 창밖에서 사람들을 구경하는 걸 좋아해. 알아. 바쁠 때 그들이 들어오는 걸 지켜보는 게 재미있어.
I love people watching out this window sometimes. I know. It's funny, you know, when it's busy at the time and you're watching them all coming in and you see some of them.
4:19
나는 신나. 응, 그리고 그들은 풍선을 들고 있어. 응.
I'm excited. Yeah, and they're carrying the balloons. Yeah.
4:23
커플들과 조금 시간을 보내면 그들의 성격이 정말 다르다는 걸 알 수 있어. 만나는 다양한 사람들이 정말 미쳤지, 그렇지?
When you spend a bit of time with the couples, you can see their personalities are so different. It's crazy, isn't it, all the different people that you meet?
4:30
음. 가끔은, 하나님, 나는 너를 그 특정한 남자와 함께 두지 않았을 거라고 생각해.
Mm. You do sometimes think, God, I never would have put you with that particular man.
4:36
설명하기 어려워, 왜냐하면 모두 다르니까, 그리고 그렇게 되어야 한다고 생각해, 그렇지 않으면 우리는 모두 같은 사람에게 끌리게 될 거야.
It's hard to explain, cos everybody's different, and I think it needs to be that way, otherwise we'd all be attracted to the same people, wouldn't we?
4:56
나는 정말 이기적이었어. 카야가 나를 많이 변화시켰어.
I used to be really, really selfish. A caya made me change a lot.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language