《Can This Love Be Translated?》'Romantic Trip' Fan Event

0:00

現在

이제

0:12

你能察覺到我心中流淌的那份心情嗎

알아채줄래 나의 마음속에 흘러난 한 맘

0:22

你能想起我們一起度過的那個瞬間嗎，大家好

그대 떠올려줄래 우리 함께 했던 그 순간들을 네 여러분 안녕하세요

0:32

心跳開始的地方，這份愛可以被翻譯嗎

설렘이 출발하는 곳 이 사랑 통역되나요

0:36

歡迎來到浪漫之旅，我是今天為大家翻譯愛的語言的浪漫之旅導遊朴京琳，很高興見到大家

로맨틱 트립에 오신 여러분들 진심으로 환영합니다 저는 오늘 여러분들의 사랑의 언어를 통역할 로맨틱 트립 가이드 박경림입니다 반갑습니다

0:50

是的，很高興見到大家。哇，真的有很多人來了。

네 반갑습니다. 와 정말 많은 분들이 오셨어요.

0:54

大家，有沒有過這樣的經歷呢？

자 여러분 이런 경험 한 번쯤 있지 않으십니까?

0:57

我明明說了同樣的話，但卻被傳達得和我的心意不一樣

제가 같은 말을 분명히 했는데 내 마음과 다르게 전달이 돼서

1:04

你有沒有想過，希望有人能代替我好好翻譯我的心意呢？這正是捕捉這樣愛的瞬間的作品。

누군가 내 마음을 좀 대신 이렇게 잘 통역해 줬으면 좋겠다라는 생각을 해보신 적 있으실 텐데 바로 그런 사랑의 순간들을 담아낸 작품이죠.

1:15

那麼，2026年即將開幕的最令人期待的浪漫喜劇

자, 2026년에 문을 여는 가장 설레는 로맨틱 코미디

1:20

這部《這份愛可以被翻譯嗎》將在本週

이 사랑 통역 되나요가 이번 주

1:23

星期五，也就是即將到來的1月16日，全球

금요일입니다 다가오는 1월 16일 전세계

1:26

將會與觀眾見面，今天這

시청자 여러분들을 찾아가는데요 자, 오늘 이

1:31

是一個能夠最先、最親近地體驗那份心跳的時刻，從韓國到日本、加拿大，再到義大利

자리는 그 설렘을 누구보다 먼저 그리고

1:34

我們將一起踏上浪漫之旅。那麼，大家今天準備好旅行了嗎？

가장 가까이에서 만나볼 수 있는 그런 시간인데요 자, 여기 한국, 한국에서부터 일본, 캐나다 그리고 이탈리아까지

1:44

是的，準備好了嗎？是的，太好了。

로맨틱 트립을 저와 함께 떠날 예정입니다. 어떻게 여러분 오늘 여행 갈 준비 되셨어요?

1:51

大家，這氣氛已經讓人感到無比期待了，今天

네. 준비 되셨어요? 네. 좋습니다.

1:56

不僅在這裡的粉絲們，還有現在透過YouTube直播和TikTok直播一起參與的全球粉絲們也在一起。

자 이 분위기 벌써부터 너무 설렘설렘 하는데 오늘

1:59

來自全球的所有朋友們也非常高興和感謝你們的參與。

이 자리에 함께하는 팬분들 뿐만이 아니라 지금 유튜브 생중계와 그리고 틱톡 생중계로 함께하고 계시는 전세계 우리 팬 여러분들이 함께하고 계십니다.

2:11

希望大家能在這一小時的旅程中，浪漫地享受這次浪漫之旅。

전세계에서 함께 해주시는 모든 분들도 너무 반갑고 고맙습니다.

2:15

那麼，讓我們在大家的掌聲中，浪漫之旅出發！

네 한시간 이 여행 이 로맨틱 트립을 로맨틱하게 즐겨주시기 바라겠습니다.

2:21

那麼，讓我們在大家的掌聲中，浪漫之旅出發！

자 그러면 여러분들의 박수와 함께 로맨틱 트립 출발합니다.

2:29

今天我們邀請到能讓這次旅行更加特別的人

자 오늘 이 여행을 더 특별하게 만들어줄 분들을 모셔보겠는데요

2:35

這份愛的翻譯者們，負責這份心跳

자 이사랑 통역대나요의 설렘

2:38

他們是展現驚人化學反應的兩位能人。

담당을 하시는 분들이에요 엄청난 케미를

2:42

展示出驚人化學反應的兩位能力者

보여주는 능력자 두 분을

2:45

我們邀請到了首先是卓越能力的多語言翻譯家朱浩鎮，展現出堅定但非常柔和的形象的金善浩先生

모셨습니다 먼저 뛰어난 능력의 다중언어 통역사 주호진 역으로 단호하지만 아주 부드러운 모습을 보여줄 김선호 씨를 모십니다

2:59

歡迎您，接下來是全球頂級明星

어서오세요 네 반갑습니다 자 그리고 이어서 글로벌 톱스타

3:05

以車夫的角色展現出不可預測魅力的高允晶小姐，歡迎您

차부의 역으로 어디로 튈지 모르는 매력을 선보일 고윤정씨 환영합니다

3:12

您好，哇，兩位很高興見到你們，兩位後面有麥克風，首先在坐下之前

네 어서오세요 와우 두 분 반가워요 네 두 분 뒤에 마이크가 있습니다 네 일단 앉기 전에

3:24

請金善浩先生先打個招呼，啊

인사부터 김선호 씨부터 인사 부탁드립니다 아

3:27

您好，我是《這愛能翻譯嗎》的朱浩鎮

네 안녕하세요 그 이사랑 통역되나요의 주호진

3:31

擔任角色的演員金善浩，大家好，很高興見到大家，高允晶小姐，您好，我是擔任車夫角色的高允晶，很高興見到大家

역을 맡은 배우 김선호입니다 반갑습니다 반갑습니다 고윤정 씨 네 안녕하세요 차무이 역의 고윤정입니다 반갑습니다 반갑습니다

3:42

現在透過YouTube和TikTok直播，不僅是韓國，還有全世界的粉絲們

자 그리고 지금 유튜브와 틱톡 생중계로 한국은 물론이고 전세계 팬 여러분들

3:48

觀眾朋友們現在正在一起觀看，對於他們，請看著前面的攝影機揮手

시청자 여러분들이 지금 함께 보고 계시는데 그분들에게도 저 앞에 카메라를 보시고 손인사

3:54

現在在看的各位粉絲們，大家好，您好

지금 보고 계신 여러분 팬분들 반갑습니다 안녕하세요

4:00

特別是我們的金善浩先生也會說英語，嗨，哈囉，這樣就可以通了

특히 우리 김선호씨는 영어로도 있었던 분이 하이 헬로 그거면 다 통해요

4:07

那麼現在請大家就坐，今天我們在時代廣場一起

자 이제 자리에 앉아주시기 바랍니다 오늘 이거 타임스퀘어에서 함께하고 있는데

4:16

善浩先生，請看前面的抽獎

선호씨 지금 보세요 앞에 추첨 앞에

4:21

真的幸運的主人公們現在正和我們在一起

정말 행운의 주인공들이 지금 함께하고 계시고

4:25

而且現在兩側真的有很多粉絲們和我們在一起

그리고 지금 양옆으로 정말 많은 팬 여러분들이 함께하고 계시는데

4:30

大家首先要安全，其次也要安全，第三也要安全。不過現在看起來大家都保持得很好，謝謝你們。

여러분 첫째도 안전 둘째도 안전 셋째도 안전입니다. 근데 지금 보니까 안전을 아주 잘 지켜주고 계세요. 네 고맙습니다.

4:38

那很好，這麼久沒有和粉絲們在現場見面，感覺怎麼樣？

자 좋습니다. 오랜만에 이렇게 팬 여러분들 직접 현장에서 만나니까 기분이 어때요?

4:44

啊，這樣不行，因為多巴胺爆發了，情緒高漲。允晶小姐呢？

아 또 이러면 안되는데 도파민이 터져가지고 쭉쭉 올라오죠. 윤정씨는요?

4:52

嗯...我們小時候住在這個地方，所以啊，真的嗎？

어... 저희 어렸을 때 여기 이 동네에 살았어가지고 아 그래요?

4:59

從中學時期就經常來這裡，沒想到我會坐在這裡

여기 중학교 때부터 자주 왔거든요 여기 제가 앉아있을지 몰랐어요

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Netflix K-Content — more videos More in 中文(繁體)