rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Vatican & World News 02.10.2026

0:00
赞美耶稣基督,梵蒂冈和世界新闻。
Laudato a Jesus Christus, Vatican and World News.
0:13
在10月2日星期五的头条新闻中,美国田纳西州的主教呼吁州长减轻克里斯托弗的死刑判决,因为执行未遂。
In the headlines this Friday, October the 2nd. Bishops in the US state of Tennessee call on the governor to commute Christophe's death sentence after a failed execution attempt.
0:23
马泰奥·祖比枢机大主教在完成第三次莫斯科和平使命后返回罗马。
Cardinal Matteo Zuppi returns to Rome following his third peace mission to Moscow.
0:28
教皇利奥表示,在搜索引擎的时代,教会需要艺术家帮助牧师使福音更易于接触和理解。
And Pope Leo says that in the age of search engines, the church needs artists to aid pastors in making the gospel accessible and understandable.
0:37
在梵蒂冈,我是约瑟夫·图洛赫。
In the Vatican, I'm Joseph Tulloch.
0:42
美国田纳西州对死囚克里斯塔·派克进行了未遂的合法注射。
The US state of Tennessee has carried out a failed legal injection on death row inmate Krista Pike.
0:48
对此,田纳西州的天主教和主教教会主教现在呼吁州长减轻她的死刑判决,强调他们反对死刑。
In response, the Catholic and Episcopal bishops of Tennessee have now called on the governor to commute her death sentence, emphasizing their opposition to the death penalty in all cases.
0:58
德文·沃特金斯有这个故事。田纳西州的天主教主教与美国的主教联合发出呼吁。
Devin Watkins has the story. Tennessee's Catholic bishops joined the U.S.
1:02
在克里斯塔·派克于9月30日两次未遂执行后,他们在联合声明中请求田纳西州州长比尔·李饶恕她的生命。
state's Episcopal bishops to issue an ecumenical appeal in the wake of the twice-failed execution of Krista Pike on September 30.
1:09
主教们请求田纳西州州长比尔·李饶恕她的生命,防止再次执行死刑。50岁的派克女士。
In their joint statement, the bishops asked Tennessee Governor Bill Lee to spare Ms.
1:15
派克的生活,并防止再次执行她的死刑。50岁的女士。
Pike's life and prevent another attempt to carry out her death sentence. The 50-year-old Ms.
1:20
派克经历了两剂致命注射药物的考验后幸存,并被送往医院。
Pike survived two doses of a lethal injection drug and was taken to hospital.
1:25
她因1995年谋杀19岁科琳·斯莱默而被判处死刑。
She had been sentenced to death for the 1995 murder of 19-year-old Colleen Slemmer.
1:30
李州长随后暂停了2026年剩余时间的执行,并下令进行独立审查。
Governor Lee subsequently suspended executions for the remainder of 2026 and ordered an independent review.
1:37
主教们承认斯莱默女士谋杀案的严重性以及她家人所承受的无法估量的痛苦。
The bishops acknowledged the gravity of Ms. Slemmer's murder and the immeasurable suffering of her family.
1:42
然而,他们写道,追责不必要求另一个死亡。
They stressed that their appeal upheld the state's responsibility to hold perpetrators of violence accountable.
1:48
然而,他们写道,问责并不需要另一个死亡。
Yet accountability need not require another death, they wrote.
1:53
主教强调,确认每个人都承载着上帝的形象,即使是严重的不当行为也无法抹去一个人的尊严或排除悔改和救赎的可能性。
Affirming that every human being bears the image of God, the bishop stressed that even grave wrongdoing cannot erase a person's dignity or exclude the possibility of repentance and redemption.
2:04
他们表示,减刑并不否定正义,而是宣告正义不必变成复仇。
Commuting her sentence, they said, does not deny justice, but declares that justice need not become vengeance.
2:10
另外,总部位于美国的天主教动员网络呼吁美国人永远不要接受国家批准的杀戮。
Separately, Catholic Mobilizing Network, a U.S.-based organization that advocates abolition of the death penalty, called on Americans to never accept state-sanctioned killing.
2:21
执行生命的行为没有任何正常可言,组织的执行董事克里斯·安·瓦利安考特·墨菲说。
There is nothing normal about taking a life, said Chris Ann Valiancourt Murphy, the organization's executive director.
2:27
她说,教会教导死刑是不可接受的,因为每个人的生命都是神圣的,无论一个人造成或遭受了什么伤害。
The church teaches that the death penalty is inadmissible, she said, because every human life is sacred, no matter the harm one has caused or suffered,
2:36
而且,我们有更有效的方法来保护社会,而不是夺去另一条生命。
and because we have more effective ways to protect society than to take another life.
2:42
在这次执行失败之前,田纳西州的三位天主教主教曾请求州长李停止对派克女士的执行。
Ahead of the botched execution, Tennessee's three Catholic bishops had petitioned Governor Lee to halt Ms. Pike's execution.
2:48
我是德文·沃特金斯。马泰奥·祖皮枢机在第三次俄罗斯使命后已从莫斯科返回。
I'm Devin Watkins. Cardinal Mateo Zupi has returned from Moscow after his third mission to Russia.
2:56
在访问期间,他会见了乌克兰战俘,他们的处境是谈判的关键焦点。
During the visit, he met with Ukrainian prisoners of war, whose situation was a key focus of the talks.
3:02
德布拉·卡斯特拉诺-卢博夫报道,红衣主教的使命还旨在促进儿童返回乌克兰。
As Debra Castellano-Lubov reports, the Cardinal's mission also aimed at facilitating the return of children to Ukraine.
3:09
红衣主教马泰奥·祖比的第三次莫斯科使命于9月30日结束。
Cardinal Mateo Zupi's third mission to Moscow, Russia, ended on the 30th of September.
3:14
继他在2023年6月和2024年10月的前两次访问之后。
following his previous visits in June of 2023 and October of 2024.
3:19
唯一的父亲在人道问题上的特使和意大利主教会议主席去年7月访问了乌克兰,他还参观了利沃夫地区关押俄罗斯战俘的营地。
The Only Father's special envoy for humanitarian issues and the president of the Italian Bishop's Conference visited Ukraine last July, where he also toured camps holding Russian prisoners of war in the Lviv region.
3:32
在访问期间,红衣主教参观了一个关押乌克兰战俘的营地。
During the visit, the Cardinal visited a camp holding Ukrainian prisoners of war.
3:36
他与他们交谈,传达了教皇利奥十四世的关心,并表达了他们能尽快回家的希望。
He spoke with them, conveyed Pope Leo XIV's closeness, and expressed the hope that they would soon be able to return home.
3:44
驻莫斯科的宗座大使乔瓦尼·达尼耶洛大主教陪同红衣主教进行了为期三天的访问。
The Apostolic Nuncio to Moscow, Archbishop Giovanni Daniello, accompanied the Cardinal throughout the three-day visit.
3:50
红衣主教祖比会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的外交政策顾问尤里·尤希科夫。
Cardinal Zupi met Yuri Yushikov, Russian President Vladimir Putin's foreign policy advisor.
3:57
他们的谈话集中在军事和民间战俘、失踪人员的搜寻、家庭团聚和儿童的遣返上。
Their talks focused on military and civilian prisoners, the search for missing persons, family reunification, and the repatriation of children.
4:05
红衣主教还会见了俄罗斯联邦的
The Cardinal also met with the Russian Federation's
4:09
人权专员雅娜·兰特拉托娃,她感谢他采取建设性的方法,以及俄罗斯儿童权利专员玛丽亚·柳沃娃·别洛娃。
Commissioner for Human Rights, Yana Lantratova, who thanked him for his constructive approach and Russia's Commissioner for Children's Rights, Maria Lvova Belova.
4:18
我们需要加强和加快检查,朱皮红衣主教说,以便家庭能够团聚。
We need to strengthen and speed up the checks, Cardinal Zuppi said, so that families can be reunited.
4:24
此外,梵蒂冈与国家和国际组织关系的秘书保罗·理查德·加拉赫大主教于8月24日至28日访问了俄罗斯首都。
Also, Archbishop Paul Richard Gallagher, the Vatican's Secretary for Relations with States and International Organizations, visited the Russian capital from the 24th of August through the 28th.
4:34
在他前往莫斯科的使命中,他会见了俄罗斯的官员,
During his mission to Moscow, he met with officials of the Russian
4:37
莫斯科宗主教区的代表,
Federation, representatives of the Moscow Patriarchate,
4:40
以及天主教社区的成员,以便在国际关系最困难的时期之一继续进行对话。
and members of the Catholic community in order to continue along a path of dialogue during one of the most difficult periods for international relations worldwide.
4:50
我是黛博拉·卡斯特拉纳-卢博夫。
I'm Deborah Castellana-Lubov.
4:55
在搜索引擎的时代,教会需要艺术家来帮助牧师使福音变得可接近和易于理解。
In the age of search engines, the Church stands in need of artists who can aid pastors in making the Gospel accessible and understandable.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%