0:00

Tại Vịnh Hàn, đảo Cạnh trong Vườn quốc gia Quondown, mùa sinh sản của rùa biển là thời gian bận rộn nhất cho các tình nguyện viên bảo tồn.

At Han Bay, Cạnh Island in Quondown National Park, sea turtle nesting season is the busiest time for conservation volunteers.

0:08

Trong số hàng nghìn đơn đăng ký mỗi năm, nhiều tình nguyện viên được chọn là giáo viên và giảng viên.

Among the thousands of applications each year, many selected volunteers are teachers and lecturers.

0:15

Và thay vì dành kỳ nghỉ hè ở nhà, họ chọn thức trắng đêm bên cạnh những con rùa biển đang đẻ trứng.

And instead of spending their summer break at home, they choose to stay awake through the night alongside nesting sea turtles.

0:24

Đây là báo cáo của chúng tôi. Trong chuyến đi bằng thuyền mùa hè đến Hòn Bài Cạnh có một hành khách đã đi hơn 1.700 km từ Hà Nội.

Here's our report. On this summer's boat trip to Hòn Bài Cạnh was a passenger who had traveled more than 1,700 km from Hanoi.

0:36

Đối với thầy Ung Tôn Minh, đây không phải là mùa tình nguyện đầu tiên của ông, nhưng đây là cơ hội để hoàn thành một mục tiêu còn dang dở trong những năm trước.

For teacher Ung Tôn Minh, this was not his first volunteering season, but it was a chance to fulfill a goal left unfinished in previous years.

0:48

Trong công việc tình nguyện trước đây của tôi tại Hòn Cao, tôi không may mắn thấy bất kỳ con rùa biển nào.

During my previous volunteer work at Hòn Cao, I wasn't lucky enough to see any sea turtles.

0:54

Lần này, tôi quyết tâm đến Hòn Bè Cạnh để đóng góp, dù chỉ là một cách rất nhỏ, để thấy sự bảo tồn rùa và chia sẻ tình yêu thiên nhiên với học sinh của mình.

This time, I was determined to come to Hon Bè Cạnh to contribute, even in a very small way, to see turtle conservation and to share my love for nature with my students.

1:05

Trên đảo, giáo viên cũng là người học. Họ

On the island, teachers are also learners. Their

1:08

bài học đầu tiên là những tổ rùa nằm rải rác trên các bãi biển hẻo lánh, nhiều nơi chỉ có thể tiếp cận bằng thuyền, và biển không phải lúc nào cũng dễ chịu, như giảng viên Lê Hoài Đăng đã phát hiện.

first lesson is that turtle nests are scattered across remote beaches, many reachable only by boat, and the sea is not always forgiving, as lecturer Lê Hoài Đăng discovered.

1:21

Trên đường trở về, động cơ thuyền đột ngột ngừng hoạt động.

On our way back, the boat engine suddenly stopped working.

1:25

Một tình nguyện viên khác, một kiểm lâm, và tôi đã phải chèo trong một thời gian dài trước khi cuối cùng đến được bãi biển Cát Luân.

Another volunteer, a forest ranger, and I had to paddle for a long time before finally reaching Cat Luân Beach.

1:31

Đó là một trong những khoảnh khắc khó quên nhất trong hành trình năm nay.

It was one of the most unforgettable moments of this year's journey.

1:38

Việc đến được Hongbae Cánh chưa bao giờ dễ dàng. Không có khách du lịch, không có khách sạn, không có cách nào dễ dàng.

Getting to Hongbae Cánh has never been easy. No tourists, no hotel, no easy way.

1:44

Hòn đảo này chỉ mở cửa cho một lĩnh vực được chọn.

This island opened its door to only a chosen field.

1:49

Một số tình nguyện viên đến một lần để trải nghiệm, trong khi những người khác quay lại năm này qua năm khác.

Some volunteers come once for the experience, while others return years after year.

1:55

Giáo viên Chuang Linh Chien từ Tê Ninh là một trong số đó. Trong ba mùa hè liên tiếp, ông đã chọn Hon Bê Cạnh, hòn đảo mà ông biết là cũng là nơi khó khăn nhất.

Teacher Chuang Linh Chien from Tê Ninh is one of them. For three consecutive summers, he has chosen Hon Bê Cạnh, the island he knows is also the most demanding.

2:06

Lần đầu tiên tôi đến đây, cảm giác như số phận. Sau đó tôi nhận ra đây chính là nơi tôi thuộc về.

The first time I came here, it felt like fate. Later I realized this was exactly where I belonged.

2:12

Chỉ có khoảng một trong mỗi nghìn con non sống sót đến tuổi trưởng thành.

Only about one in every thousand hatchlings survives to adulthood.

2:16

Vì vậy, chúng tôi làm mọi thứ có thể để giúp những con rùa mẹ đẻ trứng an toàn và cho càng nhiều rùa con càng tốt có cơ hội ra biển.

So we do everything we can to help mother turtles nest safely and give as many hatchlings as possible a chance to reach the sea.

2:24

Khi năm học mới bắt đầu, họ sẽ trở lại lớp học mang theo những câu chuyện từ Huan Bai Cạc.

When the new school year begins, they will return to their classrooms carrying stories from Huan Bai Cạc.

2:31

Ở đây, những hạt giống mà họ giúp bảo vệ được chôn dưới cát.

Here, the seeds they help protect are buried beneath the sand.

2:35

Trở lại trường, những hạt giống đó sẽ tiếp tục phát triển qua từng bài học mà họ chia sẻ với thế hệ tiếp theo.

Back at school, those same seeds will continue to grow through every lesson they share with the next generation.

Teachers nurture environmental awareness | Vietnam Today