[#유퀴즈온더블럭] 재벌 구준표와는 거리가 멀었던 20대 이민호의 경제적 상황😢 엄마의 짐을 덜어주고 싶었던 효자 이민호💦

0:00

Minho đã nổi tiếng như một mỹ nam ở Daebang-dong vào thời điểm đó.

민호 씨가 그 당시에 벌써 그 대방동 꽃미남으로 이름이 좀 이미 그 쪽에서는 좀 나 있었대요.

0:08

Jung Il-woo. Hai người cũng là bạn bè và được coi là hai ông hoàng ở Daebang-dong.

정일우 씨. 두 분이 또 친구 사이인데 대방동 양대 킹카로.

0:14

Khu vực Yeouido đã có chút tiếng tăm. Nhưng vào thời điểm đó, mỗi khu vực đều có những người được gọi là 'ulzzang'.

여의도 일대는 이미 좀 소문이. 그런데 이때는 그 지역별로 그 얼짱이라고 해가지고. 얼짱이 있었어요.

0:21

Thời điểm đó đã có. Vậy vào thời điểm đó bạn có sử dụng mini homepage không? Mini homepage cũng có khá nhiều lượt truy cập.

그때는 있었어요. 그럼 그 당시에 미니홈피도 있으셨나요? 미니홈피도. 방문자가 꽤 많았죠.

0:29

Có khoảng vài ngàn người. Không, thì chỉ là học sinh thôi mà.

몇 천 명 정도 됐었나. 아니 그러니까 그냥 학생이었을 거 아니에요.

0:38

Nếu chỉ là học sinh mà có vài ngàn người theo dõi thì thực sự là một cú sốc lớn.

그냥 학생이 팔로우 방문하는 분들이 몇 천 명씩 되면 이거는 진짜 말 그대로 대박난 거죠.

0:47

Nếu nổi tiếng đến mức này thì thật sự trong ngành hoặc xung quanh sẽ không để yên đâu. Họ sẽ liên lạc với bạn.

이게 이제 이 정도로 유명했으면 사실 이 업계에서 아니면 주변에서 가만 놔두질 않습니다. 연락을 취하죠.

0:54

Có rất nhiều liên hệ đã đến. Thời điểm tôi đi học là lúc casting đường phố đang thịnh hành.

여러 가지 컨택들이 좀 많이 들어왔죠. 제가 학교 다닐 때가 길거리 캐스팅이나 이런 것들이 유행할 때여서

1:02

Thực ra tôi đã được casting khoảng 3 lần ở SM khi còn học trung học.

사실 제가 중학교 때 SM에 한 3번 정도 캐스팅이 됐었는데

1:09

Nhưng giờ tôi chắc chắn rằng nếu tôi debut ở SM thì chắc chắn sẽ thành công.

근데 내가 지금 확신의 SM 나 지금 딱 소름 끼쳤다

1:17

Thực sự SM đã rất nhanh chóng vào thời điểm đó. Ở đâu cũng có các giám đốc casting của SM.

딱 확신의 SM 데뷔했으면 그냥 SM이야

1:24

Wow, nhưng việc bị casting đến ba lần là điều mà ngành công nghiệp không muốn bỏ lỡ.

정말 SM은 그 당시에도 빨랐다. 어딜 가나 SM 캐스팅 디렉터 분은 현상 계셨고.

1:31

Những tài năng như vậy ở đâu cũng có. Nhưng tại sao bạn lại từ chối casting đó? Có lẽ tài năng của tôi không đủ.

와 근데 세 번씩이나 캐스팅을 당한다는 거는 업계에서는 놓치고 싶지 않은 그런 사진인재거든요.

1:38

Cảm giác của tôi là gì? Tôi không có tài năng trong nhảy và hát, tại sao lại muốn tôi làm điều đó?

그런 인재는 어딜 가나. 아니 근데 왜 그 캐스팅을 거절을 하셨어요? 저희 재능이 인재가 아니었던 것 같아요.

1:45

Từ nhỏ tôi đã có chút cảm giác như vậy. À, vậy sao? Tại sao bạn không nói chuyện với người đó?

내 스스로 느낌이야? 네 춤이랑 노래에 제가 소질이 없는데 왜 하자고 하지?

1:51

Tôi không có tài năng trong nhảy và hát. Nhưng tôi vẫn làm theo yêu cầu. Chẳng hạn như chụp hình với camera.

어렸을 때부터 약간 조금. 아 그래서? 그분한테 좀 얘기를 하시지 그러셨어요.

1:56

Tôi chưa bao giờ học nhưng vẫn làm được? Chỉ cần làm thì tôi không nhảy tốt nhưng có cảm giác nhịp điệu.

저는 춤하고 노래는 재능이 없으니. 아니 근데 시키는 건 또 했어요. 그 뭐 그 카메라로 찍잖아요.

2:04

Có lẽ là như vậy. Dù sao thì bây giờ tôi cũng cần học thêm.

배운 적이 없는데 그냥 쳤어요? 그냥 쳤더니 춤을 잘 추진 않는데 박자감이 있으시네요.

2:10

Tôi hy vọng chúng tôi có thể đưa bạn đi. Họ đã hỏi tôi về số điện thoại của bố mẹ, và từ đó tôi đã bắt đầu trốn chạy.

그랬던 것 같아요. 그러니까 어찌 됐든 지금 좀 더 배워야겠지만

2:18

Đây là thực tế. Tôi không thể cứ như vậy mà làm.

넌 좀 우리가 데려갔으면 좋겠어. 부모님이랑 같이 부모님 연락처를 알려달라고 하길래 그때부터는 좀 도망가요.

2:26

Dù sao thì cũng có những lời mời casting đến và tôi đã từ chối một cách khéo léo.

이건 현실이다. 이건 내가 그냥 하면 안 되겠다.

2:30

Nhưng làm thế nào bạn lại trở thành diễn viên? Rồi đến khoảng lớp 11, tôi bắt đầu lo lắng về tương lai.

아니 어쨌든 이렇게 캐스팅 제의도 들어오고 이것을 완곡하게 뿌리치고

2:37

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc làm gì là phù hợp nhất.

근데 어떻게 배우가 되신 건지 그러다가 고등학교 2학년 때쯤 진로에 대한 걱정을 그때쯤 하게 되잖아요.

2:48

Tôi đã quyết định sẽ theo học chuyên ngành diễn xuất và đăng ký học viện diễn xuất để bắt đầu luyện tập cho kỳ thi.

뭘 하는 게 가장 적합할까라는 고민을 치열하게 하다가

2:53

Và tôi đã bắt đầu hoạt động như một tân binh, nhưng có vẻ như đã có một khoảng thời gian gián đoạn không mong muốn.

연기 전공으로 한번 가봐야겠다 해서 연기학원 등록해서 입시 연기를 시작으로 그랬군요.

3:02

Và bây giờ, tôi vừa mới bắt đầu hoạt động, trong thời kỳ mới vào nghề, nhưng lại có một khoảng thời gian trống không mong muốn.

그리고 이제 막 활동을 시작하게 된 신인 시절 그런데 뜻하지 않는 공백기가 생겼다고 그래요.

3:11

Đúng vậy. Sau khi làm một tác phẩm mang tên 'Sự điều chỉnh bí mật' của EBS, tôi đã gặp một tai nạn giao thông khá nghiêm trọng.

그렇죠. 한 작품 EBS의 비밀의 교정이라는 작품을 하고 나서 교통사고가 좀 크게 났죠.

3:19

Vì vậy, tôi nhớ rằng điều này đã trở thành tin tức.

그러니까 이거 뉴스가 났던 걸로 기억을 하거든요.

3:23

Trong tin tức của Gangwon, có một số thông tin về vụ tai nạn đó. Vì đó là một vụ tai nạn chết người.

강원도 뉴스에서는 좀 났었죠. 사망사고였기 때문에.

3:30

Đó là một vụ tai nạn lớn. Có một chiếc xe đang tổng hợp. Có một kẻ gây tai nạn, và tất cả những người trong chiếc xe của kẻ gây tai nạn đều đã chết.

큰 사고였죠. 합성하던 차량. 가해자가 있었는데 가해자 차량 합성하신 분들은 다 사망하셨던.

3:37

Thật sự là một vụ tai nạn rất lớn. Tôi đã nằm viện gần một năm chỉ để hồi phục.

굉장히 큰 사고였군요. 큰 사고였죠. 그래서 병원에서 누워만 있는 채로 거의 1년 가까이 병원 생활을 했었죠.

3:47

Tôi đã đi du lịch với Jung Il-woo và đã gặp một chiếc xe lái xe trong tình trạng say rượu vượt qua đường giữa.

정일우 씨하고 여행을 가다가 중앙선을 넘어온 음주운전 차량과.

3:55

Hình như trước đây Lee Ru đã nói về điều này.

예전에 이루 씨가 얘기를 했던 것 같아요.

4:01

Lee Ru cũng đã bị thương nặng. Đúng vậy. Đúng vậy.

이루어도 크게 다쳤죠. 맞아요. 맞아요.

4:04

Vì vậy, khi tôi đang cố gắng bắt đầu sự nghiệp của mình trong ngành này, thì lại gặp phải tai nạn như vậy.

아니 그래서 이게 나름 이제 막 뭔가 이제 이 업계에 발을 들이고 열심히 한번 활동을 해보려는 시기에 이렇게 또 사고를 당하니까.

4:14

Đúng vậy. Đó là lúc tôi 20 tuổi, khi tôi vừa trở thành người lớn và có nhiều ước mơ, và khao khát muốn thực hiện những điều đó.

그렇죠. 딱 20살 때였는데 이제 막 성인이 돼서 막 여러 가지의 꿈들을 꾸고 막 이제 뭔가 이렇게 막 펼치고 싶은 욕망이 있던 나이잖아요.

4:25

Vào thời điểm đó, mọi thứ đã dừng lại một cách không mong muốn.

그때 이제 모든 것들이 이렇게 의도치 않게 스톱이 되면서

4:29

Tâm lý tôi rất nặng nề, và tôi chỉ có thể nghĩ về những điều đó, vì thực sự chỉ có điều đó là những gì tôi có thể làm.

굉장히 심적으로도 그렇고 그렇죠 할 수 있는 게 생각밖에 없는 거예요 그러니까요 그냥 할 수 있는 거라고는 사실 그것밖에 없으니까

4:39

Tôi đã có những cảm xúc như phủ nhận, tức giận, trầm cảm và cũng đã cố gắng chấp nhận điều đó.

부정도 했다가 분노도 했다가 우울하기도 했다가 받아들이기도 했다가 그랬던 것 같아요

4:46

Trong khi nằm trên giường bệnh và điều trị, bạn tôi là Lee Ru đã nổi tiếng với 'High Kick'.

이때 병실에 누워서 치료를 받으시면서 그때 친구였던 이루 씨는 하이킥으로

4:54

Thời điểm đó, anh ấy đã có rất nhiều sự nổi tiếng và đang ở trong ánh đèn sân khấu.

굉장히 그 당시에 굉장히 많은 인기를 누렸었고 스포트라이트를 받는 시기여서

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

tvN D ENT — 더 많은 영상 Tiếng Việt 자막 더 보기