규리 vs. 유경, 우열.... [하트시그널5 9화]

0:01

Wow, wow, saya keluar saat masuk dari lantai satu.

와 와 내가 1층에서 들어오면서 나왔어

0:07

Tapi dalam kehidupan sehari-hari, kita sering melihat hal-hal seperti itu, kan?

근데 사례생활 하다보면 그런 거 많이 보잖아요

0:11

Tapi sepertinya tidak seharusnya seperti itu di siaran, halo, saya Lee Ha, halo, saya Chan, akhir pekan lalu sangat berisik, saya pikir saya akan dipecat.

근데 방송에서 나오고까지 저렇게 한다는 건 아닌 것 같고 안녕하세요 이하입니다 안녕하세요 찬입니다 정말 주말에 낸 때 시끄러웠어요 나 실직하는 줄 알았잖아

0:22

Tepat sebelum syuting, ada pengumuman dari tim produksi, jadi saya tidak tahu apakah saya bisa fokus sekarang, ah, jangan pikirkan hal-hal seperti itu, mari kita lihat.

아니 딱 촬영 직전에 공지가 떴더라고요 제작진부터 그래서 지금 몰입이 될지는 모르겠는데 아 그런거 신경쓰지 말고 보자

0:30

Jadi, Seong Mi dan Min Ju tidak merasa tegang, tapi tiba-tiba merasa tegang, saat pertama kali bekerja, dia tidak terlalu dekat dengan pria yang dia suka, ah, tapi jika keduanya tidak akur, itu akan membuat marah, apakah produksi akan berjalan setiap kali pergi ke kantor?

자 성미민주 긴장 안됐는데 갑자기 긴장된다 첫 출근을 자기가 좋아하는 남자 덜 따주는거야 아 근데 둘이 안어러지면 빡치겠다 회사 갈 때마다 생산이 날까?

0:40

Iya, produksi akan berjalan setiap kali pergi ke kantor, apakah kakak bisa tepat waktu untuk jam masuk?

그치 갈 때마다 생산이 나는거지 오빠가 정확히 출근시간이 저 가능해요?

0:45

Saya akan pergi satu jam lebih awal untuk suasana itu.

출근 한시간 더 빨리 가가지고 저 분위기면은

0:49

Hanya sekali, ah, tapi saya merasa Seong Min memiliki sifat yang sangat ragu-ragu, jadi jika tidak, ya tidak, jadi itu sebabnya sampai sekarang Min Ju dan saya terus berlanjut seperti ini.

그냥 한번은 아 근데 나는 성민이 성격이 너무 우유부단한 면이 있는거 같아 보여서 아 그게 아니면 아니다 그러니까 그게 않아서 그래서 지금까지 민주랑 저렇게 계속 이어지는거다.

1:01

Ada dua orang di perusahaan. Mereka terlihat tepat di depan. Biasanya, jika suka, pandangan akan mengikuti, kan?

회사에 나들은 두사람. 바로 앞에 보잖아. 보통 좋아하면 시선이 일단 따라가죠.

1:07

Apakah kita akan melihat apakah dia masuk dengan baik? Sebaliknya.. sepertinya saya melihat, tapi saya rasa saya tidak melihat..

일단 따라가 잘 들어가는지까지 본다고? 반대.. 보긴 본거 같은데.. 난 안본거 같은데..

1:15

Sepertinya saya melihatnya. Apakah itu pernikahan? Apa itu?

차오나오나 보는거 같았어. 설거지정인 우열. 신혼부부야 뭐야.

1:20

Lihat ekspresi Yu Kyung. Dia tidak bisa menyembunyikan senyumnya..

유경이 표정 봐. 웃음을 못숨기는..

1:27

Itu apa? Apakah setiap hari bisa masuk angin? Masuk angin? Apa hamster? Tidak, apa.. masuk?

저거 뭐야? 맨날 때 감기 들어올까? 들어올까? 뭐 햄스터? 아니 뭐.. 들어올?

1:32

Oh~~ hamster itu mengganggu. Apa dia benar-benar mengatakan itu? Apakah hamster itu mengganggu? Ini tidak akan rusak, kan?

어머~~ 햄스터가 거슬리네. 야 저런 멘트를 한다고? 햄스터가 거슬린다고? 이거 안 빠그러지겠지?

1:39

Sekarang itu bukan yang penting. Kenapa? Apakah siaran akan berlanjut atau tidak. Hah.. saya merasa cemas.

지금 이제 그게 중요한 게 아니야. 왜? 방송이 지속되냐 아니냐. 하.. 불안해.

1:45

Dia melihat itu. So Yeon melihat itu. Hah.. telepon itu benar-benar bisa mendapatkan perhatian dunia.

쟤 보는 거야. 소연이 보는 거야. 하.. 저 전화 아주 진짜 세계 상먹을 수 있어.

1:52

Apakah itu film, film? Bagus. Hey, itu kencan, kan? Perbaiki makeup!

영화 한 거야, 영화? 좋아. 야 저거 데이트잖아. 화장을 고쳐!

1:58

Perbaiki makeup lagi, apakah Yeong Hwan akan datang? Oh tidak!

화장을 다시 고치고래 영환이 액저나 소록해? 어머!

2:05

Saya sudah merapikan rambut! Hey, mereka harus pergi berdua, apakah ini untuk membeli bir? Wow!

머리를 건지렀어! 야 저거는 그냥 둘이 나가야 된다 이거 맥주 사러 가는 거야? 와!

2:13

Untuk mendapatkan pengaturan yang sempurna, oh wow! Saya benar-benar ingin berciuman, sepertinya saya bisa melakukan semuanya.

완벽한 세팅을 하기 위해 어우 야! 진짜 키스하고 싶을 것 같아 다 할 것 같아

2:25

Apakah itu banyak? Wow, wow.

많이 되나? 와아 와아

2:29

Wow, Julia Oppa? Kita lagi main Girl Stalker, mau ikut? Hey! Kenapa kamu memanggil Koil saat kita main Girl Stalker?

와아 쥬리아 오빠? 우리 걸스토커 하는데 올래? 야! 걸스토커 하는데 고의를 왜 불러?

2:36

Jadi, apa yang dilakukan Oh Hyul dan Yoo Young?

그니까 그래 오혈이랑 유영이도 뭐 하지?

2:39

Saya sudah melihat sekali, wow, saya sudah melihat, saya sudah melihat, saya tidak akan membiarkan darah menempel di tangan saya, ha ha ha, apa hukum bisnisnya?

한번 보고 왔봐 와아 보고 왔봐 와 보고 왔봐 내 손에 피를 안 붙이겠어 하하하하 사업법이 뭐 있어?

2:46

Bukan berarti pergi, tapi di rumah sepertinya ada sesuatu, ya.

비켜와는 게 아니라 집에 마치 뭔가 네

2:51

Apa yang kalian lakukan di sini? Sepertinya tidak ada mahasiswa baru. Hahaha, itu benar. Mau pergi ke sana dan lihat bersama?

뭐 학생들 같대 아니 여기가 무슨 신학생이 없는데 하하하하 그렇긴 해. 저기 가서 다 같이 볼래? 와우.

2:59

Apa sih? Mau lihat apa? Tidak tahu. Malu, tapi akan lihat.

아니 뭔데 뭐 보는데? 몰라. 부끄러워 볼게.

3:03

Jadi kamu pemimpin serangan? Kalau menyerang seperti itu, biasanya saat pemilihan akan mati. Ini tentang keputusan untuk berpisah, kan? Menarik, ya?

그래 돌격 대장이야? 야 저렇게 돌격하면 선발 때는 보통 죽어요. 헤어질 결심인데? 재밌는데?

3:11

Menarik, ya? Keputusan untuk berpisah adalah film terbaik dalam hidupku. Oh, tidak tertarik. Ya.

재밌는데? 헤어질 결심 제 인생 영화에요. 어. 관심 없어. 네.

3:17

Tapi, ajak dia dan Heeklo untuk pergi bersama. Oh, begitu? Mereka tidak boleh berbicara sendiri. Keputusan untuk berpisah?

근데 얘랑 해클로 배고 그냥 가서 같이 보자고 해봐. 아 그래요? 저렇게 자기들끼리 떠들면 안 되지. 헤어질 결심?

3:25

Awalnya ada keputusan formal. Mengapa Minju marah? Tapi, kenapa Minju marah?

저기 처음때는 형식이 결심이 있어. 민주도 왜 화난 거야? 근데 그 말하고 민주도 왜 화난 거야?

3:30

Keputusan formal yang hanya untuk dirinya sendiri. Hei, apa yang kamu tunggu di depan? Itu So-won yang mengenakan mantel?

자기만의 형식이 결심 안 맞어 하는 거야. 야 저 앞에서 대기하고 있으면 뭐야 저기. 코트를 입은 소원?

3:37

Oh, So-won imut. Aku pikir itu hanya untuk Jun-hee.

아 귀엽다. 서원이. 나는 주니한테만 주는 줄 알고.

3:42

Aku pikir di dalam ada buket bunga. Apa itu diputuskan? Dia sedang berusaha untuk membunuh.

내 생각엔 저 안에 꽃다발이 있었어. 끊어놓은 거야? 붙 죽이고 있어.

3:48

Orang sepertimu adalah yang terburuk. Kamu yang mengeluarkannya.

너 같은 놈이 제일 나쁜 놈이야. 네가 꺼냈잖아.

3:53

Apakah So-won mengeluarkan bunga karena suasana menjadi aneh? Aku rasa begitu. Apakah kamu akan menelepon? Seharusnya lebih awal, itu sangat dewasa.

서원이가 분위기가 좀 이상해지니까 꽃을 꺼냈나? 난 그런 거 같아. 전화시키려고? 만약에 진작 그러면 진짜 어른스럽다.

4:00

Jun-hyun juga tidak berpartisipasi aktif dalam percakapan itu. Aku merasa tidak perlu sampai seperti itu.

준현도 저 대화에 적극적으로 참여하진 않았어. 나는 굳이 저럴 필요까지 있었나 싶어.

4:06

Kenapa harus seperti itu, mereka bisa melakukan apa yang mereka mau, atau bermain di jalan berlumpur?

굳이 저렇게 앞에 지들치고 각자 할 거 하면 되는데 진흙길 놀던가?

4:10

Seharusnya mereka bisa bersenang-senang minum bersama? Apakah perlu suasana seperti ini? Oh, mereka di sini.

각자 할 거 하면 자기들끼리 재밌게 술을 먹던가? 초상식 분위기로 이러고 있었을 필요가 있나? 아, 얘네 여기서요.

4:18

Ya... Bersihkan, bersihkan. Itu harus dibersihkan. Sepertinya sangat sulit. Sudah satu jam.

네... 치워라, 치워. 저건 치웠어야지. 이러고 너무 힘들 것 같아. 한 시간이나 찍어서.

4:25

Setelah menjadi kakak yang paruh baya. Bukankah dia bisa bangun lebih awal dan pergi? Ah, saya sedang bertahan.

중년 오빠가 돼서. 본인이 일찍 일어나서 가면 되는 거 아니야? 아, 참고 있잖아요.

4:31

Aku bertahan. Bisa naik taksi. Tapi, bagaimana kalau itu adalah kencan?

참고 있잖아. 택시 타도 되고. 근데 어떻게 보면 저렇게 같이 가는 자리가 데이트니까요.

4:36

Tentu saja, aku rasa itu bisa diinginkan. Aku bertanya langsung. Dan membuang pelukan kepada orang lain. Tiba-tiba terasa sangat cabul.

당연하지, 난 저거 욕심낼 수 있다고 생각해. 실제 가서 물었습니다. 하고 남한테 안을 버린 거. 갑자기 너무 야할 거 같더라고.

4:43

Memberi luka kepada seseorang. Itu terus menerus seperti itu. Alasan penolakan.

누군가한테 상처를 준다. 이런 계속 그런 거였다고. 거절한 이유가.

4:48

Seandainya situasinya di luar, aku rasa aku tidak akan bertemu Yu-kyung. Bagaimana pun, Minju memberikan akting.

밖에 상황이었으면 유경이랑 안 만났을 거 같아. 어떻게 보면 민주가 연기를 내줬고.

4:54

Kata-katanya sangat aneh, kan? Tidak, kata-kata seperti ini terasa seperti ini.

말이 너무 이상한데? 아니, 이렇게 하는 저 말은 이거 같아.

4:59

Seandainya itu terjadi, aku rasa tidak akan terjadi dengan Yu-kyung. Keberanian harus dilihat setiap hari, jadi itu terus berlanjut.

바퀴었으면 유경이랑 안 됐을 거야. 용기는 맨날 봐야 되니까 그게 이어지고 있다.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

라커룸-Locker Room tv — 더 많은 영상 Bahasa Indonesia 자막 더 보기