일본의 천재 사이코패스가 꿈꾸었던 완전범죄 트릭 '투구꽃 살인사건'의 충격적인 전말 [사건사고]
0:00
Le 19 mai 1986, Kamiya Chikara et Kudo Risako, mariés depuis trois mois, se dirigent vers l'aéroport de Naha, situé dans la préfecture d'Okinawa, pour partir en lune de miel sur l'île d'Ishigaki.
1986년 5월 19일, 결혼 3개월차인 카미아 치카라와 쿠도 리사코는 이시가키 섬으로 신혼여행을 떠나기 위해 오키나와 현에 위치한 나하공항으로 향합니다.
0:12
Désireux d'offrir à sa femme un voyage inoubliable, Kamiya a également invité trois de ses amies à se joindre à eux, et les amies de Risako ont rejoint l'aéroport de Naha le lendemain matin, le 20.
아내에게 잊지 못할 여행을 선사하고 싶었던 카미아는 그녀의 친구 3명도 여행에 함께 초대했고, 리사코의 친구들은 다음 날인 20일 오전에 나하공항에 합류하였는데요.
0:23
Ainsi, les quatre personnes ont acheté leurs billets et attendaient leur vol à destination de l'île d'Ishigaki.
그렇게 4사람은 표를 끊고 이시가키 섬으로 향하는 비행기를 기다렸죠.
0:28
À ce moment-là, tout le monde était excité par le voyage, riant et discutant joyeusement.
이때까지만 해도 모두들 여행에 설렘을 안고서 웃고 떠들며 즐거운 시간을 보내고 있었습니다.
0:34
Personne n'aurait imaginé qu'un des membres du groupe mourrait quelques heures plus tard.
몇 시간 뒤 이 중 누군가 죽게 될 것이라고는 상상조차 하지 못했죠.
0:42
Il y a eu une urgence soudaine. Je ne pourrai pas participer à la lune de miel.
이런 급한 용무가 생겨서 말이야. 나는 아무래도 신혼여행에 함께 가지 못할 것 같아.
0:47
Comme j'ai déjà acheté les billets d'avion, amuse-toi bien avec tes amis.
이미 비행기표까지 다 끊었으니 친구들이랑 재밌게 놀고 와.
0:51
Le même jour, vers 11h40, Kamiya a soudainement déclaré qu'il avait un problème urgent et qu'il ne pourrait pas partir en voyage.
같은 날 오전 11시 40분경 카미아는 갑자기 급한 일이 생겼다며 여행에서 빠지게 됩니다.
0:58
Bien qu'il n'y ait pas de mari lors de la lune de miel, Risako a embarqué dans l'avion à destination d'Ishigaki avec ses amies, car elles étaient présentes.
신혼여행에 남편이 없는 상황이 되어버렸으나 같이 가기로 했던 친구들이 있었기에 리사코는 친구들과 함께 이시가키행 비행기에 탑승했는데요.
1:07
Kamiya est resté seul à l'aéroport pour prendre un vol de retour à Osaka dans l'après-midi.
카미아는 당일 오후 비행기로 오사카로 돌아가기 위해 홀로 공항에 남았죠.
1:12
En laissant derrière elle un cœur lourd, Risako et ses amies sont arrivées sur l'île d'Ishigaki vers 13 heures.
아쉬운 마음을 뒤로하고 여행길에 오른 리사코와 친구들은 오후 1시쯤 이시가키 섬에 도착합니다.
1:18
Et le voyage tant attendu s'est rapidement transformé en cauchemar.
그리고 설레었던 여행은 곧 악몽으로 변해버렸는데요.
1:22
Dès son arrivée sur l'île, Risako a commencé à transpirer froidement et à frissonner.
섬에 도착한 직후부터 식은땀을 흘리며 오한에
1:25
Son état s'est rapidement détérioré, avec des symptômes de paralysie et de difficultés respiratoires, et elle est décédée juste après avoir été transportée à l'hôpital par ambulance.
시달리던 리사코가 온몸에 마비 증세와 호흡곤란까지 오며 상태가 급속도로 악화되더니 구급차로 병원에 이송되자마자 돌연 사망해버린 것이죠.
1:35
Cela s'est produit seulement 30 minutes après son arrivée sur l'île.
섬에 도착하고서 불과 30분 만에 일어난 일이었습니다.
1:39
La police, alertée, a immédiatement informé Kamiya, son mari, et sa famille de cette nouvelle.
신고를 받고 출동한 경찰은 즉시 남편이었던 카미아와 그녀의 가족들에게 이 사실을 알렸습니다.
1:46
Kamia, qui était encore à l'aéroport de Nah, a pris l'avion et est arrivé en un rien de temps.
아직 나하 공항이었던 카미아가 비행기를 타고 한걸음에
1:49
La police, à la demande des amis de Risako, a jugé que la cause de la mort était incertaine et a demandé la permission de procéder à une autopsie sur le corps de Risako.
달려왔고 경찰은 리사코 친구들의 요청에 더불어 이유가 명확하지 않은 변사라고 판단하여 리사코의 시신을 부검에 보는 것이 어떻겠냐고 그에게 허락을 구했는데요.
2:00
Kamia a accepté l'autopsie et les membres de la famille de Risako, qui sont arrivés peu après, ont également accepté la demande d'autopsie.
카미아는 부검에 응하였고 뒤이어 도착한 리사코 가족들 또한 부검 요청을 승낙하였죠.
2:06
Ainsi, Risako, qui n'avait pas plus tôt que quelques heures rêvé de sa lune de miel, se retrouve sur la table d'autopsie en tant que cadavre froid.
그렇게 몇 시간 전까지만 해도 신혼여행의 꿈으로 부풀어 했던 리사코는 싸늘한 주검이 되어 해부대 위에 오르게 됩니다.
2:13
Le médecin légiste Ono Yokiichi a poursuivi une recherche minutieuse et persistante pour déterminer la cause du décès, mais n'a trouvé qu'une petite inquiétude près du cœur sans autres signes anormaux.
부검을 집도했던 법의학자 오노 요키치는 사인을 밝히기 위해 세심하고 끈질긴 탐색을 이어갔지만 심장 부근에서 조그마한 우려를 발견하였을 뿐 별다른 이상징후는 찾지 못하였는데요.
2:25
Il a donc conclu à un infarctus du myocarde, a terminé son diagnostic et a transmis les résultats à la police et à la famille.
이에 급성 심근경색이라고 판단한 그는 진단을 마치고 결과를 경찰과 유족들에게 전달하였죠.
2:32
Cependant, Ono a commencé à douter de l'attitude de Kamia pendant ce processus.
그런데 오노는 그 과정 중 남편 카미아의 태도에 의문을 품게 됩니다.
2:37
Il était trop calme pour être un homme qui avait perdu sa femme il y a seulement quelques heures.
그는 불과 몇 시간 전 아내를 잃은 남자라고 보기에는 너무나도 침착했기 때문인데요.
2:43
De plus, Kamia a même posé une question dont l'intention était difficile à cerner : 'Est-ce que tous les organes que vous avez examinés ont été remis à leur place ?'
심지어 카미아는 살펴본 장기들은 모두 제자리에 갖다 놓았습니까? 라는 의도를 알 수 없는 질문까지 하였죠.
2:50
une jeune femme en bonne santé est morte subitement
어떠한 신체적 이상도 없던 젊은 여성이 급사했다는
2:53
Ono, qui avait déjà des doutes sur la mort subite, ressentait une inexplicable inquiétude face à l'attitude de Kamiya et décida de conserver séparément le cœur et un échantillon de 30 ml de sang de Risako après l'autopsie.
것 자체에도 약간의 의구심을 품고 있던 오노는 카미아의 태도에 무언가 설명할 수 없는 꺼림칙함을 느꼈고 부검을 마친 리사코의 심장과 혈액 샘플 30ml를 따로 보관해 두기로 합니다.
3:06
Selon les pratiques habituelles, cet endroit ne devait pas être conservé séparément, mais il avait une forte intuition qu'il devait garder cela.
기존 관행대로면 이곳은 별도로 남겨두어서는 안되었지만 왠지 모르게 이것을 간직해야 할 것 같은 강한 직감이 들었죠.
3:14
La police, qui avait également des doutes sur la mort soudaine, a commencé à enquêter sur le fait que Risako
경찰 또한 갑작스러운 죽음에 의문을 품고 리사코가
3:18
Avant de monter dans l'avion, le mari a peut-être donné du poison à Kamiya.
비행기에 탑승하기 전 남편이 카미아가 독국물을
3:21
Bien que nous ayons enquêté sur la possibilité qu'il l'ait fait, même si c'était le cas, cela ne pouvait pas expliquer les symptômes d'intoxication de Risako qui ont commencé trois heures après l'ingestion.
먹였을 가능성에 대해서 조사를 해보았지만 설령 그렇다고 하더라도 복용 후 3시간이 지난 시점부터 시작된 리사코의 중독 증세를 설명할 수는 없었습니다.
3:31
C'était un poison mortel qui pouvait provoquer une mort subite en seulement 30 minutes après le début des symptômes.
증세가 시작된 지 30분 만에 급사할 정도로 치명적인
3:35
Le fait qu'un poison mortel reste inactif dans le corps pendant trois heures avant de provoquer soudainement des effets explosifs ne correspondait à aucune caractéristique connue de poisons.
맹독이 체내에서 3시간 동안 가만히 있다가 갑자기 폭발하듯 효과를 발휘한다는 것은 이제까지 알려진 어떠한 독과도 그 특징에 부합하지 않았는데요.
3:45
Ainsi, la police, jugeant que ce n'était pas un meurtre planifié, a annoncé que la cause du décès était un infarctus aigu du myocarde, comme l'avait rapporté le médecin légiste.
이에 이것이 계획된 살인이 아니라고 판단한 경찰은 법의학자가 가져다 준 급성 신근경색을 사인으로 발표하게 되죠.
3:53
Cependant, les amis de Risako qui avaient voyagé avec elle n'ont pas abandonné leurs soupçons à l'égard de Kamiya.
하지만 같이 여행을 떠났던 리사코의 친구들은 카미아에 대한 의혹을 거두지 않았습니다.
4:00
En fait, ses amis le trouvaient étrange depuis longtemps.
사실 그녀의 친구들은 이전부터 그를 쭉 이상하게 생각하고 있었는데요.
4:04
Risako et ses amis étaient des hôtesses dans un bar haut de gamme situé à Ikebukuro, Tokyo.
리사코와 그녀의 친구들은 도쿄 이케프쿠로에 위치한 고급 술집의 호스티스였습니다.
4:10
Un jour, Kamiya, qui avait 13 ans de moins que Risako, s'est approché d'elle en se présentant comme expert-comptable et a commencé à lui offrir des cadeaux coûteux.
어느 날 갑자기 13살 연하의 리사코에게 접근한 카미아는 자신을 공인회계사라고 소개하며 값비싼 선물 공세를 이어갔는데요.
4:19
En lui offrant un manteau en fourrure de luxe et une bague valant 4 millions de yens, Kamiya a réussi à séduire Risako et a demandé sa main six jours après leur rencontre.
명품 모피코트와 400만원에 달하는 반지 등을 건네며 리사코에 환심을 산 카미아는 만나게 된 지 6일 만에 청원을 하였죠.
4:27
Ses amis, soupçonnant qu'il y avait quelque chose de louche, se sont opposés à son mariage avec Kamiya.
이에 무언가 다른 꿍꿍이가 있을 것이라 의심한
4:30
Mais Risako, déjà tombée amoureuse, a quitté son emploi au bar et a commencé à vivre avec Kamiya, se mariant trois mois plus tard.
그녀의 친구들이 카미아와의 결혼을 반대하였지만 이미 마음이 넘어간 리사코는 술집을 관두고 카미아와 동거를 시작 3개월 뒤 결혼을 하게 되죠.
4:40
Les amis de Risako, méfiants envers Kamiya, ont cherché le nom de Kamiya Chikara sur la liste des experts-comptables, mais ce nom n'y figurait pas.
카미아를 수상하게 생각한 리사코의 친구들은 공인회계사 명단에서 카미아 치카라라는 이름을 찾아보았지만 해당하는 이름은 명단에 존재하지 않았습니다.
4:50
Lorsque ses amis lui ont demandé des explications, Kamiya a répondu qu'il travaillait en fait comme consultant en gestion pour une petite entreprise.
친구들이 이를 따져묻자 카미아는 사실 저는 중소기업에서 경영 컨설턴트로 일하고 있습니다.
4:57
Cependant, il portait des chaussures très usées et abîmées par rapport aux cadeaux luxueux qu'il avait offerts.
라고 답하였다고 하는데요. 하지만 건넸던
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language