[#NOW노트📝] 통영에서 발생한 의문의 60대 여성 살인 사건 그리고 아직도 잡히지 않은 범인의 정체 | 그것이 알고 싶다 | SBS

0:00

Uma mulher de 60 anos foi encontrada morta em uma residência particular em Innam, e a polícia iniciou uma investigação.

인남 푸명의 한 개인주택에서 60대 여성이 숨진 채 발견돼 경찰이 수사에 나섰습니다.

0:06

O palco do crime foi uma vila localizada em Dosan-myeon, Tongyeong.

사건의 무대가 된 것은 통영시 도산면 소재의 한 마을.

0:11

A casa onde a mulher de 60 anos foi encontrada morta está situada no final da vila.

숨진 60대 여성이 발견된 주택은 마을의 끝자락에 자리해 있습니다.

0:16

Estamos apenas fumando muito, então podemos ficar aqui parados? Somos idiotas?

너무 한자 피우고 있으니까 우리가 이렇게 가만히 있어도 되나? 우리가 바보 아이가?

0:26

O filho da vítima começa a relembrar o dia 11 de junho com um desejo desesperado de capturar a cena.

피해자의 아들은 화면을 꼭 잡고 싶은 간절함으로 지난 6월 11일을 되짚기 시작합니다.

0:51

Devo dizer que estava trabalhando? Ah, entendi e desliguei o telefone e liguei para o 119.

일을 하신다고 해야 되나요. 오, 일단 알겠다 하고 전화 바로 끊고 119에 신고를 하고.

1:00

A mãe, que era muito magra e tinha uma saúde frágil, costumava ficar doente. A parte superior do corpo da mãe estava toda molhada.

워낙 마르고 약한 체력 탓에 잔병치레가 많았다는 어머니 선주 씨. 어머니 상체가 다 젖어있었죠.

1:07

Estava ensanguentada, e não havia sangue no chão ou nas paredes, ou qualquer sinal de dano.

피로 젖어있었고 바닥이나 벽 이런 데가 피가 피어있거나 훼손돼 있거나 이런 모습은 없었습니다.

1:18

Então, a polícia veio e fez uma busca no corpo, pensando que ela havia vomitado sangue.

그래서 피를 토했나 경찰이 와서 몸 수색을 하더라고요.

1:26

A vítima parece ter sido assassinada enquanto dormia.

잠을 자던 중 살해된 것으로 보인다는 피해자.

1:30

Havia uma ferida de aproximadamente 5 cm na parte frontal do pescoço dela.

그녀의 앞쪽 목에는 길이 5cm 정도에 찔린 상처가 있었고

1:35

Na parte de trás do pescoço, havia uma ferida de cerca de 12 cm.

목 뒷덜미 쪽에 12cm가량이 베인 상처가 있었습니다.

1:39

Durante a estrangulação, há uma alta probabilidade de que as grandes artérias internas sejam danificadas.

결창일 때 안에 좀 더 큰 열관이 손상을 받을 가능성이 높기 때문에

1:44

A maior parte do sangue provavelmente é devido ao dano no lado esquerdo do pescoço.

대부분의 피는 왼쪽 목에 의한 손상에 의한 가능성이 높고요.

1:49

Em conclusão, eu acho que foi choque hipovolêmico. Apenas uma câmera registrou isso.

결론적으로는 저혈량성 쇼크라고 생각이 돼요. 카메라 딱 한 대 찍혔습니다.

1:55

Minha mãe chamava de túnel de rosas. O túnel de rosas na frente da casa de hóspedes. Ele trouxe sorte.

장미터널이라고 엄마는 부르더라고요. 별채 앞에 그 장미터널. 복을 지켰거든요.

2:06

Às 0h22 do dia do crime, o criminoso apareceu usando uma máscara.

사건 당일 새벽 0시 22분. 복면을 한 채 그 모습을 드러낸 범인.

2:13

Eu pensei: 'Por que ele não se move?' quando ele apareceu no início.

초에 딱 등장하고 왜 안 움직이지라는 생각을 했어요.

2:22

Ele ficou sentado e

주그리고 앉아 있다가

2:27

tinha uma sensação de que algo estava se movendo.

뭔가 이렇게 드리번거리는 느낌이긴 했어요.

2:33

Tinha a sensação de que algo estava ali? Então, ele entrou lentamente, um pouco curvado.

뭔가 있나? 그런 느낌 하다가 천천히 약간 쑥인 모습으로 들어온 모습이었어요.

2:54

O criminoso

범인이

3:01

passou pela câmera de segurança instalada no túnel de rosas.

장미터널에 설치되어 있던 CCTV 카메라를 지나쳐간 뒤

3:05

Depois, nas outras câmeras que pensávamos que o capturariam, não encontramos nada, e cerca de 1 hora e 50 minutos depois, ele foi filmado saindo.

이어서 그의 모습을 포착했을 걸로 생각됐던 나머지 카메라들에서는 웬일인지 아무것도 발견되지 않았습니다 약 한 1시간 50분 정도 있다가 나오는 게 찍힙니다.

3:18

E novamente, a câmera de segurança do túnel de rosas capturou algo às 2h15 da manhã.

그리고 다시 장미터널 CCTV에 포착된 건 새벽 2시 15분.

3:24

Ao olhar mais de perto, ele está segurando uma faca de cozinha que se presume ter sido usada para matar a vítima.

자세히 보니 그의 손에 피해자를 살해할 때 사용한 걸로 추정되는 부엌갈이 들려 있습니다.

3:43

Estou completamente armado. O assassino. O assassino?

너무 마음에 완전 무장을 하고 왔어요. 킬러. 킬러?

3:48

O assassino não conseguiu evitar o acidente na parte final. Eu não consigo avançar.

후반에 사고를 그리치지 못했다는 킬러이시거든요. 난 화동으로 진행이 나오지.

3:55

Mas a postura é especialmente o restante.

그런데 특별하게 자세가 나머지.

4:00

O criminoso é um pouco decepcionante, porque se o pai tivesse chamado a polícia imediatamente, isso não teria acontecido.

죄인은 조금 아쉽다는 거는 아버님이 그냥 바로 신고했으면 안 눕히고 이런 게 조금 죄인은 아쉬운 부분이 안하죠.

4:08

Na manhã do dia 10, houve um acidente, então eu fui internado no dia 7, fiz a cirurgia no dia 8 e recebi alta no dia 9.

10일 아침에 사고가 났으니까 제가 7일 날 입원을 하고 8일 날 수술을 하고 9일 날 퇴원을 해가 온 날이니까.

4:20

Dois dias antes do incidente, o marido da vítima, que havia feito uma cirurgia de sinusite, estava em Masan.

사건 발생 이틀 전 마산까지가 충농증 수술을 받았다는 피해자의 남편.

4:26

Como estava na sala de enfermagem, as enfermeiras entravam a cada 30 minutos.

간호간병 통합실에 있다 보니까 간호사들이 30분마다 병실 문을 열고 들어오더라고요.

4:33

Eu não conseguia dormir profundamente. Não conseguia dormir.

잠을 깊이 잘 수가 없죠. 못 자죠.

4:37

Então, conversando um pouco, por volta das 8h30, vi um grande sujeito.

그러다 보니까 이런저런 얘기 조금 하다가 8시 반경에 대해서는 큰 녀석을 봐라.

4:44

Eu não consegui dormir no hospital, então vou descer.

내가 병에서 잠을 못 자고 했으니까 내려갈게.

4:47

Se eu ouvir algum som, todos vão ouvir.

괜찮더러 무슨 소리가 들렸을 거라고 들으면 이 분 다 들립니다.

4:52

A casa do casal parece estar conectada, mas o quarto onde o marido estava dormindo estava perfeitamente separado da cena do crime.

언뜻 하나로 연결돼 보이는 부부의 집. 하지만 그날 남편이 잠들어 있던 별체는 범행 현장인 안채와 완벽하게 분리되어 있는 구조입니다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

SBS — more videos More in Português