[#코멘터리] ✨내일도 출근이지만 연애는 하고 싶어✨ 서인국X박지현과 함께 보는 1-2화 비하인드💗 #내일도출근
0:00
私は確かに言えます。カン・シフンは礼儀がありません。キャッチキャッチ。そんな感じです。キャッチキャッチ。キャッチキャッチ。
저는 확실히 말씀드릴 수 있어요. 강시훈은 싸가지가 없습니다. 캐치 캐치. 약간 그런 느낌이에요. 캐치 캐치. 캐치 캐치.
0:07
まず、何も着ていません。興味があれば、その日からです。
일단 아무것도 안 입고 있어요. 관심 있으면 그날부터지.
0:12
ハハハハハ、つまりシフンはジフンに興味があるの？ああ、興味ありますよ。
하하하하하 그러니까 시훈은 지훈이한테 관심이 있어요? 어? 관심 있죠.
0:17
でも、なぜそうしたのですか？つまり、他に興味があるのかもしれません。
근데 왜 한 거예요? 그러니까 이제 다른 관심이 있나 봅니다.
0:26
こんにちは、ティライたち。明日も出勤でご挨拶することになったソ・イングクです。こんにちは、パク・ジヨンです。
안녕하세요 티라이들. 내일도 출근으로 인사를 드리게 된 서인국입니다. 안녕하세요 박지연입니다.
0:33
今日は、明日も出勤の主役カン・シウさんとチャ・ジウンさんを見守りながら、いろいろな話をしていきます。
오늘 저희가 내일도 출근의 주인공 강시우 씨랑 차지은 씨를 지켜보면서 여러 이야기를 나눠볼 거잖아요.
0:40
はい、二人はお互いにとても異なるようで、また不思議にうまく合う面があると聞きました。
네 두 사람이 서로 아주 다른 듯 하면서도 또 묘하게 잘 어울리는 면이 있다고 들었는데요.
0:47
二人が私たちととても似ているので、見守る楽しみがありそうです。
두 분이 워낙 저희들과 많이 닮아있어서 지켜보는 재미가 있을 것 같습니다.
0:52
はい、では明日も出勤ですが、恋愛はしたいので、今から本格的に始めてみます。スタート！
네 그럼 내일도 출근이지만 연애는 하고 싶어 지금부터 본격적으로 시작해보겠습니다. 스타트!
1:05
人生に疲れているような出演者の感じですか？きれいです。ああ、きれいです。とてもきれいです。どうしてこんなに早く来たの？
삶에 지쳐있는 어떤 그런 출연자의 느낌이세요? 예뻐요. 어 예뻐요. 너무 예뻐요. 왜 이렇게 빨리 왔어?
1:23
私はこれで先に退勤します。やっぱり退勤ユーザーですね。
전 이만 먼저 퇴근해 보겠습니다. 와 역시 퇴근 유저.
1:30
今すぐ退勤します。出勤してからあまり経っていないのに？定時出勤、定時退勤ですか？その部分は非常に確かです。
이제 바로 퇴근해요. 출근한지 얼마 안 됐는데? 칼출근, 칼퇴근인가요? 굉장히 그런 부분이 확실한.
1:39
お、ビールですか。
오 맥주인가요.
1:55
普通はああいうのを今、ガッ生を送ると言いますよね。働くときは働いて、終わったらしっかり休む時間を確保して。
보통은 저런 거를 이제 갓생 산다고도 많이 하죠 일할 때 일하고 딱 끝나고 자아 쉬는 시간을 확실하게
2:06
カン・シホです。
강시호입니다
2:08
今日まで送ってほしいとお願いした資料がまだメールで来ていないのですが、ああ、もうスーツがとても似合っています。
오늘까지 보내달라고 요청한 자료가 아직 메일로 안 왔는데 아 벌써부터 수트빨이 아주
2:16
私のリクエストが抜けてしまったのでしょうか？それとも処理が遅いのでしょうか？
제 요청이 누락된 걸까요? 아니면 밀처리가 느린 걸까요?
2:20
笑顔のない冷たい顔で、滅多に他の人と混ざらない。
웃음기 없는 차가운 얼굴 웬만해선 다른 사람들과 섞이지 않고
2:24
いずれにしても、決して先に買ったことがない彼を私たちはサムノマンと呼びます。
위든 알든 결코 먼저 사간 법이 없는 그를 우리는 삼노맨이라고 부르지
2:33
話し方からして今、冷たいです。非常に冷たいです。セクシーです。
말투부터가 지금 차가워요 굉장히 차갑습니다 섹시해요
2:38
とりあえずありがとうございます。うふふふふ、あの方がセクシーだと言うの？はい、そうなんです。
일단 고맙네요 으흐흐흐흐흐흐흐 아니 저분이 섹시하시다고요 네 그러니까요
2:47
ああ、非常に、あら、無視？ああ、あら？ああ、非常に性格が普通ではないですね。
어우 굉장히 어머 무시 어? 어머? 어? 굉장히 성격이 심상치 않아요
3:01
私はカン・シウです
네 강시우입니다
3:09
はい、カン・シウです。顔と話し方に非常に敏感さがあります。
네, 강시우입니다. 얼굴과 말투에 굉장히 예민함이 있어요.
3:15
でも、こうして見るととても孤独に見えますね？ああ、そうですか？はい。
근데 또 이렇게 보니까 되게 외로워 보이는데요? 어, 그런가요? 네.
3:23
なぜ生産後にアップグレードするのかと尋ねました。
왜 생산 후에 업그레이드 하냐고 물었습니다.
3:28
すでに攻撃的です、今。何も知らないウサギがいます。攻撃される直前です。
이미 공격적이에요, 지금. 아무것도 모르는 토끼 한 마리가 있습니다. 공격당하기 일부 직전이에요.
3:34
競合他社が先に出てくる可能性があるからです。そうなって、競合他社が私たちよりも質の高い氷を作り出したらどうしますか？
경쟁사가 먼저 치고 나올 수 있기 때문입니다. 그러다 경쟁사에서 우리보다 퀄리티 높은 얼음을 만들어내면요?
3:41
それでも宣伝効果は期待できます。開発にだけこだわって、二兎を追うことを逃してはいけません。
그래도 선전효과는 기대할 수 있죠. 개발에만 매달리다가 두 마리 토끼를 다 놓칠 수는 없습니다.
3:46
なぜ最初から二兎を追うことを考えないのですか？リスクを事前に予見して
왜 처음부터 두 마리 다 잡을 생각을 하지 않습니까? 리스크를 미리 예견하고
3:51
代替案を考えておくことも重要な業務だと思います。
차선책을 찾아 두는 것도 중요한 업무라고 생각합니다.
3:57
ああ、二人は本当に火花を散らしています。お母さんは少し気分を害しました。はい、負けません。言いたいことは言います。
어우 둘이 아주 불꽃이 튑니다. 어머니 살짝 기분이 나빴어요. 네 지지 않아요. 할 말은 해요.
4:06
チャ・ジユン先輩、はい？いつもこんな風に働いてきたのですか？それはどういう意味ですか？
차지윤 선임 네? 늘 이런 식으로 일해왔습니까? 그게 무슨 말씀이시죠?
4:15
あれは言ってはいけない言葉ではありませんか？少し社会性が欠けていますね。それは少し礼儀に反しませんか？では、カン・シウさんとチャ・ジユンさんの中で
야 저거는 말하면 안 되는 말 아닙니까? 약간 사회성이 부족하네요 저건 좀 예의에 어긋나지 않나 그러면 저 강시우 씨랑 차지윤 씨 중에
4:25
どちらにより心が惹かれますか？
어떤 쪽에 더 마음이 키우세요?
4:30
今、たとえ職場での仕事だとしても、あんなに公然と人前で
지금 아무리 직장에서 일이라고 해도 저렇게 대놓고 사람 앞에다가
4:36
私は確かに言えます。どうやって？カン・シウは礼儀がありません、悪いです、そうですよね？
저는 확실히 말씀드릴 수 있어요 어떻게? 강시우는 싸가지가 없습니다 못됐어요 그쵸?
4:41
はい、たとえそうだとしても、いつもこんな風に起こっているので、非常に気分を害する言葉だと思います。
네 아무리 뭐 그렇다고 해도 늘 이런 식으로 일어왔으니까는 굉장히 기분 나쁜 말이 맞잖아요
4:48
まず、私も第一印象が少し良くないと思いますが、でもとてもハンサムです。あ、ありがとうございます。まずありがとうございます。
일단은 저도 좀 첫인상이 좀 비유감인 거 같긴 하다 근데 너무 잘생겼다 어 고맙습니다 일단 고맙습니다
4:57
いいえ、カン・シウがですか？はい、そうですね。では、見てみましょうか？はい、誰かは分かりませんが。
아니 강시우가요 네 그러니까요 네 일단 볼까요? 네 누구신지 모르겠지만
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기