4번의 거절 끝에 정우성 캐스팅 성공 비화
0:00
-あ、本当に？ -こうやって座って、レディ。
-아, 진짜? -이렇게 딱 앉아서 자, 레디.
0:01
さあ、カメラロール。アクションの後に行って。
자, 카메라 롤. 액션 한 다음에 딱 가서.
0:07
-わ、本当に？
-와, 진짜로?
0:10
-あ、本当に？ -いいえ、本当に？
-아, 진짜로? -아니, 진짜로?
0:16
見たから。
봤거든요.
0:34
-男にスパイがいる。
-사내에 프락치가 있어.
0:36
-ドンリム？ -この時間部は24時間盗聴をつけて。
-동림? -이 시간부 24시간 도감청 붙여.
0:39
-早く殺せ！ -キムジョンドの名前が出るまで。
-빨리 사살해! -김정도 이름 나올 때까지 해.
0:44
-パクピョンホ課長！
-박평호 차장님!
0:48
みんな信じられない。
모두 믿을 수 없어.
0:53
私はあなたが必ずドンリムだと思っている。
나는 네가 반드시 동림이라고 생각해.
1:03
-わ〜 -これ完全にノワールのアクションだね。
-와~ -이게 완전 느와르 그냥 액션이던데.
1:06
-ノワール？ -完全にノワール。
-느와르요? -완전 느와르.
1:08
-ノワールと言うの？ -スパイ諜報。
-느와르라고 해요, 그것을? -스파이 첩보.
1:10
-スパイ諜報物。 -ノワールとは違うよ。
-스파이 첩보물. -느와르하고는 다르죠.
1:12
-そうなの？ -ノワールじゃない。
-그래요? -느와르가 아니지.
1:14
-ノワールって何？ノワールって何ですか？
-느와르가 뭐야? 느와르가 뭐예요?
1:16
-暗闇、ダーク。 -ノワール、つまりスパイ諜報物のこと？
-어둠, 다크. -느와르, 그러니까 스파이 첩보물인 거죠, 헌트는?
1:20
-ジャンル物としてはそうだね。ノワールのような雰囲気もたくさんある。
-장르물로는 그렇죠. 느와르 같은 분위기도 많이 있죠.
1:24
-兄、スパイ？ -いや、でもジウォンさんはちょっと知らないふりをしている。
-형, 스파이지? -아니, 아니, 그런데 지원 씨가 은근 잘 모르는 척하는데.
1:29
ジウォンさんが私たちのハントに関するその情報を
지원 씨가 우리 헌트에 대한 그 정보를
1:31
知っていて、もう私たちの裏調査をして回っていたという、つまりスパイ的な...
알고 벌써 저희 뒷조사를 막 하고 다녔다는, 그러니까 스파이 약간...
1:36
スパイ行為をしたということを私は聞きました。
스파이 짓을 했다라는 것을 저는 들었습니다.
1:39
-あ...
-아...
1:40
-ジウォンさんが私たちが通うショップに行って
-지원 씨가 저희 다니는 숍에 가서
1:44
そこにいるショップのスタッフにイ・ジョンジェ、チョン・ウソンは
거기 숍 직원분들에게 이정재, 정우성은
1:48
どんな人たちなのかとみんなに聞かれました。
어떤 인간들이냐라고 쫙 다 이걸로.
1:51
-おお、本当に？
-오, 진짜로?
1:53
-いや、でも兄はスパイ活動に問題があるんだ。スパイが情報を持っているなら
-아니, 그런데 형은 스파이 활동이 좀 문제가 있는 게 스파이가 첩보를 했으면
1:57
共有しなきゃ、どうして兄だけが知っているの？
공유를 해야지 왜 형만 알고 있어요.
1:59
-ああ、これは私の個人的なコレクションです。
-아, 저 개인 소장용이에요.
2:01
スパイは口が堅くなければならない。
스파이가 입이 무거워야 돼요.
2:04
-それはあまりにも重すぎない？共有しなきゃ。
-너무 무거운 거 아니에요? 공유를 해 줘야지.
2:07
それで、その分析結果はどうなったの？
그래서 그 분석한 결과가 어떤 게 나왔는데요?
2:11
-波が来ても美談しか出てきません。-波が来ても？
-파도 파도 미담만 나옵니다. -파도 파도?
2:13
-はい。今日は皆さんも感じるでしょう。
-네. 오늘 다 느끼실 거예요.
2:16
-実は私たちが二人を初めて見たのは
-사실 저희가 두 분을 처음 이제
2:21
『太陽はない』という作品でした。
한 작품에서 본 게 태양은 없다.
2:23
-年月が経ち、その期間中に二人で共演できるような
-세월이 이제 지나갔는데 그 기간 동안 둘이서 함께 출연할 수 있는 그런
2:24
プロジェクトが何度かありました。
프로젝트들이 몇 번 있었어요.
2:26
-ああ〜 -でもそれは全部実現しませんでした、実際には。
-아~ -그런데 그게 다 성사가 안 됐어요, 사실.
2:29
でもそれがとても残念で、ずっと
그런데 이제 그게 너무 아쉽고 계속 또
2:32
時間が経つと大学生から
시간이 너무 지나가면 대학반에서 이제
2:35
成人クラスに行くことになります。
장년반으로 가는.
2:36
それはダメだから。-そうですね、そうですね。
그러면 안 되니까. -그렇죠, 그렇죠.
2:39
-だから私たち二人は一生懸命探しました。
-그래서 이제 저희 둘이서 이제 열심히 찾았죠.
2:43
一生懸命探して、その中で『ハント』のシナリオの初稿に出会いました。
열심히 찾았는데 그중에 이제 헌트의 시나리오 초고를 만나게 돼서.
2:45
一生懸命探して、その中で『ハント』のシナリオの初稿に出会いました。
열심히 찾았는데 그중에 이제 헌트의 시나리오 초고를 만나게 돼서.
2:50
-ああ〜
-아~
2:51
-だからその版権を購入して
-그래서 이제 그 판권을 구입하고
2:55
シナリオを再び脚本を書き直すことになり
시나리오를 다시 각본을 다시 쓰게 되면서
2:59
それで一緒にやることになりました。
그러면서 이제 같이 하게 됐죠.
3:01
では、実際に出演するだけでも十分ですが
-그러면 사실 이제 출연만 해도 사실은 뭐
3:05
監督をしなければならないと思いました。
충분하실 텐데 감독을 해야겠다, 내가.
3:08
監督をすることになったきっかけはありますか？
하시게 된 계기가 있어요?
3:11
シナリオを約4年書いていたら
-시나리오를 한 4년 정도 쓰다 보니까
3:13
完成し、完成したシナリオを見た
완성이 됐고 또 완성된 시나리오를 보신
3:17
私と一緒に『新世界』、『アスラ』を
저하고는 이제 신세계, 아수라를
3:19
制作したOOピクチャーズで演出を一度
제작하신 OO픽처스에서 연출을 한번
3:23
やってみたらどうかと提案されて
해 보면 어떻겠냐라고 제안을 하셔서
3:26
それでまた勇気が出ました。
그래서 또 용기를 내게 됐죠.
3:28
でも、私の基準でちょっと不思議なのが監督をしながら
-그런데 저, 저, 저는 이제 좀 약간 제 기준에서 좀 신기한 게 감독 하면서
3:35
私が主演をすると
내가 출연 주인공도 하면
3:37
実際に撮影現場では普通に座ってアクション、アクション、
막상 촬영장에서 보통 앉아서 액션, 액션,
3:41
アクションをしてすぐに走っていく。
액션 하고 얼른 뛰어가서.
3:44
ああ、これが気になる、気になる。 -その時は誰がやってくれないの？
-어, 이거 궁금하다, 궁금하다. -그때는 누가 해 주지 않나?
3:47
-どうするの？ -そうやってやった。
-어떻게 해요? -그렇게 했어요.
3:49
そうやってやった。 -本当に？
그렇게 했어요. -아, 진짜로?
3:50
さあ、レディ。 -本当に？
자, 레디. -아, 진짜요?
3:52
-レディ、アクション。そして走ってすぐにやるの？
-레디, 액션. 그리고 뛰어가서 이렇게 바로 하는 거예요?
3:55
-じゃあ、自分がやってNG!したらまた戻るの？
-그러면 본인이 하다가 NG! 한 다음에 다시 돌아가는 거예요?
3:58
NG! NG!
NG! NG!
3:59
ああ、NG! さあ、もう一度行こう。
아유, NG! 자, 다시 갈게요.
4:01
さあ、シュート！こうやってやるの？
자, 슛! 이렇게 하는 건가?
4:03
-本当にそれが気になる。 -その通りにやる。
-진짜 그거 궁금해요. -딱 그렇게 하는 거예요.
4:06
-あ、本当に？ -こうやって座って、さあ、レディ。
-아, 진짜? -이렇게 딱 앉아서 자, 레디.
4:09
さあ、カメラロール。アクションの後に行って。
자, 카메라 롤. 액션 한 다음에 딱 가서.
4:15
-わ、本当に？
-와, 진짜로?
4:18
-あ、本当に？ -いいえ、本当に？
-아, 진짜로? -아니, 진짜로?
4:19
あ、これ、これちょっとユーモアみたいだけど。
아, 이거, 이거 약간 유머인 것 같은데.
4:22
-ユーモアか本当か区別がつかないんだけど。 -あ、そうですか？
-유머인지 진짜인지 구분이 안 되는데요. -아, 그래요?
4:25
区別がつかない？ -はい、区別がつかないです。
구분이 안 돼요? -네, 구분이 안 되는데.
4:29
-いいですね？いいですね？
-좋은데? 좋은데?
4:31
-本当に？
-진짜로요?
4:31
-いいえ、ただのハント現場だけでなく、現場ではコールサインを助監督がします。
-아니, 비단 헌트 현장뿐만이 아니라 현장에서는 콜 사인을 조감독이 해요.
4:37
-あ〜
-아~ -아~
4:38
-それでは、私たちの兄が演技するとき、私たちの師匠は誰がモニターを
-그러면 우리 형님이 연기하실 때는 우리 사부님께서는 누가 그러면 모니터
4:45
してください？
해 주세요?
4:49
-それでは、正直に他の人が見るとき、兄の演技が誰かが見るときはこれ
-그러니까 솔직히 딴 사람이 볼 때 형님 연기가 누군가가 볼 때는 이거
4:53
本当に違うように感じるときがありますよね。
참 아닌 것 같은데 할 때 있잖아요.
4:55
それでは、直接やりますか？ -もちろん。
그러면 직접 해요? -그럼요.
4:58
-監督に？
-감독한테?
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language