National Assembly deputies seek humane, transparent donation rules | Vietnam Today

0:00

Các đại biểu Quốc hội vào thứ Hai đã thảo luận về luật sửa đổi về hiến tặng cơ quan và mô, lần sửa đổi đầu tiên của luật này kể từ khi nó được thông qua vào năm 2006.

National Assembly deputies on Monday debated the revised law on organ and tissue donation, the first overhaul of the law since it was passed in 2006.

0:12

Và các đại biểu cho rằng luật phải vừa nhân đạo vừa minh bạch, mở ra nhiều cơ hội hơn để cứu sống người, đồng thời bảo vệ người hiến tặng, đặc biệt là trẻ em.

And deputies said the law must both be humane and transparent, opening more chances to save lives while protecting donors, especially children.

0:21

Phóng viên Lộc Dương có thêm thông tin.

Our reporter Lộc Dương has more.

0:26

Khi Việt Nam công bố quy định về hiến tặng cơ quan và mô, các đại biểu đã xem xét kỹ lưỡng các tiêu chuẩn quốc tế, đặc biệt là cách thức quản lý dữ liệu của người hiến tặng và người nhận.

As Vietnam reveals its rules on organ and tissue donation, deputies looked closely at international standards, especially on how the data of donors and recipients are managed.

0:37

Nghị quyết 2024 của Tổ chức Y tế Thế giới kêu gọi

The World Health Organization's 2024 resolution calls

0:40

cải thiện cơ sở dữ liệu hiến tặng và cấy ghép cơ quan để đảm bảo rằng quy trình này minh bạch và cả người hiến tặng và người nhận đều được bảo vệ đầy đủ.

for improvements to organ donation and transplantation databases to ensure that the process is transparent and that both donors and recipients are fully protected.

0:50

Dự thảo luật hiện tại của chúng tôi phù hợp nhất có thể với các tiêu chuẩn quốc tế trong khi vẫn phù hợp với điều kiện của Việt Nam.

The draft law we have currently aligns as closely as possible with international standards while also remaining appropriate to Vietnam's conditions.

1:00

Minh bạch là điều quan trọng nhất khi quyết định ai nhận được một cơ quan.

Transparency matters most when deciding who receives an organ.

1:03

Các đại biểu kêu gọi các tiêu chí phân bổ rõ ràng và nhất quán để hệ thống cấy ghép hoạt động công bằng, với sự tin tưởng của công chúng là trung tâm.

Deputies called for clear and consistent allocation criteria so that the transplant system operates fairly, with public trust at its core.

1:12

Những người gặp khó khăn tài chính phải nhận được hỗ trợ để họ không mất cơ hội tham gia danh sách chờ cấy ghép.

People in financial difficulty must receive support so they do not lose the opportunity to join the transplant waiting list.

1:18

Việc cách ly người nhận phải tuân theo các yêu cầu y tế và không được ảnh hưởng bởi khả năng chi trả của họ hoặc nơi họ sống.

Recipient isolation must follow medical requirements and must not be influenced by their ability to pay or where they live.

1:27

Việc nhân đạo cũng có nghĩa là bảo vệ những người dễ bị tổn thương nhất.

Being humane also means protecting the most vulnerable.

1:30

Khi có trẻ em tham gia, các đại biểu cho rằng, các biện pháp bảo vệ phải đi xa hơn để bảo vệ quyền lợi cá nhân và ngăn chặn bất kỳ sự khai thác thương mại nào.

When children are involved, deputies said, safeguards must go further to protect individual rights and prevent any commercial exploitation.

1:38

Tuổi tác không chỉ đơn giản có nghĩa là trưởng thành và tình cảm gia đình không thể thay thế các biện pháp bảo vệ pháp lý.

Age alone does not mean maturity and family affection cannot replace legal protections.

1:45

Trẻ em phải có quyền nói không khi liên quan đến cơ thể của chính mình. Cuộc sống con người không bao giờ được trở thành hàng hóa.

Children must have the right to say no when it comes to their own bodies. Human life must never become a commodity.

1:53

Các đại biểu cũng nhấn mạnh rằng luật phải đạt được sự cân bằng cẩn thận giữa việc bảo vệ những người hiến tặng trong khi đảm bảo rằng bệnh nhân cần thiết không bị bỏ lại mà không có cơ hội điều trị.

Deputies also emphasize that the law must strike a careful balance between protecting those who donate while ensuring that patients in need are not left without a chance of treatment.

2:03

Thay vì tránh né vấn đề hoặc có lập trường cực đoan, chúng ta cần một khung pháp lý mạnh mẽ hơn để bịt kín các lỗ hổng và ngăn chặn các hành vi phi đạo đức và bất hợp pháp

Rather than avoiding the issue or taking an extreme position, we need a stronger legal framework that closes loophole and prevents unethical and illegal practices

2:13

trong khi vẫn giữ hy vọng sống cho bệnh nhân. Các đại biểu cùng chia sẻ mục tiêu này.

while keeping open the hope of survival for patients. Deputies share the same goal.

2:19

Nhiều người hiến tặng hơn và không có chỗ cho sự cưỡng ép. Liệu luật cuối cùng có đạt được sự cân bằng đó hay không sẽ trở nên rõ ràng vào ngày 21 tháng 11 khi nó được đưa ra bỏ phiếu.

More donors and no room for coercion. Whether the final law strikes that balance will become clear on November 21st when it is due to be put to a vote.

2:29

Đây là Lộc Dương báo cáo cho Vietnam Today từ Hà Nội. Khám phá thêm từ Việt Nam hôm nay.

This is Lop Dương reporting for Vietnam Today from Hanoi. Discover more from Vietnam today.

2:35

Truy cập trang web của chúng tôi hoặc tải xuống ứng dụng của chúng tôi. Hẹn gặp lại bạn lần sau.

Visit our website or download our app. We'll see you next time.

Vietnam Today — 더 많은 영상 Tiếng Việt 자막 더 보기