0:00

♪ 最後には自分を傷つけた愛を隠して ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

0:04

♪ たとえ望んでも歩き去れない ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

0:07

♪ 私の愛は隠さなければならない ♪

♪ My love must be hidden ♪

0:10

あなたが怒るのは正当だ。

You're right for being angry.

0:12

大人にとって愚かなことだ。

What a stupid thing to do for an adult.

0:14

彼女は生きていて幸運だった。

She was lucky to be alive.

0:17

彼女はあなたを取り戻すアイデアが尽きたと思う。

I think she ran out of ideas to win you back

0:20

だから彼女はその選択をした。

so she made that choice.

0:24

彼女は私が戻らないことを知っていた。

She knew I'd never go back to her.

0:26

彼女は私を放っておくべきだった。

She should've left me alone.

0:28

その代わり、彼女は私をしつこくした。

Instead, she kept pestering me.

0:31

うざい。

It's annoying.

0:34

とりあえず食べよう。

Let's just eat.

0:55

ほら、オレンジをどうぞ。

Here, have some orange.

0:58

オレンジ。バナナじゃない。

Orange. Not banana.

1:03

こんにちは。

Hey.

1:04

いつまで不機嫌な顔をしているつもり？

How long are you going to make a sour face?

1:07

あなたがこんな風にいるのを見るのは悲しい。

It's upsetting seeing you like this.

1:43

彼らは何を話しているの？

What are they talking about?

1:46

私は関わりたくなかった、

I never wanted to get involved,

1:50

でもラダの親友として、

but as Lada's close friend,

1:52

これを手放すことは本当にできません。

I really can't let this go.

1:57

お願いを聞いてくれますか？

Can you do me a favor?

2:00

私の友達を放っておいてくれる？

Will you leave my friend alone?

2:08

ドクが私に伝えるように頼んだんでしょ？

Doc asked you to tell me, didn't she?

2:11

いいえ、彼女はそう言っていません。

No, she didn't.

2:14

でも、私は彼女を気の毒に思います。

But I feel for her.

2:18

あなたは彼女を十分に傷つけました。

You've hurt her enough.

2:21

でも、私はそういうつもりではありませんでした。

But I didn't mean to.

2:23

私も傷つきました。

I was hurt too.

2:25

でも、彼女ほどではありません。

But not as much as she was.

2:29

あなたが彼女を置いていった日、

Have you any idea the day you left her,

2:33

彼女の人生は地獄のようでしたか？

her life was a living hell?

2:37

彼女はすべてを閉ざしました。

She walled off everything.

2:40

彼女はすべてを捨てました。

She abandoned everything.

2:44

彼女の未来。

Her future.

2:47

彼女の教育。

Her education.

2:50

家族さえも。

Even her family.

2:53

私の友達の人生は一度壊れました。

My friend's life was ruined once.

2:58

どうか再び壊さないでください。

Please don't ruin it again.

3:05

ドク…

Doc...

3:09

本当にそんなに傷ついていましたか？

was really that hurt?

3:12

はい。

Yes.

3:16

彼女はあなたが想像できないほど傷ついていました、

She was hurt in the way you couldn't imagine,

3:20

アーンさん。

Ms. Earn.

3:23

こんにちは、女の子。

Hello, girl.

3:25

さあ、授業の前に買い物をするつもりです。

Come on, I'm planning on shopping before class.

3:33

ラダ？

Lada?

3:37

どうして泣いているの？

Why are you crying?

3:38

タン。

Tan.

3:40

どうしたの？

What's wrong?

3:41

アーンが去った。

Earn left me.

3:43

え？

Huh?

3:45

なぜ？

Why?

3:47

彼女は去った。私を置いていった。

She's gone. She left me.

3:54

落ち着いて。落ち着いて。

Calm down. Calm down.

3:57

-私が男じゃないからだよね？ -落ち着いて、ラダ。

-It's because I'm not a man, isn't it? -Calm down, Lada.

4:01

-だから彼女は去った。 -ラダ。

-So she left me. -Lada.

4:03

-ラダ。 -なぜ…

-Lada. -Why...

4:04

ラダ、落ち着いて。落ち着いて。

Lada, calm down. Calm down.

4:09

ラダ。

Lada.

4:11

はい、受け取って。

Here, take it.

4:14

それは何？

What's that?

4:16

講義ノート。

Lecture notes.

4:18

あなたのために授業に行った。

I went to your classes for you.

4:20

この調子だと、外科医ではなく皮膚科医になる。

At this rate, I'll be a dermatologist instead of a surgeon.

4:25

素晴らしい。

Great.

4:27

ラダ、いつになったらこんな風に振る舞うのをやめるの？

Lada, when will you stop acting like this?

4:30

あなたらしくない。

This is so not you.

4:32

私は普段どんな感じ？

What am I usually like?

4:33

もっと人間らしい。

More human than this.

4:37

私はまだ人間だ。

I'm still a human.

4:39

いい人間でもある。

A good human too.

4:40

もう十分だ、飲むのをやめて、ラダ。

Enough, stop drinking, Lada.

4:42

手放して。

Let go.

4:43

飲むのをやめて。

Stop drinking.

4:45

-渡して！ -いいえ！

-Give it! -No!

4:47

-ラダ、あなたは飲んでいる...いいえ！ -渡して！

-Lada, you've been drinking... No! -Give it!

4:49

ラダ、やめて！

Lada, stop!

4:50

-返してくれないの？ -やめて！

-You won't give it back? -Stop!

4:52

やめて！ラダ、もう十分。もう十分。

Stop! Lada, enough. Enough. That's enough.

4:54

-私に渡して。 -返して！

-Give it to me. -Give it back!

4:56

-欲しいの？ -タン...

-You want it? -Tan...

5:03

ちくしょう。毎日酔っ払ってる。これはダメだ。

Jeez. You're drunk every day. This won't do.

5:08

臭い。

You stink.

5:09

-何の臭い？ -酒の臭い。ほかに何がある？

-Stink of what? -Stink of booze. What else?

5:11

私が嫌いなの？

I disgust you?

5:13

ああ！

Oh!

5:14

ああ！ラダ！

Oh! Lada!

5:17

ちくしょう。

Jeez.

5:19

こっちに来て。

Come here.

5:26

私に息をかけないで。臭い。

Don't breathe on me. It stinks.

5:28

ねえ、ねえ、ねえ！ラダ、吐きそう？

Hey, hey, hey! Lada, are you going to barf?

5:36

もう十分、女の子。

Enough, girl.

5:37

もう十分。

That's enough.

5:40

離して、ラダ。

Let go, Lada.

5:43

ここ。

Here.

5:46

講義ノート。

Lecture notes.

5:48

あなたの授業にたくさん行っているから、もうすぐ卒業しそう。

I go to so many of your classes I'm about to graduate with you.

5:52

ラダ。

Lada.

5:54

いつ戻ってくるの？

When will you get back up?

5:56

こんな風に自分を放っておいてはいけない。

You can't let yourself go like this.

6:02

泣くのをやめて...

Stop crying and...

6:06

泣くのをやめてくれませんか？

Will you please stop crying?

6:07

ラダは私に泣いていました...

Lada cried to me...

6:11

あなたのことでずっと

over you all the time

6:14

本当の理由を知らなかったから。

because she didn't know the real reason you left.

6:18

彼女を愛しています。

I love her.

6:24

どうしてまた私の友達を傷つけるの？

Why are you hurting my friend again?

6:32

彼女の人生は良くなってきていました。

Her life was getting better.

6:38

私の友達を解放してください。

Please let my friend go.

6:40

今やっていることは...

What you're doing right now...

6:44

ほぼ治りかけている患者を傷つけるようなものです。

is like you're hurting a patient who's almost healed.

6:49

思い出させてあげる。

Let me remind you.

6:50

ほぼ治りかけている患者が...

If a patient who's almost healed...

6:54

再び深刻な怪我をした場合、

gets seriously hurt again,

6:58

彼らは傷に屈してしまうかもしれない...

they might succumb to their wounds...

7:02

そして本当に死んでしまうことになる。

and end up dead for real.

7:04

でも、私にはそのつもりはなかった。私がしたことは...

But I didn't mean to. I did what I did because...

7:08

理由はもう重要ではない。

The reason doesn't matter anymore.

7:12

あなたが何をしているのか分かります。

I see what you're doing.

7:14

あなたが彼女を嫌がらせしている様子は、

The way you're harassing her,

7:16

彼女を不快にさせている。

it makes her uncomfortable.

7:20

ラダはあなたにもっと傷つけないように優しくしてくれている。

Lada's been kind to you for not hurting you more.

7:24

もし私が彼女だったら、

Because if I were her,

7:26

あなたはこの病院に入ることはなかったでしょう。

you would've never stepped inside this hospital.

9:48

頑固な女の子。

Stubborn girl.

9:51

あなたはいつも私を心配させる。

You always worry me.

10:13

♪ あなたは一言も必要ない ♪

♪ You don't need a single word ♪

10:16

♪ 私をどれだけ愛しているか ♪

♪ To tell me how much you love me ♪

10:19

♪ あなたの行動が教えてくれる ♪

♪ Your actions let me know ♪

10:23

あなたのことをたくさん聞いています。

I've heard a lot about you.

10:26

やっと会えて嬉しいです。

I'm glad to finally meet you.

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.3 ตอนที่ 3/4 | 08-07-67 | 3Plus