떡상신호 [하트시그널5 12화]

Bahasa Indonesia 日本語

0:00

デートのために餃子を探して着てるんだ、わあああああああああ

데이트랑의 만두 하실 거 찾아서 입고 있잖아 와아아아아아아아아아

0:09

成功しそうだね、さあ、描いてください、もう一度赤いペンで描いてください

성리가 잘 되겠네 자 그려주세요 다시 빨간편으로 그려주세요

0:16

今日はもしかしたら優劣の逆転があるかもしれないから、それはまた着てきたよ、はい、まず着てきたんだ、私が見た感じでは途中で詰まる、うああああああ、さあ、三つ目の工大があります、はい、わかりました。

오늘 혹시나 모를 우열의 반전이 있을 수 있어서 그건 또 입고 왔어요 네 일단 입고 왔거든요 내가 보기엔 중간에 찐든다 으아아아아아 자 세번째 공대가 있습니다 네, 알겠습니다.

0:27

明日12時、13時にデートを直接申し込んでください。ソンミン！ミンジュがいる！プラス？プラス。

내일 12시, 13시에 데이트를 직접 신청해주세요. 성민이! 민주가 있어! 플러스? 플러스.

0:36

ああ、私ならまた来るだろう。ああいうのは早くしないと。

아, 나라면 다시 오겠다. 저런 거 빠딱쳐야 돼.

0:41

恋愛番組をやっているとき、ああいう状況が出てくるじゃない。本当にありえない状況。それで、あそこにカメラを撮っている人が隠れているじゃない。

연애 프로그램 할 때 저런 상황이 나오잖아. 진짜 말도 안 되는 상황. 그럼 저기 카메라 찍으신 분 숨어 있잖아.

0:47

そこにバッタマンも一緒にいなきゃいけない。ちょっとクンクンダみたいに？うあ！こんな感じ！すごい！何が起こったの？

거기에 빠따맨도 같이 있어야 돼. 약간 쿵쿵따처럼요? 으아! 이렇게! 대단한 거. 무슨 일이야?

0:54

何？ホギを知らない。ホギはキムチを数えるときだ。ジョンデマンのジョンソンミン。

뭐? 호기를 모르는다. 호기는 김치를 셀 때다. 정대만의 정성민.

1:01

でも、悲しんでいたよ。ああ..ずっと過程が悲しい。ビットボルトの値だ、悲しい。

근데 속상해 했어요. 아.. 계속 과정이 속상해. 빗볼트 값이야, 속상해.

1:08

ソヨンが出動！ああ..明日後で市が..そんなことだ。ちょっとドキドキしているように見えない？ああ..

소영이 출동! 어.. 내일 나중에 시가.. 그런 일이다. 약간 설레하는 것 같지 않아? 아..

1:14

昨日あれが全部盗まれたかもしれない。ああ..何してるの？楽しそうに見える。ああ..何..

어제 저거 다 털렸을 수도 있어. 아.. 뭐해? 신나 보려. 아.. 뭐..

1:22

私は本当にちょっと血が復活してきた。これ食べる？

나 진짜 약간 피가 복구로 올라왔어. 이거 먹을래?

1:26

さあ、優劣、ユギョン、私がデートを最初に話したことはよくわからないけど、規律が形成されるだろう？

자 우열, 유기형 내가 데이트를 먼저 얘기했던 건 잘 모르겠어 규율이 형상할 거야?

1:32

私が言ったこともあるし、わあ、約束をちゃんと守るね。

내가 했던 말도 있고 와 약속 개 잘 지키네

1:36

私はユギョンとデートを三回は

난 규율이랑 데이트를 세 번은

1:39

会えばいいと言った、ああ、ちょっと待って、でも私はここでも何か

만나면 된다고 아 잠깐만 아니 근데 나는 여기서도 뭐

1:42

編集はどうなるかわからないけど、ウヨルがあの言葉をユギョンにデートの申し込みの前にユギョンに言うべきだったと思う。最初に話をして、私はこうすると思う。

편집일진 모르겠으나 우열이가 저 말을 규율이한테 데이트 신청 전에 유기형한테 먼저 했어야 한다고 생각해 먼저 얘기를 하고 나 이렇게 할 것 같아

1:50

そうすれば100回話して1回くらいは通ることができる。でも、私はただ抜けているのが正しいと思う。

그래야 100번 얘기해서 한 번 정도 넘어갈 수 있어 근데 나는 그냥 빠져있는 게 맞는 거 같아.

1:57

ああ！やる。私の感情はわからないけど、今オッパが残っているのを見てもいいと思う。

어! 해. 내 감정은 모르겠고 지금 오빠가 남는 것만 봐도 될 거 같아.

2:05

わあ..何の話？今君の行動を見ると、ちょうどできそうだ。だから私はただ抜けるのが正しいと思う。それは..

와.. 뭔 말이야? 지금 네가 행동하는 것만 보면 딱 될 거 같다. 그러니까 나는 그냥 빠지는 게 맞는 거 같다. 그거..

2:12

今、完全にぼーっとしてるじゃん。ここで終わりだと思ったのに..そんなことを考えさせられた。混乱する..

지금 개멍쳤잖아. 여기서 끝이라는 생각을 했는 중과.. 그런 생각을 하게 됐지. 헷갈리는..

2:19

オッパがダメ。わからないけど。レモンを見せると、オッパはもうレモンを離れたんだ。ああ...全部うまくいった。

오빠가 안 돼. 모르겠는데. 레몬 보이게론 그래 오빠는 이미 레몬을 떠난 거지. 아... 다 잘했어.

2:27

よくやった。何をどうするの？何をどうしようとしているの？本当に？デートって合ってるのかなと思う。

잘했다. 뭘 어떻게 해. 뭘 어떻게 하려고 봐. 진짜? 데이트라는 게 맞나 싶어.

2:33

道を探してみて。見つからない。

길을 찾아봐. 못 찾아봐.

2:38

返して。

내놔.

2:43

本当に。ああ、正直言ってユギョンがああなるとウヨルが焦るのも本当にイライラする。

진짜. 아 나 솔직히 유경이가 저렇게 나오니까 우열이가 다급해지는 것도 진짜 짜증나.

2:49

ああ、そうかそれがムカつくのか。ああ、それがムカつく。悪い家族が好きで、私に来てくれる人が申し訳ないと思っているのかな？何？

아 그래 그게 열받는구나 어 그게 열받아 나쁜 집집 좋아해 나한테 와주는 사람이 미안해 하시는 거 아니야? 뭐?

2:56

ああ…いや、話が上手いと思う。私の後悔がもっと熱くなるような選択をしている。でもムヒョルは本当に予想できなかったみたいだ、ユギョンがこうなるなんて。

아.. 아니 얘기 잘하는 거 같아 제 후회가 더 열나볼 거 같은 선택으로 해 근데 무혈이가 진짜 예상 못했나 보다 유경이 이렇게 나올지

3:05

昨日、ちょっと強く出たのは確かで、昨日の行動の時に不安だったと言っている。昨日、どんな行動を言ったの？

어제 뭐 좀 쎄게 한 건 맞고 어제 했던 행동 때 행동을 불안했다고 하네 어제 무슨 행동을 말한 거야?

3:11

ギリにそんなにお互い行き来したの？二人はまた何を行き来したのかしら。編集されたものがあるのかも。優しさを整理していくなら、そうしなければならないと思った。

귀리한테 그렇게 서로 왔다 갔다 한 거? 둘이 또 무슨 얘기를 왔다 갔다 했나 보지 편집된 게 있나 보지 상냥을 정리하고 가면 그렇게 해야 된다고 나는 생각을 했거든요.

3:21

こうやってラップごとに何かを見たとき、こんな感じなんだ。正直言って、何もしていなかったと思う。

이렇게 랩마다 뭐 또 하도 봤을 때 이런 느낌인 거야. 솔직히 말하면 아무것도 안 했을 것 같아요.

3:26

独特だね、今こうやって話を始めたけど、ヘビゴウンは実際にはできないと言ったのに、君がちょっと驚いている。

독특해 내가 지금 말을 이렇게 꺼냈는데 해비고은 사실 못한다고 했는데 너가 좀 크게 당황하네.

3:33

これが二回目に入ってきたやつだよね、サランバンに。最初はただ驚いただけで、二回目はユギョンが聞きたい言葉を選んで言ってくれる感じだ。

이게 두 번째로 들어온 거잖아 사랑방에. 첫 번째는 그냥 당황한 거고 두 번째로 와서는 약간 유경이 듣고 싶은 말 골라서 해주는 느낌이야.

3:41

全体的な会話の流れについて話しているんだ。最初は

전체적인 대화 흐름에 대해서 얘기를 하는 거거든. 처음에는

3:45

ただデートに行ってくるね、みたいな感じだったけど、今回は

그냥 나 데이트 한 거 갔다 올게 약간 이런 느낌이었는데 이번

3:49

言い訳と甘い言葉がもう少し混ざっていて、言った言葉もあるから。

거는 핑계랑 뭔가 그 달달한 말들이 조금 더 섞여있어 뱉었던 말도 있으니까

3:55

これがちょっと出にくい感じだ。無理に出て行くと言って、自分のスタンスを消すような気がして、さらにムカつく。ウヨルは考えたけど、ユギョンはその場にずっといると思っていた。

이게 좀 안 나가기가 좀 그렇다 억지로 나갔다 올게라고 자기 스탠스를 끄는 거 같아가지고 더 열받아 우열이는 강구한 게 유경이는 그 자리에 계속 있을 줄 안 거야

4:05

だからそれがとても生意気だって言ってる。さあ、民主主義のデート、ああ、何？チャヨンはそれじゃないの？

그러니까 그게 너무 건방지다니까 자 민주주년 데이트 어 뭐야 채영은 거 아니야?

4:11

これが何？突然すごく新しいPPLだ。ああ、バッグもPPLだったの？

이게 뭐야 갑자기 되게 신박한 PPL이다 어머 가방도 PPL이었어요?

4:20

さあ、ご飯を食べに来たよ。ユンギョンと大切にしていた面が正直ある。何か通じるものがあった。ソンミンオッパはソンミンオッパの気持ちをよく知らないのかな？

자 밥 먹으러 왔어요 윤경이랑 대제했던 면이 솔직히 있어 그냥 뭔가 통길이 가더라고 성민이 오빠는 성민이 오빠의 마음을 잘 모르는 건가?

4:27

固くないはずなのに、ソンミンの気持ちは何対何なの？

단단 아닐 텐데 성민의 마음 몇 대 몇이라 뭔가?

4:31

9.9対0.1、ああ、私とほぼ同じだ。99対1だと言っている。さあ、ソユンソンワンのデート、行こうか？

9.9 대 0.1 아 나랑 거의 똑같다 99 대 1이라 그러는 거 자 소윤성완 데이트 자가자고?

4:39

うん、うまくいくと思うけど？

응 잘 될 거 같은데요?

4:42

なぜなら、昨日情報が全部漏れたじゃない。今は治療しか残っていないから、私の肥大するのが何なの？

왜냐면 어제 정보 다 털렸잖아 지금 치료밖에 안 남았잖아 제 비대되는 게 뭐야?

4:46

ただ、私が興味のある人ともっと近くなること？

그냥 내가 관심 있는 사람이랑 더 가까워지는 거?

4:49

私が見たら、優勝が出て、その人がいるとき、時々私が少女になるんだけど、私も抜けがあったら少女になるの？

내는 보면 우승이 나와 그 사람 있으면 가끔 내가 소녀가 되는 건데 나도 누락 있으면 소녀 되는 거야?

4:56

やあ、今日はデートしたじゃない。今、誰と来たか決められるよ。うん、君以外はないと思うけど？そうだよね！

야 오늘 데이트 했잖아 이제 정할 수 있는 누구랑 오신 거 음 너 말고는 없는 거 같은데? 그렇지!

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

라커룸-Locker Room tv — 더 많은 영상 Bahasa Indonesia 자막 더 보기 日本語 자막 더 보기