[#아하실록] "나 조선인 박연이요"💢 고향으로 돌아가자는 유혹도 뿌리친 그가 끝까지 조선에 정착한 이유😲 | 천일야사

0:05

During the reign of King Injo of Joseon in 1648, why

조선 인조 때인 1648년 왜

0:14

is there such a commotion?

이리 호들갑인가?

0:18

First, please calm down and look at this...

일단 진정을 좀 하시게 그것이... 이것을 좀 보십시오

0:27

What on earth has caused such a noise in the palace?

대체 어떤 일에게 이렇게 궁을 시끄럽게 만든 것일까?

0:33

Isn't this the result of the state examination? What does this mean?

이건 과거 시험의 결과가 아닌가? 이게 뭐 어쨌단 말이냐?

0:41

Your Majesty, please look at the results of the military examination.

전하, 그 무과의 급제한 일을 좀 보십시오

0:51

Did Park Yeon pass the military examination?

무과 박연이 무과에 급제를 했는가

0:57

Finally, the results of the hard work have come out. Well done!

드디어 고생한 결과가 나왔구나 장하다

1:06

Congratulations to the military examination passers, Park Yeon.

장해 무과 급제자 박연

1:16

Here he comes.

드시오

1:21

Finally, the main character who has caused a stir in the court, Park Yeon, has appeared.

드디어 조정을 시끄럽게 만든 주인공 박연이 나타났는데

1:34

Oh, congratulations on passing the military examination, Park Yeon.

오 박연 묵과에 급제한 것을 축하하네

1:40

I hope you will be a great help to this country, Joseon, in the future.

앞으로 이 나라 조선을 위해 그대가 큰 힘이 되어지길 바라노라

1:54

It turns out that Park Yeon was a Westerner with a red beard and blue eyes.

알고보니 박연은 붉은 수염과 파란색 눈동자를 가진 바로 서양인이었던 것

2:03

As the first foreigner in Joseon, what kind of events did he experience?

조선 최초의 기화인 박연은 그에겐 어떤 일이 있었던 걸까

2:11

In the fifth year of King Injo's reign, 1627, there was a great uproar in the palace due to people transported from Hanyang.

조선인조 5년인 1627년 궁에는 한양으로 이송된 사람들로 한바탕 난리가 벌어졌다

2:23

What on earth is going on? They said it has nothing to do with them and withdrew their hands.

대체 어찌 된 일인가? 그것이 외국에서 자신들과는 상관이 없는 일이라며 손을 떼어버렸습니다

2:35

Oh dear, I don't know what to do either.

아여 소신도 어찌해야 할지 이거 참해

2:41

Are those the Arantines?

저 아란타인들이 그들인가?

2:47

At that time, the castaway foreigners were managed in Japan, but Belthebre and his companions were not accepted in Japan, making it difficult to handle them.

당시 표류된 외국인은 일본에서 관리했는데 벨테브레이와 그 동료들은 일본에서 받아주지 않아 처리가 곤란해진 것이다

2:59

At that time, it was not easy to see foreigners, so King Injo was also interested in them.

당시엔 외국인을 보는 것이 쉽지 않은 일이었기에 인조 역시 이들에게 관심이 갔는데

3:09

Their hair is yellow, their beards are red, but their eyes are blue.

머리는 노랗고 수염은 붉은데 눈은 파랗구나

3:17

Oh, how strange.

어그 참 희한하다

3:24

Understand this.

이해보거라 이

3:28

There are also Khans in this country. We do not take medicine.

이 나라에 있는 칸이도 있습니다. 우리에게는 약을 먹지 않습니다.

3:35

What on earth are you saying? Your Highness, I will ask with my gestures.

아니 대체 뭐라는 것이냐. 전하 소신이 몸짓으로 한번 물어보겠습니다.

3:49

What are you doing here?

네가 여기서 여기서 어?

3:55

Is there something you want to say?

그 무언가 그 할 말 말이 있느냐?

4:02

What we want to say, we want to go back.

4:18

Slowly, once more.

천천히 한 번 더

4:28

We want to go back, go back.

We want to go back Go back

4:40

What are you saying, Your Highness? They want to confess.

뭐라는 것이냐 전하, 이들은 고백을 하고 싶어합니다

4:49

Confess?

고백?

4:52

No, what do you mean by confess?

아니, 무슨 고백이란 말이냐

5:03

Is that a confession that I can't even dare to make?

거기까지는 소신도 못할 고백?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

채널아하: 채널A Health & Asset — more videos More in English