≪기간한정공개≫Persona 4: The Animation#12 It's Not Empty At All

0:06

환영합니다, 나의 벨벳 룸에 새로운 인연으로

ようこそ我がベルベットルームへ新しい絆によって

0:13

별의 아르카나의 힘이 깨어난 것 같군요. 자, 길도 곧 강해질 것입니다.

星のアルカナの力が目覚めたようですねさて道のりもやがて過強

0:19

하지만 그렇기 때문에 예상치 못한 일들이 많이 기다리고 있을 것입니다.

しかしそれゆえに予想だりせぬことがいくつも待ち構えておりましょう

0:25

고객님의 운명은 갈림길에 있으며, 수수께끼가 풀리지 않으면 미래는 닫힐지도 모릅니다.

お客様の運命は節目にあり謎が解かれなければ未来は閉ざされるやもしれません

0:32

이런 안개는 깊이 보이지만 진실은 하나입니다.

かかる霧は深く見えても真実は一つ

0:36

전투에 패하는 것 외에도 끝은 있을 수 있습니다. 꿈을 잊지 마세요.

戦いに敗れる以外にも終わりはあり得る夢夢お忘れになりませんよ

1:00

시청해 주셔서 감사합니다.

ご視聴ありがとうございました

1:31

me me

1:38

me me

1:44

me me

1:52

me me me me

1:56

me The

2:29

리세, 너는 코가 더 좋은 친구구나. 또 그 복장인가?

リセちゃん、クワより鼻がきくくんは。お前、またその格好か。

2:33

여기가 세상이라면, 이 쪽이 더 편안해. 정말로 요스케는 이해하지 못하네.

こっちが世界だと、この方が落ち着くくま。まったくヨンスケはわかってないくま。

2:49

이게 뭐야, 게임? 잡아봐라, 그러니까 게임 감각이라는 거잖아?

なにこれ、ゲーム?つかまえてみろってくれいだから、ゲーム感覚ってことじゃねっすか?

2:55

짜증나! 얼굴에 신발 자국을 남길 거야!

ムカつく! 顔面靴跡の剣に来てやる!

3:12

여기에 그 녀석이 있잖아? 한밤중에 TV에 나왔던 녀석.

ここにあいつがいるんだよね? 真夜中テレビに映ってたやつ

3:17

죽은 물고기 같은 눈으로 보슬보슬 조달해! 짜증나! 젠장! 어쨌든 가보자!

死んだ魚みたいな目でボソボソ調達しやがって!ムカつくぜ! クソな!とにかく行ってみようぜ!

3:24

목표는! 엔딩! 남자들은 모두 게임을 좋아해! 여자들은 모두 곰을 좋아해!

目指せ!エンディング!男はみんなゲーム好き!女はみんなクマが好き!

3:31

펄곰!

ペルクマ!

3:40

곰, 이거 해보고 싶었어! 이겼어? 어이구!

クマ、これやってみたかったの!勝ちよかった?おやややよ!

3:49

뒤에서 공격하는 건 비겁해! 빨리 해! 곰만으로 괜찮을까?

後ろからとは卑怯クマ!早くなよ!クーマだけで大丈夫か?

3:54

아마 괜찮을 거야, 지혜와 이야기하고 있었거든.

多分平気だと思うねえ、知恵と話してたんだけど

3:58

한밤중에 TV에 나왔던 남자아이 범인이 아닐까? 우리도 그렇게 생각했어.

真夜中テレビに映った男の子犯人じゃないかってそれ、俺らも考えてた

4:04

무슨 말이야? 용의자는 고등학생 소년이야.

どういうことすか?容疑者は高校生の少年

4:09

모로킨 사건으로 발이 묶여 지명수배 중인 그런 타이밍에 어제 방송이었어

モロキンの件で足がついて指名手配そんなタイミングで昨日のテレビだ

4:15

게다가 잡아보라는 의미로 도발하는 거지 그 아이 우리 가게에 온 적 있어

おまけに捕まえてごらんなんて意味ありがな挑発だろあの子うちの店に来たことある

4:22

두부를 팔고 있는 나에게 이야기 걸어왔고 폭주족은 무리지어야 아무것도 할 수 없다고

お豆腐売ってる私に話しかけてきて暴走族は群れないと何もできないとか

4:28

계속 나쁜 소리를 했던 것 같아 아니야 나는 족이 아니야 유키의 곳에도 왔었지

延々悪口言ってた気がするいや俺族じゃねえぞよ結城のところにも来てたよね

4:35

고문 전에 갑자기 유키를 팔고 모여들었던 여러 가지

拷問前でいきなり結城を売って揃ってきたないろいろ

4:40

지명수배가 되었으니 TV 속으로 도망쳤다는 거야 그렇다면 TV에 비친 사람을 노린 이유라든가

指名手配されたからテレビの中に逃げたってことすかなるほどテレビに映った人を狙った理由とか

4:48

모르는 것도 많지만 이제는 직접 그 사람에게 물어보는 수밖에 없네 드디어 범인 체포인가

わからないこともたくさんあるけどあとは直接本人に聞くしかないなついに犯人逮捕か

4:55

우리 힘으로 꼭 범인을 잡아야 해 응

あたしたちで絶対犯人捕まえようようん

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SEGA — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기