[SUB] 그새 김이 더 많이 묻었네요? 잘생김, 웃김. | EP.46 이정재 | 살롱드립2

0:05

デビュー以来、一度も...

데뷔 이래에 한 번도...

0:08

全盛期でなかったことはありませんよね

전성기가 아니었던 적이 없잖아요

0:10

数えたことありますか？作品の数は？

세어보신 적 있으세요? 작품 개수?

0:12

- 作品ですか？ - はい

- 작품이요? - 네

0:13

いいえ... いつの間にか数えられなくなりました

아니요... 어느 순간부터는 못 세겠더라고요

0:17

(数えられなかった)きっかけはいつでしたか？

(못 센) 기점이 언제였어요?

0:19

それが... 40代... 中盤くらいかな？

그게 한... 40대... 중반?

0:23

(なぜなら)お兄さんは年を取らないじゃないですか~

(왜냐면) 오빠는 나이 안 먹잖아요~

0:25

[偏食家のジョンジェお兄さん]

[편식쟁이 정재 오빠]

0:26

[私の主張はどうですか？]

[제 주접이 어때요?]

0:28

お兄さんのポケットには防腐剤がそんなにいっぱいあるんですよね！

오빠 주머니에 방부제가 그렇게 가득하다면서요!

0:31

[私の主張はどうですか？]

[주접소녀와 편식쟁이 오빠 지금 시작합니다]

0:33

チャン・ドヨンのサロンドリップ2

장도연의 살롱드립2

0:35

[こんにちは]

[안녕하세요]

0:37

こんにちは文化、芸術、哲学、裏話と

안녕하세요 문화, 예술, 철학, 뒷담화와

0:39

噂話まで

항간에 떠도는 소문들까지

0:40

話したい方は皆さん集まってください！

입 털고 싶은 분들은 모두 모이세요!

0:43

ここはサロンドリップ2です！

여기는 살롱드립2입니다!

0:45

[今日のゲスト] さあ、今日お招きする方は

[오늘의 게스트] 자 오늘 모실 분은요

0:47

[ワールドクラスになる運命か] 毎日リズを更新するために

[월클이 될 상인가] 매일매일 리즈를 갱신하느라

0:48

[ワールドクラスの重み] 両肩に重い荷物を

[월클의 무게감] 양쪽 어깨에 무거운 짐을

0:49

[重い...] 背負っている方ですね

[무거웡...] 짊어지고 계신 분이죠

0:51

かっこよさそのものイ・ジョンジェ俳優です

멋짐 그 자체 이정재 배우입니다

0:55

[ワールドクラスが来た]

[월클 오셨다]

0:57

[ワールドクラスを呼んだのは誰か...]

[월클을 부른 사람이 누구인가...]

1:00

あの長身の人かな…

[저 꺽다리인가...]

1:04

ええっ！

어얽!

1:05

本当に嘘じゃなくて鳥肌立った！

진짜 뻥 아니고 소름 돋았어요!

1:07

ただのシルエットを見ただけなのに鳥肌が立った

[월클 포스에 눌린 소녀팬] 그냥 실루엣만 봤는데 소름 돋았어

1:12

とてもかっこいい…

[소녀팬을 향한 거침없는 발걸음]

1:15

涙が出そうです…

너무 멋있어...

1:17

涙が出そうです…

눈물 날 것 같아요...

1:19

少し鳥肌が立った…

[내가 이정재를 만나다니...]

1:21

しっとり

약간 소름 돋았어...

1:23

[しっとり]

[촉촉]

1:24

とても面白いですねㅋㅋ

너무 웃기죠ㅋㅋ

1:26

[もう来てくれたんですね...!]

[벌써 오셨네...!]

1:30

[ドヨンさん、嬉しいです]

[반가워요 도연 씨]

1:33

[どうしよう...]

[어쩜 좋아...]

1:34

泣いて！泣いて！

울어! 울어!

1:36

[恥ずかしがり屋の少女ファンと]

[수줍은 소녀팬과]

1:37

[恥ずかしがり屋のジョンジェお兄さん]

[부끄러운 정재 오빠]

1:39

とても似て描かれていますね...?

많이 비슷하게 그리셨네...?

1:41

本当に？

진짜요?

1:42

[心もワールドクラスですね...] ありがとう

[마음씨도 월클일세...] 감사해라

1:43

- (もう) 飲み物を選ばなきゃですね？ - お?! お!

- (이제) 음료 골라야 하죠? - 오?! 오!

1:46

[ウェルカムドリンクも知っている親切なジョンジェさん]

[웰컴 드링크도 아는 친절한 정재 씨]

1:48

飲めるものがあるかどうか

드실 만한 게 있으실지

1:49

[みかんジュースを持って] お、みかんジュースを...

[감귤주스 들고] 오 감귤주스를...

1:51

[トークしに行きますか？]

[토크하러 가실까요?]

1:53

- 本当にありがとうございます！来てくれて - とんでもないです！

- 너무 감사해요! 나와주셔서 - 별말씀을!

1:56

私が楽しんでいる番組がいくつかあるんですが...

제가 즐겨보는 프로그램들이 몇 개 있는데...

2:00

サロンドリップがその中の一つで、ㅎㅎ

살롱드립이 그중에 하나여서ㅎㅎ

2:02

[もしかしてロンロンですか...?] それともう一つ

[혹시 롱롱이니...?] 그리고 또

2:03

昔、イベント会場で一度...

예전에 행사장에서 한번...

2:05

[エルル授賞式で会った二人] 偶然一度

[엘르 시상식에서 만났던 두 사람] 우연히 한번

2:06

それを覚えているなんて！！

그걸 기억하시다니!!

2:07

もちろんです！

그럼요!

2:09

だからその時お会いした時...

그래서 그때 뵀을 때...

2:11

思ったより... シャイなんですね

생각보다... 샤이하시구나

2:13

[その時も恥ずかしがり屋だった少女ドヨン] そうです

[그때도 수줍었던 소녀 도연] 맞아요

2:14

その時お会いして... さっき廊下で出てこられた時...

그때 뵙고... 아까 복도에서 걸어나오시는데...

2:18

私は涙が出ましたよ

저 눈물 났잖아요

2:19

でもこんなことを言うファンが多すぎて

근데 이런 주접 떠는 팬들이 너무 많아서

2:22

特別なことはないですよね？

뭐 특별하실 것도 없죠?

2:24

いや、でも...

아니 그래도...

2:26

- 涙まで流してくれる方は... - (本当に) 涙が溜まっていました！

- 눈물까지 흘려주시는 분은... - (진짜) 눈물 고였어요!

2:28

それはちょっと嬉しいことですか？

그건 좀 기분 좋은 거예요?

2:31

いや、私も今は... 社会的地位があるので...

아니 저도 이제... 사회적 지위가 있으니까...

2:35

[仲間として近づこうとした芸能人チャン氏] 仲間の芸能人として近づこうとしたんですが

[동료로 다가가려 한 연예인 장 씨] 동료 연예인으로서 다가가려고 했는데

2:38

でもあそこでシルエットを見た瞬間...

근데 저기서 실루엣만 보는 순간...

2:41

[感嘆が出るスターたちのスター] スター、芸能人

[감탄만 나오는 스타들의 스타] 스타, 연예인

2:42

とんでもないです...

별말씀을...

2:44

いや、でも本当に忙しいですよね？

아니 근데 진짜 너무 바쁘시죠?

2:46

デビュー以来ずっと忙しかったですが、特に！

데뷔하신 이래 늘 바쁘셨지만 유독!

2:49

いいえ...実は私も...

아니... 사실 저도...

2:52

驚くべきことです！

놀랍기는 해요!

2:54

（一般的に）仕事が少しずつ減ってきて

(일반적으로) 일이 조금씩 줄어들면서

2:57

忙しさが減る年齢でもあるのに

바쁜 게 덜해질 나이이기도 한데

3:01

『エコライト』で再び急上昇した人気] こんなに忙しくてもいいのかと思うほど

['애콜라이트'로 한 번 더 치솟은 인기] 이렇게 바빠도 되나 할 정도로 좀

3:04

忙しいのは事実です

바쁜 건 사실 맞습니다

3:06

今、宣伝もたくさん回っているようですが？

지금 홍보도 엄청 많이 다니시던데?

3:10

だから私も今...

그러니까 저도 이제...

3:11

[初めてのグローバルプロジェクト] グローバルプロジェクトを初めてやってみて

[처음 경험한 글로벌 프로젝트] 글로벌 프로젝트를 처음 해보니까

3:15

今回『エコライト』の宣伝をしながら

제가 이번에 '애콜라이트' 홍보하느라고

3:19

LAで一度試写してインタビューをたくさんして

LA에서 한번 시사하면서 인터뷰 엄청 하고

3:25

イギリスに行ってイギリスでインタビューをたくさんして！

영국 가서 영국에서 인터뷰 엄청 하고!

3:28

またここ韓国に来て

또 여기 한국 와서

3:29

[またインタビュー] 試写してインタビューをたくさんして

[또 인터뷰] 시사하고 인터뷰 엄청 하고

3:32

これを回りながらやっていると

이거를 돌아다니면서 이렇게 하니까

3:34

- とても大変でした！ - そう思います

- 너무 힘들더라고요! - 그러실 것 같아요

3:37

世界中を回りながら話をするのは

전 세계를 돌면서 얘기를 하시려면

3:40

簡単ではなかったです、私も初めてなので...

쉽지는 않았어요 저도 처음이라서...

3:43

6分単位で...

6분 단위로...

3:45

記者が交代しながら（インタビューをするのに）

기자분들이 바뀌면서 (인터뷰를 하는데)

3:49

午前10時から5時か6時まで

오전 10시부터 5시나 6시까지

3:51

昼休みは40分！

점심시간은 40분!

3:53

それを1日に多くて3日、少なくて2日やるので

그거를 하루에 많게는 3일 적게는 2일 이렇게 하니까

3:59

どう答えればいいのかについて...

어떻게 답변을 해야 될까에 대한...

4:02

[緊張感が満ちていたインタビュー] 緊張のテンションが

[긴장감이 가득했던 인터뷰] 긴장의 텐션이

4:04

いつも捕まっているような気がします

항상 잡혀있는 것 같아요

4:06

気が抜けそうですㅠ

진이 빠지실 것 같아ㅠ

4:08

まあ、それでも...楽しいことですから！

뭐 그래도... 재밌는 일이고!

4:11

(宣伝というのは)どう見ても私がもっと

(홍보라는 게) 어떻게 보면 제가 좀 더

4:12

楽しく見ていただくためにちょっとヒントを差し上げるということですから

재밌게 보시라고 좀 팁을 드리는 거니까

4:16

でも...ㅎㅎ最近、宣伝文化が大きく変わりましたよね

근데...ㅎㅎ 요즘 홍보 문화가 많이 바뀌었잖아요

4:20

大きく変わりましたね！

많이 바뀌었죠!

4:20

でも『ハント』の宣伝の時は、切実さがどこでとても感じられたかというと

근데 '헌트' 홍보 때는 간절함이 어디서 너무 느껴졌냐면

4:25

こんなファンサービスをとても上手にやっていて...ㅋㅎ

이런 팬 서비스를 워낙 잘하시고...ㅋㅎ

4:29

何だったと思いますか？一度当ててみてもいいですか？

뭐였을 것 같아요? 한번 맞혀보시면 안 돼요?

4:30

[幻のように過ぎ去る宣伝の記憶] なんとなく幻のように過ぎ去りますよね

[주마등처럼 스치는 홍보의 기억] 약간 주마등처럼 스쳐 지나가잖아요

4:32

過ぎ去ってみると

지나고 보니

4:33

[一生懸命生きたハントのジョンジェ] 何があったかな？

[열심히 살았던 헌트 정재] 뭐가 있지?

4:36

(その中でも)『私が『ハント』をここまで愛していたんだ！』と思った

(그중에서도) '내가 '헌트'를 이렇게까지 사랑했구나!' 했던

4:39

ああ、そうですね...

어 글쎄요...

4:40

舞台挨拶...？

무대 인사...?

4:42

舞台挨拶に行くと...

뭐 무대 인사 다니면...

4:44

ファンの方々がこんなことやあんなことをやってほしいと要求されることがちょっとありますね

팬분들이 이런 거 저런 거 해달라고 요구하시는 것들이 좀 있죠

4:49

でも、過剰ではなくその場で全部やってくださるものだったので...

그런데 과하진 않고 즉석에서 다 해드릴 만한 것들이었으니까...

4:56

戸惑った様子もなく全部やってくださるので

당황한 내색 없이 다 해주시니까

4:58

でも私は見て目を疑ったのが...

근데 저는 보고 눈을 의심했던 게...

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

TEO 테오 — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기