THREE SIDES OF ANA | Episode - 101 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:00
هذه مزحة، أليس كذلك، أيها الأحمق؟ لا يمكنك أن تكون جادًا في هذا. بالطبع أنا جاد.
This is a joke, right, you idiot? You can't be serious about this. Of course I'm serious.
0:06
أنا جاد جدًا في هذا. وأنت ستصبحين زوجتي.
I'm very serious about this. And you are going to be my wife.
0:11
حسنًا، حسنًا، حسنًا، بجد، توقف! هل يمكننا التوقف والتحدث عن هذا لدقيقة؟
Alright, alright, alright, seriously, stop it! Can we just stop and talk about this for a minute?
0:17
دعني أشرح لك شيئًا، حسنًا؟ لا أعتقد أنك فهمت هذا بشكل صحيح.
Let me explain something to you, alright? I don't think you understood this right.
0:25
مهما كان بيننا، أنا أستمتع به كثيرًا.
Whatever there is between the two of us, I enjoy it a lot.
0:30
أستمتع بوقتي معك بشكل لا يصدق، بصراحة.
I have an incredible time with you, honestly.
0:34
لكن بالنسبة لي، كل هذا ليس أكثر من مجرد علاقة حب. إنها مجرد تسلية لذيذة.
But for me, all of this is nothing more than a love affair. It's only a delicious pastime.
0:42
لذا دعنا نوضح ذلك، إينيكي. يبدو أنك من هو في حيرة.
So let's just clear that up, Iñaki. It seems like you're the one who's confused.
0:47
لا تنسى أنني وأنت متشابهان. نحن الزوجان المثاليان.
Don't forget that you and I are alike. You and I are the perfect couple.
0:53
إن طموحاتنا هي التي ستوحدنا كل يوم. أن نكون معًا هو أمر جيد لنا.
It is our ambitions that are going to unite us every day. Being together is good for us.
1:00
من المفيد لنا أن نكون معًا. هل يمكننا الاستمرار في الحديث؟ دعنا نتحدث، حسنًا؟ حسنًا.
It's beneficial for us to be together. Can we continue talking? Let's talk, alright? Alright.
1:12
أعتقد أننا يمكن أن نستمر. الطريقة التي نحن عليها الآن، من الأفضل أن نكون هكذا كعشاق. أريد المزيد.
I think we can continue. The way we are now, it's better to be like this as lovers. I want more.
1:20
أريدك لي وحدي. حسنًا، أيها الأحمق. أنا بالفعل لك، حسنًا؟
I want you all to myself. Alright then, you stupid idiot. I'm already yours, alright?
1:27
فكر في الأمر. لأن الزواج سيبرد فقط ما لدينا بالفعل.
Think about it. Because marriage is only going to cool down what we already have.
1:36
ليس لدي ما أفكر فيه. إنه أنت. أنت من يجب أن يتخذ قرارًا الآن. إينيكي.
I have nothing to think about. It is you. You're the one who has to make a decision right now. Inaki.
1:44
ماذا؟ أنت من رمى جينيفر من مبنى. أما أنا، فقد قتلت تلك الأحمق دانييل.
What? You're the one who threw Jennifer off a building. I, for my part, killed that idiot Danielle.
1:50
دعنا نتحدث عن ما نحن عليه حقًا. زوجان من العقارب. نحن قاتلان.
Let's just talk about what we really are. A couple of scorpions. We're two murderers.
1:58
نحن شخصان مستعدان لفعل أي شيء ضروري. طالما أننا نفوز.
We are two people who are prepared to do whatever is necessary. As long as we win.
2:06
من الواضح لي. هذه هي أكبر رهان قمت به في حياتي ولا يوجد طريقة سأخسرها.
It's clear to me. This is the biggest wager I have made in my life and there's no way I'm going to lose it.
2:23
الآن أعرف لماذا. هذه هي السبب في أن عمي رد بهذه الطريقة عندما أمسكنا نتبادل القبلات. لا. حسنًا. اهدأ، عزيزي. اهدأ.
Now I know why. That's the reason why my uncle reacted that way when he caught us kissing. No. All right. Calm down, my dear. Calm down.
2:30
أطلب منك أن تستمعي إلي. من الواضح أنك كنت تعرفين ذلك منذ البداية، أمي. كنت تعرفين منذ أن ظهر سانتياغو في حياتي. لم تقولي شيئًا.
I am begging you to listen to me. It's obvious that you knew it from the beginning, Mother. You knew from the time Santiago showed up in my life. You didn't say anything.
2:37
لقد كان لدينا كل شيء ضدنا منذ أن وقعنا في الحب، وأكبر عقبة كانت في طريقنا هي أنت، أمي.
We've had everything against us ever since we fell in love, and the biggest obstacle that stood in our way was you, Mother.
2:42
كنت أريد فقط حمايتك من الحقيقة، آنا لوسيا. إن عدم قولك شيئًا هو ما يدمر حياتي بالكامل.
I only wanted to protect you from the truth, Ana Lucia. It's the fact that you didn't say anything that's ruining my entire life.
2:49
انتظري دقيقة. انتظري دقيقة، يا عزيزتي. عليك أن تنتظري وتستمعي إلي. آنا لوسيا!
Wait a minute. Just wait a minute, child. You have to. You have to wait and listen to me. Ana Lucia!
3:02
لقد انجررت وراء اللحظة. وراء الحزن الذي شعرت به. لهذا السبب قبلتها.
I got carried away by the moment. By the sadness that I felt. That's why I kissed her.
3:07
لكن منذ أن عدت إلى آنا ليتيسيا، أقسم أنني فعلت المستحيل فقط لأبقى بعيدًا عن آنا لوسيا. لقد حاولت الابتعاد عنها.
But ever since I went back to Anna Leticia, I swear that I've done the impossible just so I can keep my distance from Anna Lucia. I've tried to stay away from her.
3:15
حسنًا، آمل من أجلك أن تحقق ذلك هذه المرة. لا أريدك في حياة بناتي.
Well, I hope for your sake that you achieve it this time. I don't want you in the lives of my nieces.
3:23
اتركهما وحدهما. هل نحن واضحون في ذلك؟ أريدك بعيدًا جدًا عن حياة ابنة أخي.
Leave them both alone. Are we clear on that? I want you out and very far away from my niece's lives.
3:31
أفهم. تحدثت إلى آنا ليتيسيا عن كل هذا الليلة الماضية، ولا تحتاج للعودة إلى منزل إرنستينا.
I understand. I talked to Ana Letizio about all this last night, and you don't have to go back to Ernestina's house.
3:37
سائقنا سيأخذ كل شيء إلى حيث تريد. كما تريد.
My driver will take everything wherever you want. As you wish.
3:43
وأريدك أن تعرف أن محامينا قد بدأ إجراءات الطلاق.
And I want you to know that our lawyer has started the proceedings for your divorce.
3:48
لذا عندما تكون الوثائق جاهزة، ستوقع عليها. استمع، أريدك أن تختفي تمامًا من حياتهم.
So when the documents are ready, you're going to sign them. Listen, I want you to completely disappear from their lives
3:59
هل هذا واضح؟ حسنًا الآن
Is that clear? Alright Now
4:05
استمع جيدًا، من المهم أن تعود آنا لوسيا إلينا دون خجل من زواجك بأختها، وعلى ذلك أن تخفي ما تشعر به تجاهك
listen well, it's important Ana Lucia comes back to us Without the shame of you having married her sister On top of that, to have to hide what she feels for you
4:15
انظر، أعدك، أنا... أنا نفسي لا أريدهم أن يشعروا أنهم منافسون بسببي
Look, I promise, I... I myself don't want them to reen out feeling that they're rivals because of me
4:23
كنت أريد أن أعيدها إلى آنا لوسيا عندما تحدثت معها، لكنني أفضل أن تعطيها لها من أجلي
I wanted to give it back to Ana Lucia when I talked to her But I prefer you give it to her for me
4:31
قل لها الحقيقة كاملة وأعد لها حياتها، ثم ودعها إلى الأبد
Tell her the entire truth And give her her life back And then say goodbye to her for good
4:38
هذا كل ما أريد أن أقوله لك. آمل بصدق أن تتحسن عمتك. الآن عذرًا
That's all I have to say to you I honestly hope your godmother gets better Now excuse me
5:04
أقترح شيئًا. دعنا ننتظر حتى يصبح طلاقي واقعًا.
I propose something. Let's just wait for my divorce to be a reality.
5:10
ثم يمكننا التحدث عن هذه المسألة. هل هذا مقبول؟ لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
And then we can talk about this matter. Is that all right? I don't think that's a good idea.
5:17
لأنك تعرف أنك الشخص الذي لا يمكنه تحمل رفاهية الوقت. أوه، من فضلك لا تضغط علي، عزيزي.
Because you know you're the one who can't afford the luxury of time. Oh, please don't pressure me, sweetheart.
5:22
لا، عمك ماريانو يعرف الآن أن أنيلسيا على قيد الحياة وقد يجدها قبل أن تفعل.
No, your Uncle Mariano now knows that Anilcia is alive and he could find her before you do.
5:28
الآن قل لي، هل ستخاطر بحدوث ذلك حقًا؟ لا. ماذا الآن؟
Now tell me, are you really going to risk that happening? No. Then what now?
5:32
لأنه عندما يجد عمك ويشاهدها بعينيه، سيعطيها كل وقته، حبه. سيحميها. نعم، سيفعل.
Because when your uncle finds her and sees her with his own eyes, he's going to give her all his time, his love. He's going to protect her. Yes, he will.
5:39
سيفعل ذلك بحياته. ولن تتمكن من لمسها. أوه، اصمت، إنيكي! اتخذ قرارك.
He'll do it with his own life. And you won't be able to touch her. Oh, shut up, Iñaki! Make up your mind.
5:46
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك الاعتماد عليّ فيها. أعرف طريقة يمكن أن تساعد في إعادة آنا لوسيا إلى المنزل، لكن في صندوق صغير مثل هذا، يحتوي على رمادها.
That's the only way you can count on me. I know a way that can help to bring Anna Lucia back home, but in a little box like this, containing her ashes.
5:58
إذا كنت تفهم ما أعنيه، فأنا متأكد أنك تعرفني.
If you understand what I mean, I'm pretty sure you know me.
6:02
أنا متأكد أنك تعرف أنني لن أسمح لها بسرقة إرث زوجتي المستقبلية، أليس كذلك؟
I'm sure that you know that I'm not going to allow her to steal the inheritance of my future wife, right?
6:18
أنا آسف.
I'm sorry.
6:50
مرحبًا؟ أنا. ماذا هناك، جدي؟
Hello? It's me. What's up, Grandpa?
6:57
هناك رجل غريب يحمل سلاحًا في غرفة المعيشة. لا أعرف كيف دخل. أحتاجك أن تأتي هنا فورًا.
There's a strange man with a gun in the living room. I don't know how he got in. I need you to come here immediately.
7:03
قد يكون هذا الرجل هنا ليقتلني! اهدأ، جدي. لا تقلق، سأعتني بالأمر.
That man could be here to kill me! Calm down, Grandpa. Don't worry, I'll take care of it.
7:10
لكن من فضلك، أحتاجك أن تبقى هادئًا.
But please, I need you to stay calm.
7:37
آنا لوسيا. عرابتي. لا، لا، لا، لا، لا. اهدأ. لا تتوتر. هذا ليس ما أبكي من أجله.
Anna Lucia. My godmother. No, no, no, no, no. Calm down. Don't be all freaked out. That is not what I'm crying about.
7:44
لا نزال لا نعرف شيئًا. في الواقع، ذهب روميرو ليكتشف الأمر الآن. فلماذا أنت هكذا؟
We still don't know anything. Actually, Romero went to find out just now. So then why are you like this?
7:52
لأنني الآن بدأت أفهم لماذا حبنا محكوم عليه بالفشل. أحتاج إلى التحدث إليك.
Because now I'm beginning to understand why our love is doomed. I need to talk to you.
7:59
نعم، وأنا أيضًا. ليس هنا. هذا ليس المكان المناسب.
Yes, me as well. Not here. This is not the right place.
8:04
بمجرد أن أكتشف أن عرابتي خرجت من العملية ولدي راحة بال لأنني أعلم أنها ستكون بخير، سنجلس أنا وأنت وسنتحدث بسلام.
As soon as I find out that my godmother is out of surgery and I have peace of mind because I know that she'll be alright, you and I are going to sit down and we'll talk in peace.
8:12
حسناً؟ هل هذا مقبول؟ عذرًا.
Okay? Is that alright? Excuse me.
8:23
كنت أبحث عنك، عزيزي. هل أنت بخير؟ لا. استمع، عزيزي.
I was looking for you, my dear. Are you alright? No. Listen, my dear.
8:29
يمكنني تخيل كل الشكوك التي يجب أن تكون لديك. ما فعلوه بك لم يكن عادلاً. لم يكن ينبغي عليهم خداعك.
I can imagine all the doubts you must have. What they did to you wasn't fair. They shouldn't have deceived you.
8:37
لن تكذب علي؟ وتختلق عذرًا لحمايتي؟ لا، عزيزي.
You're not going to lie to me? And make some excuse about protecting me? No, my dear.
8:42
لن أكذب عليك أبدًا. زوجة... مارسيلو.
I would never lie to you. The wife of... Marcelo.
8:50
أعرف من هي. اسمها آنا ليتيسيا وهي ابنتك.
I know who she is. Her name is Anna Leticia and she's your daughter.
9:04
هل تمكنت من التحدث إلى آنا لوسيا؟ حاولت.
Were you able to talk to Anna Lucia? I tried to.
9:13
لكنها رحلت. تركتني هنا. لم أتمكن من إنهاء الشرح لها.
But she left. She left me here. I wasn't able to finish explaining to her.
9:24
هل أخبرتك سوليداد أن آنا ليتيسيا هي ابنتي؟ حسنًا، هذا ما فهمته. أود أن ألتقي بها. أريد التحدث إليها.
Soledad told you that Ana Leticia is my daughter? Well, that's what I understood. I would like to meet her. I want to talk to her.
9:32
سوف تلتقي بها. لديك كل الحق. فمتى؟ هي تريد أن تلتقي بك أيضًا.
You are going to meet her. You have every right. So when? She wants to meet you too.
9:38
لكن قبل ذلك، أريدك أن تستمع إلى ما يجب أن يقوله سانتياغو. سيوضح ما لم تتمكن سوليداد من توضيحه.
But before that, I want you to listen to what Santiago has to tell you. He's going to explain what Soledad wasn't able to.
9:45
سأتحدث معه اليوم. سأطلب منك ألا تبحثي عنه مرة أخرى بعد أن تتحدثي معه، آنا لوسيا.
I'm going to talk to him today. I'm going to ask you not to look for him again after you talk to him, Ana Lucia.
9:51
ما يوجد بينك وبينه يجب أن ينتهي ويجب أن يكون للأبد. أخيرًا، أفهم ذلك.
What there is between you and him has to end and it has to be for good. Finally, I understand that.
10:01
لقد كان دائمًا مستحيلًا. هل تعرف آنا لوسيا أنني... نعم، نعم، نعم، هي تعرف ذلك أيضًا.
It has always been impossible. Does Ana Lucia know that I... Yes, yes, yes, she knows that too.
10:09
وهي تعاني كما لا يمكنك أن تصدق. إنها ستطلقه.
And she's suffering like you wouldn't believe. She's going to divorce him.
10:14
يجب أن يخرج مارسيلو من حياتكما. لم يكن أي من هذا خطأي. لا أحد يقول إنه خطأك، عزيزي.
Marcelo has to get out of both of your lives. None of this was my fault. Nobody's saying it's your fault, my dear.
10:22
فقط لم أكن أستطيع أن أتخيل أن شيئًا كهذا سيحدث. لذا كان الأب مخطئًا.
It's just that I never could have imagined that something like this would happen. So the dad was wrong.
10:28
بدلاً من إخبارك بالحقيقة، هي زادت من ارتباكك. حسنًا، لم أتركها تكمل. تركت.
Instead of telling you the truth, she confused you more. Well, I didn't let her finish. I left.
10:34
لا أريد أن أستمع إليها بعد الآن. لا أستطيع الاستماع إليها. كل هذا يؤلمني كثيرًا، إنه يقتلني بالفعل.
I don't want to listen to her anymore. I can't listen to her. All of this is hurting me so much, it's killing me already.
10:46
هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تفهمها تلك الفتاة المسكينة، وليس من الجيد الضغط عليها.
There are so many things that that poor girl has to understand, and it isn't good to pressure her.
10:51
هل تعتقد أن هذا الرجل، عمها ماريانو، سيكون أيضًا حذرًا معها؟
And do you believe that this man, her uncle Mariano, will also be discreet with her?
10:58
آمل فقط أن يكون كذلك. نيرينا، شكرًا لك على كلماتك.
I just hope he is. Nerina, thank you for your words.
11:03
على ما قلته لابنتي. آنا لوسيا فتاة نبيلة جدًا.
For what you said to my daughter. Ana Lucia is a very noble girl.
11:10
لا أعتقد أنها ستغفر لي من يوم إلى آخر، لكنني متأكد من أنه سيأتي وقت ستفعل فيه ذلك. أنا متأكد من ذلك.
I don't think she's going to forgive me from one day to the next, but I'm sure that there will come a time when she will. I'm sure of it.
11:18
على الرغم من أنك أيضًا... سيتعين عليك... كسب... غفرانها.
Although you're also... you're going to have to... to earn her... her forgiveness.
11:25
أنا خائف جدًا... تلك العائلة ستأخذها بعيدًا.
I am very frightened... that family is going to take her away.
11:32
سيمنعونها من رؤيتي مرة أخرى. لكن انتظر لحظة، لا يمكنك أن تكون متأكدًا من ذلك بعد.
They're going to forbid her from seeing me again. They're... But wait a minute, you can't be sure of that yet.
11:38
استمع، لا أعتقد أنهم أشخاص سيئون جدًا. الجدة، السيدة إرنستينا، سيدة مسنّة لطيفة جدًا.
Listen, I really don't believe that they're such bad people. The grandmother, Mrs. Ernestina, is a very kind old lady.
11:44
وقد كرست حياتها لمساعدة الآخرين. وقد قابلت آنا لورا أيضًا.
And she's devoted her life to helping others. And I also met Ana Laura.
11:49
وأنا أعلم أنها فتاة لطيفة جدًا وهي أيضًا طيبة جدًا. نعم. لكن الأخرى...
And I know that she's a very sweet girl and she's very kind as well. Yes. But the other one...
11:56
أختها، آنا ليتيسيا. إنها شخص سيء جدًا.
Her sister, Ana Leticia. She's such a bad person.
12:03
إنها زوجة مارسيلو. ماذا سيحدث عندما يلتقي الاثنان وجهًا لوجه؟ يا إلهي.
She's the wife of Marcelo. What's going to happen when the two of them meet face to face? My goodness.
12:11
لا، لا أريد حتى التفكير في ذلك. إنها خرجت. السيدة ريميديوس خرجت من العملية.
No, I don't even want to think about it. She's out. Mrs. Remedios is out of surgery.
12:19
لذا لقد نجت. هذه أخبار جيدة. ستكون بخير. أوه، كنت أنتظر سماع ذلك. سأذهب لأجد سانتياغو لأخبره بالأخبار السارة.
So she made it. That's good news. She'll be all right. Oh, I've been waiting to hear that. I'm going to find Santiago to give him the good news.
12:24
أوه، أوه، أعتقد أن مديري مع الطبيب الآن. حسنًا، سأذهب لرؤيتها الآن. في هذه اللحظة، هي في مرحلة التعافي. علينا فقط الانتظار.
Oh, oh, I think my boss is with the doctor now. Oh, well, I'll go see her then. Right now. At this moment, she's in recovery. We just have to wait.
12:31
بمجرد أن يأخذوها إلى غرفتها، سيسمحون للزوار بالدخول. نعم. سأستفيد من ذلك وأذهب لأنني يجب أن أعود إلى المكتب.
As soon as they take her to her room, that's when they're going to allow visitors. Yes. I'll make the most of it and go because I have to get back to the office.
12:39
أنا سعيد جدًا أن كل شيء سار على ما يرام. سأراك. نعم. أراك، عمي. عذرًا. تفضل. حسنًا.
I'm very happy that everything went well. I'll see you. Yes. See you, Uncle. Excuse me. Go ahead. Right.
12:46
سأخبر الآخرين الآن. شكرًا، كورفاس. أوه، أنا آسف. لحظة واحدة. لا تقلق بشأن ذلك.
I'm going to tell the others now. Thank you, Kurvas. Oh, I'm sorry. Just a second. Don't worry about it.
12:55
حبي، ماذا هناك؟ راميرو، أين أنت؟
My love, what is it? Ramiro, where are you?
12:59
أريدك أن تعرف أن البروفة ستبدأ في لحظة، وقد اعتدت على وجودك هنا معي. نعم، نعم، حبي. أنا آسف جدًا.
I want you to know the rehearsal is going to start in a moment, and I have gotten used to you being here with me. Yes, yes, my love. I'm so sorry.
13:06
أنا في طريقي إلى هناك الآن. بالمناسبة، أخبرتني جدتي أن لديها مفاجأة لنا.
I'm on my way there right now. By the way, my grandmother told me that she has a surprise for us.
13:12
هل لديك أي فكرة عما هي؟ لا، لا، ليس لدي أدنى فكرة. تريد الانتظار حتى نكون معًا.
Do you have any idea what that is? No, no, I haven't the slightest idea. She wants to wait until we're together.
13:19
لذا من فضلك لا تأخذ وقتًا طويلاً، حبيبي. أحبك. وأنا أحبك أيضًا، عزيزي.
So please don't take too long, my love. I love you. I love you too, my sweetheart.
13:26
صديقتك؟ نعم. في الواقع، نحن سنقوم بالزواج قريبًا جدًا. مبروك.
Your girlfriend? Yes. Actually, we're going to get married very soon. Congratulations.
13:34
ستكون الضيف الرئيسي. لا يمكنك أن تفوت زفافي، آنا لوسيا. أنا؟ آه، لكن لماذا؟
You're going to be the principal guest. You can't miss my wedding, Ana Lucia. Me? Uh-huh. But why?
13:41
لأن، لنقل أنه بالنسبة لنا، أنت أكثر أهمية مما يمكنك تخيله. هل يمكنك أن تودع سانتياغو من فضلك؟
Because, let's just say for us, you are much more important than you can possibly imagine. Could you please say goodbye to Santiago?
13:47
وأيضًا، قبل أن أراك، أرجو أن تقبّل السيدة ريميذيوس من أجلي. سأراك لاحقًا. شكرًا على كل شيء، راميرو.
And also, give a kiss to Mrs. Remedios for me. I'll see you later. Thank you for everything, Ramiro.
14:00
مساء الخير. لقد حذرتك من هذا. قلت لك أن تتخلص من تلك المسدس، لكنك لم تستمع إلي.
Good afternoon. I warned you about this. I told you to get rid of that gun, but you didn't listen to me.
14:11
أريدك أن تخبرني من الذي استأجرك لقتلي. راميرو فوينتس أو مارسيلو سالفاتيرا، ها؟
I want you to tell me who hired you to kill me. Ramiro Fuentes or Marcelo Salvatera, huh?
14:18
اهدأ، جدي. إنه أنا، حفيدك. حفيدي قد مات بالفعل.
Calm down, Grandpa. It's me, your grandson. My grandson is already dead.
14:24
لقد قُتل حفيدي على يد هؤلاء الخنازير. الحقيقة أنني كتبت كل شيء. كنت فقط مرتبكًا.
My grandson was murdered by those pigs. The truth is I have it all written down. You were just confused.
14:30
من فضلك اهدأ. من الأفضل أن تبدأ في الحديث، أيها الوغد. انظر إلي. من فضلك اهدأ. أنا لا أعمل لصالحهم. آه؟
Please calm down. You'd better start talking, you bastard. Look at me. Please calm down. I do not work for them. Oh?
14:37
إذن لمن تعمل؟ أخبرني أن صديقي ألفريدو قال لي إن لدي عدوًا قويًا جدًا يريد إنهائي.
Then who do you work for? My buddy Alfredo told me that I had a very powerful enemy who really wants me finished.
14:46
وأنت تعمل لصالح ذلك الرجل، أليس كذلك؟ أخبرني ما اسمه. أنت مخطئ. أنت مريض، جدي.
And you work for that man, don't you? Tell me what his name is. You are wrong. You are sick, Grandpa.
14:53
هؤلاء الخنازير لن ينتهوا مني. إذا كانوا يظنون أن ما يحدث لي هو ضعف سيسهل عليهم هزيمتي، فأنت جميعًا مخطئون جدًا.
Those pigs are not going to finish me off. If they think that is what is happening to me is a weakness that is going to make it easier for them to beat me, Then you're all very mistaken
15:02
سيستغرق الأمر أكثر من مجرد إرسال أحمق مثلك لقتلي، لا يمكنك قتلي أبدًا، حسنًا؟
It is going to take much more than just sending a stupid idiot like you to kill me you can never kill ever East okay
15:16
جدي، ماذا حدث؟ نعتقد أننا سمعنا طلقة.
Grandpa What happened we think we heard a shot
15:25
لا، لا تقلق بشأن ذلك، أيها الحمقى عديمي الفائدة. لقد قتلته بالفعل.
No, don't worry about it, you good-for-nothing fools. I already killed him.
15:32
هل يمكنك أن تخبرني كيف تمكن هذا الخنزير من الدخول إلى هنا؟ ما الخطب؟
Would you mind telling me how it's possible that this swine got in this far, huh? What's wrong?
15:39
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟ لكنه حفيدك، يا رئيس. ذلك الرجل الذي قتلته للتو هو حفيدك. السيدة.
Why are you looking at me that way? But he's your grandson, boss. That man that you just killed is your grandson. Mrs.
16:01
ريميذيوس خرجت من الجراحة. إنها بخير وهي خارج دائرة الخطر الآن. أوه، الحمد لله على ذلك. لقد بذلت قصارى جهدي لمنع حدوث ذلك.
Remedios is out of surgery. She's just fine and she's out of danger now. Oh, thank goodness for that. I tried my best to stop this from happening.
16:07
عليك أن تصدقني. لا، لم يكن عليك أن تخبرني بذلك، عزيزي. أنا أعرف بالفعل.
You have to believe me. No, you didn't need to tell me that, my dear. I already know.
16:12
أتمنى فقط لو كنت قد استمعت إلي عندما حذرتك من ذلك. كان من الخطير الاحتفاظ بذلك المسدس. انظر ماذا حدث.
I only wish that you'd listen to me when I warned you about it. It was dangerous to keep that gun. Look at what happened.
16:19
نعم، نعم، نعم. صدقني أنه من الآن فصاعدًا سأخذك على محمل الجد، سيدتي.
Yes, yes, yes. Believe me that from now on I'm going to take you very seriously, madam.
16:24
ولم أنسَ أي شيء قلته لي عندما قرأت البطاقات لي ولسان نيكولاس.
and I haven't forgotten anything you told me when you read the cards for me and San Nicolas.
16:28
أتذكر أنك قلت لي أنك لن تستمري في كوني عقبة أمامي وأنني سأجد آنا لوسيا. وانظري، لم تكوني مخطئة.
I remember that you told me that you weren't going to continue being an obstacle to me and I was going to find Ana Lucia. And look, you weren't wrong.
16:35
لقد قلت لك شيئًا آخر أيضًا. هل تتذكرين؟ لقد أخبرتك أنك الشخص الوحيد الذي سيكون قادرًا على إنقاذ تلك الفتاة. بالطبع أعرف من أطلقت عليه النار.
I also told you something else. Do you remember? I had told you you're the only person
16:42
من سيكون قادرًا على إنقاذ تلك الفتاة. بالطبع أعلم من أطلقت عليه النار.
who will be able to save that girl. Of course I know who I shot.
16:51
ماذا تعتقدون أيها الحمقى بي؟ إنه حفيدي. هل تعتقدون حقًا أنني غبي إلى هذا الحد؟ لا، سيد.
What do you stupid fools think of me? He's my grandson. You don't really think I am that stupid, do you? No, Mr.
16:59
إيفريستو. المشكلة هي أنني لا أفهم. لا أحتاج إلى شرح أي شيء لهؤلاء الحمقى. هل تفهم؟
Everisto. The thing is, I don't understand. I don't have to explain anything to you stupid idiots. Understand?
17:06
نعم، سيدي. أقل بكثير عن أفعالي، خاصةً بالنسبة لكم. أنا فقط أدفع لكم لتطيعوا.
Yes, sir. Much less about my actions, especially to you guys. I only pay you guys to obey.
17:13
أريدكم فقط أن تنفذوا أوامري ولا شيء آخر. هل هذا واضح؟ نعم، سيدي.
I only want you to carry out my orders and nothing else. Tell me, is that clear? Yes, sir.
17:20
نعم، سيدي. أريدكم أن تتخلصوا من الجثة.
Yes, sir. I want you guys to get rid of the body.
17:27
ولا أريد أن أكتشف أنكم أخبرتم أي شخص عن ما حدث هنا. فهمتم؟ نعم، سيد إيفريستو.
And I don't want to find out that you guys told anybody about what happened here. Understood? Yes, Mr. Everisto.
17:34
نعم، سيدي. سنتولى الأمر، سيدي. لا تقلق بشأنه.
Yes, sir. We'll take care of it, sir. Don't worry about it.
17:55
ماذا فعلت؟ يا إلهي. ماذا فعلت؟ حفيدي.
What have I done? My goodness. What did I do? My grandson.
18:03
حفيدي. ولدي الصغير المسكين. لقد قتلت حفيدي.
My grandson. My poor little boy. I killed my grandson.
18:10
لكن كيف يمكنني أن أكون غبيًا جدًا لعدم إدراك ذلك؟ لا، لا. أنا رجل ملعون.
But how could I be so stupid not to realize it? No, no. I'm a man with a curse.
18:17
أنا رجل بلعنة فظيعة. حفيدي.
I am a man with a terrible curse. My grandson.
18:23
حفيدي العزيز. لا أستطيع أن أصدق أنني قتلته.
My precious grandson. I can't believe that I killed him.
18:41
من المؤسف أن صديقك لم يحضر البروفة. لكن اليوم، كنت رائعًا.
It's a shame that your boyfriend missed the rehearsal. Thing is, today, you were just fantastic.
18:48
لقد قدمت أداءً جيدًا أيضًا. ولأول مرة، هنأ المعلم كليهما.
You also performed very well. And for the first time, the teacher congratulated both of us.
18:54
قريبًا سنكون قادرين على تقديم أول حفلة لنا. أنا متأكد من ذلك، جميلة. نعم. أنا متوتر جدًا. لا، لا، لا، لا. لماذا؟
Very soon we're going to be able to give our first concert. I'm sure of that, beautiful. Yes. I'm very nervous. No, no, no, no. What for?
19:01
نحن نستعد جيدًا لذلك. كل شيء سيكون رائعًا. سترين. ستدعوين والدتك، أليس كذلك؟
We're preparing well for it. Everything will be great. You will see. You're going to invite your mother, right?
19:07
أود حقًا أن تسمعنا. حسنًا، لا. لا أعرف. أود أن أتعرف عليها بشكل أفضل.
I would really like for her to hear us. Well, no. I don't know. I'd like to get to know her better.
19:14
لا أحب فكرة أنكما غريبين. جميلة. لا تأخذي هذا بشكل خاطئ.
I don't like the idea that you two are strange. Beautiful. Don't take this the wrong way.
19:21
لكنني أفضل تغيير الموضوع.
But I'd prefer to change the subject.
19:29
يؤلمني أن أراك وحيدًا جدًا، فالنتين. لا، من فضلك لا تقلق. لا أحتاجها. الحقيقة هي أنني لم أحتج لأحد من قبل.
It hurts me to see you so lonely, Valentin. No, please don't worry. I don't need her. The truth is that I've never needed anyone.
19:36
هذا هراء. نعم، أنت محق. أحتاج إلى شخص ما.
That's just nonsense. Yes, you're right. I do need someone.
19:42
أنت الشخص الذي أحتاجه.
You're the one I need.
19:49
لماذا لا أتعجب من أنك اتصلت بي؟ أفترض أنك ستوبخني. أوه، سأوبخك بالتأكيد.
Why am I not surprised that you would call me? I assume you're going to scold me. Oh, I am definitely going to scold you.
19:55
طلبت منك ألا تقولي شيئًا وثقت بك، كلوديا. أمي، أنا ابنتك. كان أقل ما يمكنك فعله، أليس كذلك؟
I asked you not to say anything and I trusted you, Claudia. Mother, I'm your daughter. It was the least that you could do, right?
20:02
مرة أخرى، خيبت ظني. كنت أعتقد حقًا أن الأمر سيكون مختلفًا هذه المرة. الحقيقة أنني لا أهتم.
Once again, you disappointed me. I really thought it would be different this time. The truth is that I don't care.
20:08
لذا، لقد خيبت ظنك، مما أضاف إلى القائمة الطويلة من المرات التي خيبت فيها ظنك.
So I disappointed you, added to the long list of times I disappointed you.
20:13
وفي حال كنت مهتمًا، أنا ممتن جدًا لك على ذلك، أمي. لا أستطيع أن أصدق أنك بلا ندم.
And in case you're interested, I'm very grateful to you for this, Mom. I can't believe that you're so unremorseful.
20:19
بسببك، عرف ماريانو ألفاريز ديل كاستيلو أين يجد تلك الفتاة. لم يكن الوقت مناسبًا.
Because of you, Mariano Alvarez del Castillo, knew where to find that girl. It wasn't the right time.
20:25
ليس لديك فكرة عن المتاعب التي تسببت بها. أنت مخطئة، أمي. بالنسبة لي، كانت تلك لحظتي. ليس لدي سبب للاحتفاظ بذلك السر.
You have no idea about the trouble you caused. You are mistaken, Mom. For me, that was my moment. I have no reason to keep that secret.
20:33
لكن لا داعي للقلق. أنا أخطط لرد الجميل. سأفعل شيئًا لمساعدتك وفلانتين على التصالح.
But no need to worry. I'm planning to return the favor. I'm going to do something to help you and Valentin reconcile.
20:40
ربما يمكنك حينها التوقف عن البكاء على ابنك المعاق المسكين. ستساعدينني مع فلانتين؟ لكن كيف؟
Maybe then you can stop crying about your poor crippled son. You're going to help me with Valentin? But how?
20:46
كيف ستفعلين ذلك، كلوديا؟ يجب أن أغلق الهاتف. خطيبك المستقبلي وصل للتو. سأراك لاحقًا. كلوديا؟
How will you do it, Claudia? I have to hang up. Your future son-in-law just arrived. I'll see you later. Claudia?
20:56
مرحبًا؟ آمل أن يكون الأمر مقبولًا أنني طلبت من سكرتيرتك أن تسمح لي بالدخول. كما ترى، لم أحب الانتظار في الاستقبال.
Hello? I hope it's okay I asked your secretary to let me in. You see, I never liked waiting at the reception.
21:03
أنت لا تمانعين، أليس كذلك؟ كنت بعيدة عن والدتك منذ أن تعرضت لحادثك المؤسف.
You don't mind, right? You were distanced from your mother ever since you had your unfortunate accident.
21:11
وهذا هو السبب في أنها لم تكن معك. لكن الآن، هي تأخذ الخطوة الأولى لتصحيح الأمور. تحتاج إلى إعطائها فرصة.
And that's why she wasn't with you. But now, she's taking the first step to make amends. You need to give her an opportunity.
21:19
حسنًا، لا. الأمر ليس بهذه البساطة. افعله من أجلي. هل يمكنك من فضلك؟
Well, no. It's not that simple. Do it for me. Could you please?
21:27
هل تعدني؟ أنت قاسي جداً. لكن لماذا؟ نعم، لأنه فخ.
Please promise me? You are so mean. But why? Yes, because it's a trap.
21:34
جميلة، أنت تعرفين أنني... لا أستطيع أن أقول لا لك أبدًا. أنت صديقتي الوحيدة، فلانتين.
Beautiful, you know that I... I can never say no to you. You're my only friend, Valentin.
21:40
أهتم بك كثيرًا. وليس فقط أهتم بك. أنا أحبك.
I care a lot about you. And I don't only care about you. I love you.
21:47
سأحبك إلى الأبد. مساء الخير.
I will love you forever. Good afternoon.
22:04
شكرًا لك. إذن، هل اكتشفت إذا كنت أكذب؟ لا يوجد طريقة لأشكرك على ما فعلته من أجلي، كلوديا.
Thank you. So, did you find out if I was lying? There is no way I can thank you for what you did for me, Claudia.
22:12
أشعر أنني سأكون مدينًا لك طوال حياتي. هل رأيتها؟ هل تحدثت إليها؟
I feel I am going to be in your debt for the rest of my life. Did you see her? Did you talk to her?
22:18
عانقتها مرة أخرى، وقلت لها أنني أحبها. هل تعرف شيئًا؟ لم أتخيل أبدًا أن هذا يمكن أن يكون ممكنًا. لم أشك في ذلك.
I hugged her again, and I told her that I loved her. You know something? I never imagined that this could be possible. I never doubted it.
22:25
كنت دائمًا متأكدًا من أنها كانت ميتة بالفعل مع والديها. لرؤيتها حية وسماع صوتها...
I was always sure that she was already dead along with her parents. To see her alive and hear her voice...
22:34
أقسم أنني لم أكن سعيدًا هكذا من قبل. أحب سماعك تتحدثين بهذه الطريقة.
I swear that I have never been so happy before. I love to hear you talking that way.
22:38
شيء آخر، أريد فقط أن أخبرك أن الدين قد تم سداده أكثر من اللازم. أنت لا تدين لي بشيء. كلوديا.
Another thing, I just want to let you know that the debt is more than paid. You owe me nothing. Claudia.
22:44
السعادة التي أراها في عينيك، وحقيقة أنك كنت قادرة على احتضان ركبتيك والعثور على نفسك معها مرة أخرى، هذا يكفي لي.
The happiness I see in your eyes, and the fact that you were able to hug your knees and find yourself with her again, that is enough payment for me.
22:52
لم أستطع أن أطلب المزيد. في صحتك. سالود.
I couldn't ask for more. Cheers. Salud.
23:00
لكن هذا مستحيل. حسنًا، هل أنت متأكد مما تخبرينني به؟ أنا متأكد جدًا. روميرو لديه صديقة. أوه.
But that's impossible. Well, are you sure about what you're telling me? I am very sure. Romero has a girlfriend. Ugh.
23:07
بجد، صديقي، لا أستطيع أن أصدق حظي السيئ. أنا آسف، لكنني اعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف قبل أن تبدأ في رفع آمالك.
Seriously, friend, I can't believe the bad luck I have. I'm sorry, but I just thought that you should know before you start getting your hopes up.
23:14
حسناً، لكن... لكن ربما لا يحبها كثيراً. أوه، ماريبل، هل تمزحين؟ بالطبع يحبها.
Well, but... But maybe he doesn't love her that much. Oh, Maribel, are you kidding me? Of course he loves her.
23:21
سيتزوجها. أوه. لقد دعاني لحضور الزفاف. يا للأسف، صديقي.
He's going to marry her. Ugh. He invited me to the wedding. Too bad, my friend.
23:27
عليك أن تنساه. صديقك؟ أنت منافقة جداً، آنا لوسيا.
You'll have to forget about him. Your friend? You're such a hypocrite, Ana Lucia.
23:35
شكراً لك. كلماتك تعني الكثير. شكراً لاهتمامك.
Thank you. Your words mean a lot. Thank you for your concern.
23:41
أنت الشخص الذي يفهمني أكثر. وعدني أنك ستفكر في كل ما تحدثنا عنه.
You're the person who understands me the most. Promise me you're going to think about everything we talked about.
23:47
هل يمكنني أن أعرف عن ماذا تتحدث هنا؟ إنه شيء شخصي بين آنا لورا وبيني. شخصي؟ فالنتين. شخصي.
May I know what you're talking about here? It's something personal between Ana Laura and me. Personal? Valentin. Personal.
23:53
السائق ينتظر ليأخذك إلى المنزل. نعم، شكراً لك، ليونور. أراك غداً، جميلة. نعم، سنذهب معك.
The chauffeur is waiting to take you home. Yes, thank you, Leonor. See you tomorrow, beautiful. Yes, we'll go with you.
24:00
لا، لا. ليس ضرورياً. يمكن ليونور أن تأخذني؟ بالتأكيد. سأكون سعيداً. شكراً لك، ليونور. أراك لاحقاً، راميرو.
No, no. It's not necessary. Leonore can take me? Absolutely. I'd be delighted. Thank you, Leonore. See you later, Ramiro.
24:20
حبيبي. ماذا؟ لا يعجبني حقاً كيف تعاملي فالنتين. أنت باردة جداً تجاهه. حقاً؟
My love. What? I really don't like the way you treat Valentin. You're very cold towards him. Really?
24:27
لأنني لا أحب الطريقة التي تعاملي بها أيضاً. الآن كنتِ عاطفية جداً تجاهه. راميرو! راميرو.
Because I don't like the way you treat him either. Now you were exceptionally affectionate towards him. Ramiro! Ramiro.
24:35
لهذا لم أرغب في ترككما وحدكما. لو وصلت حتى خمس دقائق متأخراً، كنت سأجدكما تتعانقان. عزيزتي.
It's why I didn't want to leave the two of you alone. If I arrived even just five minutes later, I probably would have found the two of you kissing. Godmother.
25:10
عزيزتي. تحدثت مع الطبيب وأخبرني أنك ستصبحين بخير قريباً.
Godmother. I talked to the doctor and he told me that you're going to be alright soon.
25:18
كانت العملية معقدة، لكن... تمكنوا من إزالة الرصاصة وإصلاح الشريان.
The surgery was complicated, but... They managed to remove the bullet and repair the artery.
25:31
لن أسمح لشيء كهذا أن يحدث لك مرة أخرى. كنت أتمنى حقاً أن تكوني مستيقظة الآن، لكن...
I won't allow something like this to happen to you again. I would really love for you to be awake right now, but...
25:44
ربما هذا أفضل. أنا هنا لأقول وداعاً.
Maybe this is better. I'm here to say goodbye.
26:00
لأشكرك على كل الحب الذي قدمته لي من أجل
to thank you for all the love you've given me for
26:04
كل لطفك لأن
all of your kindness because
26:09
على الرغم من كل شيء لم تفقدي إيمانك بي أبداً أنا
despite everything you've never lost your faith in me I'm
26:16
سأظل دائماً أذكرك كالملاك الذي جلب لي النور عندما كان هناك ظلام فقط في حياتي
always going to remember you as the angel that brought me light when there was only darkness in my life
26:30
شكراً لك على كل شيء، عزيزتي.
Thank you for everything, Godmother.
26:45
شكراً لك على كل شيء، أمي.
Thank you for everything, Mother.
27:06
سانتياغو أنا
Santiago My
27:21
ابني.
son My son.
27:52
حسناً، لم أكن أعلم أن راميرو كان لديه صديقة عندما بدأت أحبّه أيضاً. وعلى عكس حبيبك، لا يزال راميرو أعزب.
Well, I did know that Ramiro had a girlfriend when I started to like him either. And unlike your lover, Ramiro's still single.
28:00
طالما أن راميرو لا يرتدي خاتم زواج، يمكنني القتال من أجله. لا يزال بإمكاني أن أكون له.
As long as Ramiro isn't wearing a wedding ring on his finger, I can fight for him. He could still be mine.
28:06
على أي حال، ليس لدي ما أخسره ولدي الكثير لأكسبه لأنني أحب راميرو كثيرًا.
Well, anyway, I have nothing to lose and a lot to gain because I really like Ramiro a lot.
28:14
هل رأيت عرابتها؟ كيف حالها؟ بخير. لا تزال نائمة. سأذهب لرؤيتها.
Did you see her godmother? How is she? Fine. She is still sleeping. I'm going to see her.
28:22
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تركناها ترتاح. اذهب لرؤيتها لاحقًا. يجب أن نتحدث أنا وأنت.
I think it would be better if we just let her rest. Go see her later. You and I have to talk.
28:28
نعم، حسنًا. لنذهب. سأخبر والدتي، حسنًا؟ سأنتظرك.
Yes, alright. Let's go. I'm going to tell my mother, okay? I'll wait for you.
28:35
أسرع. أعتقد أن ابنتك المسكينة الآن أكثر ارتباكًا من أي وقت مضى.
Hurry. I take it that your poor daughter is now more confused than ever.
28:46
نعم. غادرت وهي تعتقد أن زوجة سانتياغو هي ابنة عمها بدلاً من أختها.
Yes. She left believing the wife of Santiago is her cousin instead of her sister.
28:55
لا يصدق. أوه، أشعر بالأسف من أجلها. لماذا لم تشرح لها؟ حاولت أن أشرح ذلك.
Unbelievable. Oh, I feel so sorry for her. Why didn't you explain it? I did try to explain it.
29:02
لكنها غادرت. لم تعطني فرصة لإنهاء الشرح. هذا سيء حقًا.
But she left. She didn't give me a chance to finish explaining. This is really bad.
29:10
هل يمكنك تخيل كيف ستتصرف عندما تكتشف كل شيء؟ حسنًا، كان يجب عليك الإصرار.
Can you imagine the way she's going to act when she finds out about everything? Well, you should have insisted.
29:16
كان بإمكانك أن تجبريها على الاستماع إليك، سوليداد. فكرت في ذلك. لكنني لم أجرؤ.
You could have forced her to listen to you, Soledad. I thought about that. But I didn't dare.
29:23
إنه يجعلني أرتجف فقط... أن أنظر في عينيها وأخبرها أنني لست والدتها.
It makes me shake just... to look her in the eye and... and tell her that I'm not her mother.
29:32
ليس لدي الشجاعة لأقولها. لن أمتلكها أبدًا. أوه، سوليداد. سوليداد! أعلم ذلك.
I don't have the courage to say it. I'm never going to have it. Oh, Soledad. Soledad! I know it.
29:39
أعلم أنني جبان. لقد كنت دائمًا كذلك. لكنني لست قويًا بما يكفي للقيام بذلك.
I know I'm a coward. I've always been one. But I'm not strong enough to do it.
29:47
لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع الاعتراف بما فعلته لها. حسنًا، لا يهم.
I just can't. I just can't. I can't own up to what I did to her. Well, it doesn't matter.
29:53
لأنك ليس لديك خيار. إذا لم تسمع آنا لوسيا ذلك منك، فسوف تسمعه في النهاية من شخص آخر.
Because you do not have a choice. If Ana Lucia doesn't hear it from you, eventually she will hear it from someone else.
30:05
ماذا هناك، حبيبي؟ السيدة رومانديوس بخير. لقد أخذوها إلى غرفة الآن. أوه، هذا جيد. من الجيد سماع ذلك.
What is it, my love? Mrs. Romandius is alright. She's been taken to a room now. Oh, that's good. That's good to hear.
30:13
هذا جيد، عزيزي. نعم، الحمد لله على ذلك. جئت فقط لأخبرك أنني ذاهب. لكن إلى أين؟
That's good, my dear. Yes, thank heavens for it. I just came to tell you that I'm going. But where to?
30:21
سانتياغو وأنا سنتحدث عن كل شيء، وهذه المرة لن يكون هناك كذب.
Santiago and I are going to talk about everything, and this time there will be no lying.
30:30
هل ستغادرين حقًا هكذا؟ تتركين دون إعطائي إجابة؟
Will you really leave like this? Leave without giving me an answer?
30:41
حسنًا، إذن. لقد فزت.
All right, then. You win.
30:45
إذا سارت الأمور كما أريد، سأقوم بالزواج منك.
If things turn out the way I want them to, I'll get married to you.
30:51
حبيبي، لقد اتخذت للتو أفضل قرار في حياتك.
My love, you just made the best decision of your life.
31:00
استمع إلي جيدًا، إينياكي. إذا حدث أي شيء خاطئ وهذه المرة لا يهمني من اللوم، أريدك أن تنساني.
Listen to me well, Inaki. If anything goes wrong and this time I don't care whose fault it is, I want you to forget about me.
31:07
هذا لن يحدث، ثق بي. أنا متأكد مما أريده. إنه أنت. لكن الآن؟
That won't happen, trust me. I'm sure about what I want. It's you. But now?
31:13
هذا ليس عن نقص الثقة، صديقي. أحتاج أن أكون متأكدًا أنك ستفي بكلمتك.
This is not about a lack of trust, bud. I need to be certain that you're going to keep your word.
31:20
دعني أخمن. أنت خائف أنني سأتركك في المذبح. لا، لن تسخر مني.
Let me take a stab in the dark. You're afraid that I'm going to stand you up at the altar. No, you're not going to make fun of me.
31:28
أحذرك. أو أنت مني.
I'm warning you. Or you of me.
31:34
فقط في حال ولإغلاق هذه الصفقة الصغيرة مرة واحدة وإلى الأبد، أقترح شيئًا يعود بالنفع على كلا الطرفين. تادا!
Just in case and to close this little deal once and for all, I propose something that is mutually beneficial. Ta-da!
31:51
هذا في ذوق سيء. هذا ليس أسلوبي، لا. ششش!
That's in bad taste. That's not my thing, no. Shh!
31:54
الآن أريدك أن تتحدث أمام الكاميرا عن ما حدث لجنيفر.
Now I want you to speak in front of the camera about what really happened to Jennifer.
32:01
أريدك أن تعترف بجريمتك. عليك أن تكون تمزح. لا. لا.
I want you to confess your crime. You have got to be kidding me. No. No.
32:09
لأن بعد أن تفعل ذلك، سأعترف كيف قتلت دانييل. هل تفهمني؟
Because after you do it, I'm going to confess how I killed Danielle. You get me?
32:18
هذا سيعطينا كلاهما تأمينًا أننا لن نخون بعضنا البعض أبدًا.
This is going to give us both insurance that we will never betray each other.
32:21
لأنه إذا فعلنا، سيكون لدينا كلانا السلاح المثالي لتدمير بعضنا البعض.
Because if we do, we'll both have the perfect weapon to destroy each other with.
32:29
آنا لوسيا، عزيزتي، لا تنسي أنني أحبك أكثر من حياتي.
Ana Lucia, my dear, don't forget that I love you more than my life.
32:37
لقد كنت دائمًا أهم شيء أعطاني إياه السماء. أنا أيضًا أحبك كثيرًا. هذا لن يتغير.
That you have always been the most important thing that the heavens gave me. I also love you very much. That will not change.
32:46
سيحدث تغيير. أنا متأكد أنك لن تتمكني من رؤيتي بنفس الطريقة مرة أخرى.
It is going to change. I'm sure that you're never going to be able to see me the same way again.
33:00
الآن، انطلقي. من فضلك لا تتركي سانتياغو ينتظر، حبي.
Now, on your way. Please don't keep Santiago waiting, my love.
33:07
حسنًا. أحبك، آنا لوسيا. أحبك، عزيزتي.
All right. I love you, Ana Lucia. I love you, dear.
33:16
أحبك أيضًا. كثيرًا. سأراك لاحقًا، تشانا. سأراك لاحقًا.
I love you, too. Very much. I'll see you later, Chana. I'll see you later.
33:24
وداعًا، عزيزتي. ليهدك السماء دائمًا. دائمًا.
Goodbye, dear. May the heavens guide you always. Always.
33:44
ماذا تفعلين؟ لا تتركيها تذهب. لأن ذلك الرجل سيخبرها بكل ما يجب أن تقولي لابنتك، عزيزتي سوليداد.
What are you doing? Don't let her go. Because that man will tell her everything that you're supposed to be telling your daughter, my dear Soledad.
33:53
سانتياغو لن يخفي ذلك عنها بعد الآن. أعلم ذلك.
Santiago will not keep it from her anymore. I know that.
34:00
لكنني لا أجرؤ. لن أجرؤ أبدًا على القيام بذلك، أبدًا.
But I don't dare. I would never dare do it, never.
34:06
سانتياغو يحبها. من الأفضل أن تكتشف آنا لوسيا كل شيء منه. وأنت؟
Santiago loves her. It's best for Ana Lucia to find out everything from him. And you?
34:13
ماذا ستفعلين عندما تعود آنا لوسيا لتواجهك؟ ماذا ستقولين لها؟ عندما تبحث ابنتي عني؟
What are you even going to do when Ana Lucia comes back to confront you? What will you tell her? When my daughter looks for me?
34:23
لن تجدني. كما تشائين.
She isn't going to find me. As you wish.
34:42
اذهبي الآن. أنا آنا ليتيسيا ألفاريز ديل كاستيلو.
Go now. I am Ana Leticia Alvarez del Castillo.
34:46
ما سأقوله في ثوانٍ هو الحقيقة الكاملة عن وفاة جنيفر كوربالان.
What I'm going to say in a few seconds is the entire truth about the death of Jennifer Corbalan.
34:57
كلوديا، أود أن أعوضك بطريقة ما عما فعلته. إرنستين وأنا على استعداد لدفع مكافأة لك على كل مساعدتك.
Claudia, I would like to compensate you in some way for what you did. Ernestine and I are both willing to pay you a reward for all of your help.
35:03
لا، لا تسيء إلي، ماريانو. أنت تعرف أنني لم أكن مهتمًا أبدًا بأموالك. لم أطلب منك شيئًا.
No, don't offend me, Mariano. You know I was never interested in your money. I never asked me for anything.
35:10
أنا آسف، لم يكن قصدي أبدًا أن أسيء إليك. أعلم. سأكون راضيًا بعناق.
I'm sorry, it was never my intention to offend you. I know. I'll be satisfied with an embrace.
35:18
يسعدني حقًا أن أراك سعيدًا. شكرًا لك.
It really makes me so glad to see you happy. Thank you.
35:43
يا له من سرور أن أراك مرة أخرى. مستشار. فقط بعض الأمور، من فضلك.
What a pleasure to see you again. Counselor. Just some well, please.
35:48
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا تركنا مواجهاتنا في المحكمة خلفنا في الوقت الحالي، أليس كذلك؟
I think it would be better if we left our confrontations in court behind for now, don't you think so?
35:53
لقد سمعت أيضًا أنتم وماريانو أصبحتم أصدقاء جيدين حقًا، وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك أيضًا اعتباري صديقًا جيدًا آخر لك.
I've also heard that you and Mariano have ended up becoming really good friends, and I was just wondering if you could also consider me as another good friend of yours.
36:02
أنتم الاثنان متشابهون تمامًا. أنتما زوج من الحمقى.
You two are just the same. You're a pair of idiots.
36:10
أنا آسف، كلاوديو. لا أستطيع. هذا ليس صحيحًا. أخرج مع فيريدانا. ماريانو، كان الأمر هكذا من قبل مع جينيفر، ولم تهتم أبدًا.
I'm sorry, Claudio. I can't. This isn't right. I'm going out with Viridiana. Mariano, it was like this before with Jennifer, and you never cared.
36:17
حسنًا، ربما. لكن الآن الأمر مختلف. لست نفس الرجل كما كنت من قبل. أريد أن أحاول أن أكون مخلصًا لأول مرة في حياتي.
Well, perhaps. But now it's different. I'm not the same man as before. I want to try to be faithful for the first time in my life.
36:24
حبي، أنت تعرف أن رجالًا مثلك ليس لديهم فرصة ليكونوا مخلصين. العديد من النساء سيفقدن ذلك وهذا ليس عدلاً.
My love, you know that men like you don't have a chance at being monogamous. Many of us women would be losing out and that isn't fair.
36:31
أنا ممتن جدًا لكل ما فعلته، لكن أطلب منك من فضلك ألا تخلط الأمور. ماريانو، أنا أحبك.
I'm very grateful for everything you did, but I ask you to please not confuse things. Mariano, I love you.
36:38
أنت تعرف أنني كنت دائمًا أحبك. أرجوك اغفر لي، لكنني لا أشعر بنفس الشعور.
You know that I've always been in love with you. Please forgive me, but I don't feel the same way.
36:44
كل ما يمكنني تقديمه لك هو أن ننسى ضغائننا القديمة. يمكنك وأنا أن نكون أصدقاء.
All I can offer you is that we forget our old... our old resentments. You and I can be friends.
36:50
لم تعرف أبدًا كيف تصنع أصدقاء. عاجلاً أم آجلاً، ينتهي جميع أصدقائك في سريرك. حسنًا، كما تعلم، أحاول أن أغير ذلك.
You never knew how to make friends. Sooner or later, all your friends end up in your bed. Well, you know, I am trying to change.
36:59
حسنًا. أصدقاء من الآن فصاعدًا، إذن. مع وعد أنه لاحقًا سنرى ما سيحدث.
All right. Friends from now on, then. With a promise that later we'll still see what is going to happen.
37:06
شكرًا لك. شكرًا لك. لكن لا، لا.
Thank you. Thank you. But no, no.
37:14
لا أستطيع تحمل أنك لا تزال ترى الرجل. لا أريد فالنتين بالقرب منك، ليس بعد أن علمت أنكما كنتما شيئًا ما.
I can't stand that you still see the man. I don't want Valentin anywhere near you, not after I knew that the two of you used to be something.
37:21
لا شيء يحدث. حبي، ارتكبت خطأً بمحاولة إعطاء نفسي فرصة لأكون معه، لكن لم أستطع.
Nothing's happening. My love, I made the mistake of trying to give myself an opportunity to be with him, but I couldn't.
37:30
لم أستطع لأنك الرجل الوحيد الذي أفكر فيه. لأنك الرجل الذي في قلبي.
I couldn't because you're the only man I'm thinking of. Because you are the man who is in my heart.
37:37
لأنك من أحب. وهذا بالضبط ما لا يحترمه فالنتين.
Because you're who I love. And that is exactly what Valentin doesn't respect.
37:42
إنه لا يحترم مشاعرك ولا العلاقة التي بيننا. يستغل أدنى فرصة لمحاولة إرباكك، لإبعادك عني.
He doesn't respect your feelings nor the relationship you and I have. He takes advantage of the slightest opportunity to try to confuse you, to keep you away from me.
37:49
الوحيد الذي يطلب مني الابتعاد عنه؟ حبي، إنه أنت. أوه، نعم. نعم، نعم، نعم.
The only one who's asking me to stay away from him? My love, it's you. Oh, yes. Yes, yes, yes.
37:56
هذا بالضبط ما أريده. أريده خارج حياتك تمامًا ومن حياتنا.
That is precisely what I want. I want him completely out of your life and out of our lives.
38:13
لا تعرف كم أنا ممتن للترقية. أعدك، سيد ماريانو، لن أخيب ظنك. لقد كسبتها، فالنتين.
You don't know how grateful I am for the promotion. I promise, Mr. Mariano, I won't disappoint you. You earned it, Valentin.
38:19
آمل ألا تضيع الفرصة. أعدك. أؤكد لك. تمسك.
I hope that you don't waste the opportunity. I promise you. I assure you. Hold on.
38:26
ما هذا؟ آمل ألا تخبرني أنهم خدشوا الطلاء مرة أخرى. لقد أخبرتها بوضوح أن تكون حذرة مع ذلك، فاليتشار. إنه فقط... لا تقلق. سأ...
What is that? I hope that you're not going to tell me that they scraped the paint again. I clearly told her to be careful with that, Valichar. It's just... Don't worry. I will...
38:33
سأعتني بهذا الآن، حسنًا؟ عذرًا. انظر، إنه على هذا الجانب أيضًا. نعم، نعم. خوان، الفرشاة، من فضلك. أوه، هيا. حصلت عليه، سيدي.
I'll take care of this right now, all right? Excuse me. See, it's on this side, too. Yes, yes. Juan, the brush, please. Oh, come on. I got it, sir.
39:04
أحبّه كثيرًا، روميو. أوه، أنت تحبه كثيرًا. إنه صديقي. وهو يحتاج إلي حقًا. لن أتركه. ليس لديه أحد آخر.
I love him very much, Romeo. Oh, you love him very much. He's my friend. And he really needs me. I'm not going to abandon him. He's got nobody else.
39:12
أوه، أنت لا تعرف كيف يكون العيش مع إعاقة. لهذا السبب لا تفهم. لهذا السبب لا يمكنك فهمي أيضًا.
Oh, you don't know what it's like to live with a disability. That's why you don't understand. That's why you can't understand me either.
39:19
ليس الأمر كذلك، آنا لورا. ما أحتاج إلى قوله هو... انظر، عندما فقدت ساقي، لم أكن وحدي.
It isn't like that, Ana Laura. What I need to say is... Look, when I lost my leg, I wasn't alone.
39:23
كان لدي حب في دعم جدتي، وليونور، وعمي.
I had a love in the support of my grandma, of Leonore, and of my uncle.
39:27
المشكلة هي أنه عندما تعرض فالنتين لحادثه، لم يكن لديه أحد معه على الإطلاق. لم يكن لديه أحد. أعلم. أعلم، آنا نورة.
Thing is, when Valentin had his accident, he didn't have anybody at all with him. He had nobody. I know. I know, Ananaura.
39:34
وصدقني أنني آسف. أنا آسف من أجله وآسف جدًا لأنك... لا، لا تشعري بالأسف من أجلي.
And believe me that I'm sorry. I'm sorry for him and I'm very sorry that you... No, don't feel sorry for me.
39:39
لأنه إذا شعرت بالأسف من أجلي، فسوف تسيئين إلي أيضًا. كما تعلم، إنه مثال على تحسين الذات.
Because if you feel sorry for me, you'd also be offending me. You know, he's an example of self-improvement.
39:45
لقد تجاوز ذلك بمفرده. بدون عائلة تحميه كما كنت محظوظًا بما يكفي للحصول عليه.
He got past that on his own. Without a family to protect him like I was fortunate enough to have.
39:50
لهذا السبب أشعر بالفخر به. أنني صديقه. نعم، لكن فالنتين لديه نوايا سيئة أخرى.
It's for that reason that I feel proud of him. That I am his friend. Yes, but Valentin has other bad intentions.
39:59
لكن حتى لو كان الأمر كذلك، يجب ألا تفقدي ثقتك بي. وأنا أفعل.
But even if that were so, you shouldn't lose your trust in me. And I do.
40:04
أنا أثق بك تمامًا، لكن ليس به. فالنتين يستغلّك.
I do trust you completely, but not him. Valentin takes advantage of you.
40:08
هو يعرف أنك طيبة القلب جدًا، وهذا ما يجعلني غاضبًا جدًا. لا أرى الأمور كما ترينها.
He knows that you're very kind-hearted, and that's what makes me so angry. I don't see things the way you do.
40:15
لا، لكن بالطبع أنت لا تفهمين، لأنني لا أملك أحدًا حولي يتظاهر بأنه يريد أن يكون صديقي، لكنه في الواقع يريد فقط إغرائي.
No, but of course you don't, because I don't have anybody around me pretending to want to be my friend, but in reality just wants to seduce me.
40:24
اسمعي، آنا لورا. في حياتي، هناك فقط أنت. أنت صديقتي، وصديقتي.
Listen, Ana Laura. In my life, there is only you. You're my friend, my girlfriend.
40:32
أنت كل شيء بالنسبة لي، آنا لورا. كل شيء. أنت كل شيء. أنت تعني لي العالم. إينيكي؟
You're my everything, Ana Laura. Everything. You are everything. You be the world to me. Inaki?
40:49
هاه؟ أنا متعب من الانتظار من أجلك. قادم.
Huh? I'm tired of waiting for you. Coming.
40:57
سأبدأ. الآن، أنا في يكي ناجيرا.
I'm starting. Now, I'm in Yaki Najera.
41:12
وسأعترف كيف خططت، شيئًا فشيئًا، لموت دانييل إسكارسغا.
And I'm going to confess how I planned, little by little, the death of Daniel Escarcega.
41:19
موت أخي غير الشقيق.
The death of my half-brother. .
