0:00

Whether high in the mountains, deep in the jungle, or under the desert sand, these historic cities have one thing in common:

Ob hoch in den Bergen, tief im Dschungel oder unter dem Wüstensand, diese historischen Städte haben eines gemeinsam:

0:07

Myths and secrets surround them. We lift the veil and see what lies beneath.

Es ranken sich Mythen und Geheimnisse um sie. Wir lüften den Schleier und schauen, was darunter liegt.

0:13

These are our top five legendary cities in history!

Das sind unsere Top Fünf der legendärsten Städte der Geschichte!

0:28

In ancient times, it was one of the richest cities in the world.

In der Antike gehört sie zu den reichsten Städten der Welt.

0:32

It is the gateway to the East, the 'Queen of the Desert':

Sie ist das Tor zum Orient, die „Königin der Wüste“:

0:36

Palmyra, the palm-rich oasis, halfway

Palmyra, die Palmenreiche, eine Oase auf halbem Weg

0:39

between the Euphrates and the Mediterranean in present-day Syria.

zwischen Euphrat und Mittelmeer im heutigen Syrien.

0:44

At this waterhole in the desert, where man and camel

An dieser Wasserstelle in der Wüste, dort wo Mensch und Kame

0:48

say goodnight to each other, lies an important caravan route.

l sich gute Nacht sagen, liegt eine wichtige Karawanenroute.

0:52

And so, an ancient rest stop is established here. Initially without Coffee2go and toilet vouchers.

Und so wird hier eine Art antike Raststätte gegründet. Erstmal noch ganz ohne Coffee2go und Toiletten-Bons.

1:00

But soon a market develops along the camel highway, offering many achievements of civilization:

Doch schon bald entwickelt sich am Highway der Kamele ein Markt, der viele Errungenschaften der Zivilisation zu bieten hat:

1:06

Gambling, gluttony, and overpriced consumer products.

Glücksspiel, Völlerei und überteuerte Konsumprodukte.

1:14

This also attracts the Romans when they conquer a new

Osten Das zieht auch die Römer an, als sie 63 v. Chr. eine neue

1:18

province in the east in 63 BC: Syria. The center of power becomes Palmyra.

Provinz im Osten erobern: Syria. Zentrum der Macht wird Palmyra.

1:23

The Romans would not be the Romans if they didn't immediately pimp Palmyra in Roman style:

Die Römer wären nicht die Römer, wenn sie Palmyra nicht sogleich im römischen S

1:28

with a theater, long colonnaded streets, temples, and baths.

til pimpen würden: mit einem Theater, langen Säulenstraßen, Tempeln und Bädern.

1:33

If you know one Roman city, you know them all.

Kennst du eine Römerstadt, kennst du alle.

1:37

Palmyra now experiences its greatest flourishing.

Palmyra erlebt nun die Zeit ihrer größten Blüte.

1:41

The city becomes a melting pot of cultures, a mediator between East and West, and a legendary trading center.

Die Stadt wird zum Schmelztiegel der Kulturen, zum Mittler zwischen Ost und West und zum legendären Handelszentrum.

1:48

When the Roman Empire enters a crisis in the 3rd century, the oasis city in Syria also feels the impact.

Als das Römische Reich im 3. Jahrhundert in eine Krise gerät, bekommt das auch die Oasenstadt in Syrien zu spüren.

1:55

In the following centuries, its rulers change repeatedly.

In den folgenden Jahrhunderten wechseln immer wieder ihre Herrscher.

1:58

The city is plundered and set on fire. Its glorious days are over.

Die Stadt wird geplündert und in Brand gesetzt. Ihre glanzvollen Tage sind vorbei.

1:58

In memory, however, remains the unique O

In Erinnerung aber bleibt die einztige O

2:02

ase Palmyra as a magnificent Roman Met

ase Palmyra als prachtvolle römische Met

2:06

ropolis connecting the Orient and Occident a

ropole mit der Orient und Okzident eine

2:11

a unique connection has been made ...

einmalige Verbindung eingegangen sind ...

2:16

as the legendary 'Queen of the Desert'.

als legendäre „Königin der Wüste“.

2:28

When the German explorer Adolf Bastian roams the jungles of Southeast Asia in the 19th century, ...

Als der deutsche Entdecker Adolf Bastian im 19. Jahrhundert den Dschungel Südostasiens durchstreift, ...

2:33

... he can hardly believe his eyes when he stumbles upon the remains of massive stone structures:

... glaubt er seinen Augen nicht zu trauen, als er auf die Reste von gewaltigen Steinbauten stößt:

2:38

artistically decorated and adorned with mysterious reliefs.

kunstvoll verziert und mit geheimnisvollen Reliefs versehen.

2:42

Only slowly does the researcher get closer to the secret.

Nur langsam kommt der Forscher dem Geheimnis auf die Spur.

2:47

It is the Khmer who have been building one temple complex after another in the Angkor region since the 9th century.

Es sind die Khmer, die seit dem 9. Jahrhundert in der Region Angkor eine Tempelanlage nach der anderen errichten.

2:52

The largest and most famous: Angkor Wat.

Die gewaltigste und bekannteste: Angkor Wat.

2:57

Countless slaves and prisoners of war must toil for the sacred construction until they drop.

Zahllose Sklaven und Kriegsgefangene müssen für den Sakralbau schuften bis zum Umfallen

3:03

But Angkor is not just a massive temple complex for the priests and rulers.

Doch Angkor ist nicht nur ein gewaltiger Tempelkomplex für die Priester und Herrscher.

3:08

In the surrounding area, farmers, craftsmen, and traders settle down.

In der Umgebung siedeln sich Bauern, Handwerker und Händler an.

3:12

At a time when London has just 40,000 inhabitants,

Zu einer Zeit, als London gerade einmal 40.000 Einwohne

3:15

up to a million people live here already.

r zählt, leben hier schon bis zu einer Million Menschen.

3:20

To supply them with drinking water, a sophisticated canal system for irrigation and drainage is built.

Um sie mit Trinkwasser zu versorgen, wird ein raffiniertes Kanalsystem für die Be- und Entwässerung gebaut.

3:27

Perhaps a bit too sophisticated. For in the 15th century, the complex water supply collapses.

Vielleicht etwas zu raffiniert. Denn im 15. Jahrhundert bricht die komplexe Wasserversorgung zusammen.

3:34

Strong fluctuations in rainfall are likely the reason.

Wahrscheinlich sind starke Schwankungen des Niederschlags der Grund.

3:38

People must abandon their settlements. Over the years, the city is swallowed by the jungle.

Die Menschen müssen ihre Siedlungen aufgeben. Die Stadt wird mit den Jahren vom Dschungel verschluckt.

3:44

The misfortune of some is the fortune of others:

Das Pech der einen ist das Glück der anderen:

3:48

For it is only because of this that researchers from Europe in the 19th century discover

Denn nur deshalb gibt es für die Forscher aus Europa im 19. Jahrhundert ei

3:52

one sensation after another under the thicket of the wilderness.

ne Sensation nach der anderen unter dem Dickicht der Wildnis zu entdecken.

4:02

Haitabuh: this is the name of our next legendary city in Northern Europe, which

Haitabuh: so heißt unsere nächste legendäre Stadt im Norden Europas, die

4:05

is an international trading center for goods of all kinds in the Middle Ages.

im Mittelalter ein internationales Handelszentrum für Güter aller Art ist.

4:10

Equally legendary are its founders: the Vikings.

Ebenso legendär sind ihre Gründer: die Wikinger.

4:14

"Deliver us, O Lord, from the wrath of the Northmen", ...

„Erlöse uns, O Herr, vom Zorn der Nordmänner“, ...

4:19

... this prayer reminds us how the Vikings have instilled fear and terror in Europe since the end of the 8th century.

... dieses Stoßgebet erinnert daran, wie die Wikinger seit Ende des 8. Jahrhunderts Europa in Angst und Schrecken versetzen.

4:26

With their dragon boats, they appear out of nowhere on the coasts of the

Mit ihren Drachenbooten tauchen sie wie aus dem Nichts an den Küsten der

4:30

North Sea, plundering and disappearing as quickly as they came.

Nordsee auf, plündern und verschwinden so schnell, wie sie gekommen sind.

4:35

But the dark Northmen have another side:

Doch die finsteren Nordmänner haben auch eine andere Seite:

4:40

At home in Scandinavia, they like to be cozy. Quite hyggelig indeed.

Zu Hause in Skandinavien mögen sie es gemütlich. Schön hyggelig eben.

4:45

Typically, they live in longhouses that stand alone in the landscape.

In der Regel wohnen sie in Langhäusern, die einzeln in der Landschaft stehen.

4:50

At important trading sites, they establish towns like Haithabu near Schleswig.

An wichtigen Handelsplätzen errichten sie Städte wie Haithabu bei Schleswig.

4:55

Up to 2000 people are said to have lived here. The first medieval metropolis of Northern Europe.

Bis zu 2000 Menschen sollen hier gelebt haben. Die erste mittelalterliche Metropole Nordeuropas.

Die 5 legendärsten Städte der Geschichte | Terra X