[SUB] 나한테 이런 사람은 네가 처음이야 | EP. 160 임시완 설인아 | 살롱드립

0:04

Tôi từng thấy một bài đăng

I saw a post once

0:05

về người từng đóng phim với Im Siwan.

about someone who acted with Im Siwan.

0:08

Kang Ha Neul nói

Kang Ha Neul said

0:10

“Đóng phim với Siwan khó lắm vì cậu ấy đẹp trai quá.”

"It was hard acting with Siwan because he was so pretty."

0:15

[(Gương mặt anh ấy)] Chẳng phải đó gần như là lời tỏ tình gián tiếp sao?

[(His face)] Isn't that practically an indirect confession?

0:18

Thật á?

Really?

0:20

Ôi, thật sự... Doyeon, cô đúng là...!

Oh, that's really... Doyeon, you're kind of...!

0:25

Cô thêm mắm dặm muối rồi!

You added something to it!

0:27

Đó là sự thật! Tôi còn lược bớt vài chi tiết đấy.

It's a fact! I actually left some details out.

0:29

Cô có thêm gì đâu!

You didn't add anything!

0:30

Vì mỗi lần tôi đến phim trường,

Because every time I went to the set,

0:33

tôi đều kinh ngạc!

I was amazed!

0:34

Vì anh ấy đẹp trai, xinh trai quá...!

Because he was so handsome and pretty...!

0:37

Tôi không nhịn được mà buột miệng: “Anh đẹp trai quá!”

I couldn't help blurting out, "You're so handsome!"

0:40

Tôi sẽ nói: “Anh đẹp trai quá! Hôm nay trông anh cũng đẹp trai nữa!”

I'd be like, "You're so handsome! You look handsome today, too!"

0:46

Cô hay khen anh ấy đẹp trai nhỉ?

You tell him he's handsome a lot, huh?

0:47

Nhưng biết làm sao? Đó là sự thật mà!

But what can I do? It's true!

0:49

Vậy cô từng nói thế với ai khác chưa...?

Then have you said that to anyone else before...?

0:51

Tôi không nghĩ là có...!

I don't think I have...!

0:52

- Khoan, vậy thì...! - Ôi, chờ đã! Tạm dừng! Tạm dừng!

- Wait, then...! - Oh, hold on! Time out! Time out!

0:54

[(Chặn lời cô ấy)] Không tạm dừng được! Đang phát trực tiếp mà!

[(Shutting her down)] There's no time-out! This is live!

0:57

[Những người có tật giật mình đã bị bắt quả tang] Chuyển sang phát trực tiếp đi!

[The guilty parties have been caught red-handed] Switch it to live!

1:02

[Salon Drip]

1:04

Năm nay đây là lần thứ ba chúng ta gặp Siwan rồi nhỉ?

This is our third time seeing Siwan this year, right?

1:07

Đúng vậy! Chính xác!

That's right! Exactly!

1:08

[(Lần xuất hiện tháng Một) / (Ngày 5 tháng Tư) / (Buổi tụ tập ăn gà)]

[(January appearance) / (April 5th) / (Chicken get-together)]

1:14

Bạn biết Siwan có hình tượng nhất định trên TV mà.

You know how Siwan has a certain image on TV.

1:16

[Siwan, người luôn giữ lời hứa] Anh ấy luôn giữ lời hứa.

[Siwan, a man who always keeps his promises] He always keeps his promises.

1:18

Anh ấy nói sẽ quay lại chương trình,

He said he'd come back on the show,

1:20

và anh ấy đã đến đúng như lời hứa!

and here he is, just like he promised!

1:22

Tôi bắt đầu hơi sợ nói gì đó rồi...

I'm starting to feel a little scared to say anything...

1:23

[(Đùa thôi)]

[(Just kidding)]

1:26

Ai là người chủ động liên lạc trước về kế hoạch ngày 5 tháng Tư?

Who reached out first about the April 5th plans?

1:32

[Siwan chủ động liên lạc trước] Im Siwan nhắn hỏi hôm đó tôi có rảnh không.

[Siwan reached out first] Im Siwan reached out to ask if I was free that day.

1:38

Tôi nhớ hôm đó chúng tôi cũng nói về “Tình yêu ngụy trang”.

And I remember we talked about "Love in Disguise" when we met that day, too.

1:44

Đi thôi nhé?

Shall we go?

1:46

Ồ? Xin chào!

Oh? Hello!

1:48

Ồ, hóa ra khi mọi người nói (hành lang) dài,

Oh, so when people say (the hallway) is long,

1:50

thì ở đây đúng là dài thật!

it really is long here!

1:52

[Hành lang quen thuộc với vị khách Salon Drip lần thứ hai] Nhìn từ phía sau, anh vẫn y như trước.

[(A familiar hallway for a second-time Salon Drip guest)] You still look the same from behind.

1:55

Hành lang này cũng dài thật...

This hallway is long, too...

1:57

Dài quá!

It's long!

1:59

[(Bùm)(Vỗ tay)] - Dài quá, dài quá. - Dài quá, dài quá.

[(Boom)(Clap)] - So long, so long. - So long, so long.

2:02

Wow.

2:03

Wow, thú vị thật đấy!

Wow, this is so fascinating!

2:04

Ồ, chào mừng!

Oh, welcome!

2:06

[Seol In Ah và Im Siwan trong “Tình yêu ngụy trang”] Rất vui được gặp hai bạn! Wow, mời vào! Mời vào! Kiểu tóc của hai bạn hơi giống nhau, nhưng

["Love in Disguise" Seol In Ah and Im Siwan] Nice to meet you! Wow, come on in! Come on in! Both of your hairstyles are kind of similar, yet

2:13

trông cũng có vẻ khác nhau.

they also seem different.

2:14

(Siwan) Để tóc dài hơn, có khi trông em giống In Ah đấy.

(Siwan) With longer hair, you might look like In Ah.

2:17

Nó hơi nhọn hoắt đấy!

It's kind of spiky!

2:20

Thật ra, trong dự án trước của chúng tôi,

Actually, in our previous project,

2:22

chúng tôi còn có vẻ giống nhau hơn nữa!

we had an even more similar vibe!

2:25

[(Trước khi cắt tóc, họ còn giống nhau hơn!)] - Vậy hôm nay bạn tỉa tóc một chút à? - Ừ, tóc tôi dài hơn.

[(They looked even more alike before the haircut!)] - So did you trim your hair a bit for today? - Yes, my hair was longer.

2:29

Giờ thì phong cách của hai người hơi...!

Now, your styles are a bit more...!

2:31

Nhắc đến tóc ngắn thì phải kể đến Jang Doyeon!

When it comes to short hair, Jang Doyeon is the one!

2:32

[(Ngại ngùng)] Ôi, không phải đâu, nhưng nghe vậy vui quá.

[(Shy)] Oh, that's not true, but it's nice to hear.

2:34

Vậy trước khi ngồi vào chỗ,

Then, before you take your seats,

2:36

xin mời dùng thức uống chào mừng.

please have a welcome drink.

2:41

Ôi, tôi hồi hộp quá! Tôi chỉ mới thấy cảnh này trên YouTube thôi...!

Oh, I'm nervous! I've only ever seen this on YouTube...!

2:45

[(Nhìn chăm chú)]

[(Staring intently)]

2:46

Giờ có nhiều lựa chọn hơn hẳn!

There are so many more options now!

2:50

[Chỗ này dạo này khá lên rồi nhỉ(?)] - Thế à? Ừm... - Trông có vẻ tài chính của bạn khá ổn đấy.

[Things have improved around here(?)] - Has it? Well... - Looks like you're doing pretty well financially.

2:53

Dạo này mọi chuyện khá tốt...!

Things have been good...!

2:54

Có nghĩa là chương trình ngày càng thành công hơn!

It means the show's becoming more and more successful!

2:57

Nếu muốn, bạn có thể chọn hai món.

You can choose two if you'd like.

2:59

[Ồ!] Chúng ta được chọn hai món à?

[Wow!] We can choose two?

3:03

[(Vậy tôi lấy thêm một món nữa!)]

[(Then I'll take one more!)]

3:05

Ơ...? Bạn thật sự chọn hai món đấy à...

Oh...? You're really choosing two...

3:07

Bạn bảo tài chính đang khá ổn mà...!

You said you were doing well financially...!

3:08

[Đùa thôi, đùa thôi] Ồ, được chứ! Không sao đâu! Tôi còn có thể gói lại cho bạn nữa!

[Just kidding, just kidding] Oh, sure! That's fine! I can even pack them up for you!

3:11

Mời mọi người ngồi vào chỗ!

Please take your seats!

3:13

[(Hơi bối rối)] À, hôm nay ba người chúng ta ngồi như thế này à.

[(A bit of confusion)] Oh, so this is how we're seated with three people today.

3:15

Vậy bạn thấy thoải mái hơn khi đối diện trực tiếp với các biên kịch chứ?

So, did you feel more comfortable facing the writers directly?

3:19

Bạn thích kiểu nào hơn? Gì cơ?

What do you prefer? What?

3:21

Dù sao thì bạn cũng từng đến đây rồi mà!

You've been here before, after all!

3:23

[(Trong thế giới riêng)] - Cái hành lang dài đó... - À, anh đang kể cho cô ấy nghe à?

[(In a world of their own)] - You know, that long hallway... - Oh, are you explaining it to her?

3:26

[(Ngượng ngùng...)] Làm vậy thấy thoải mái hơn chứ?

[(Awkward...)] Did you feel more comfortable doing that?

3:28

Tham gia talk show thế này...

Doing a talk show like this...

3:30

Ở đây...!

Here...!

3:31

Đúng, đúng.

Right, right.

3:34

Ồ! Anh đúng là toát lên vẻ tiền bối!

Oh! You're really giving off veteran vibes!

3:36

[Đến cả cách sắp xếp chỗ ngồi cũng giải thích...!] Thấy chưa? Anh ấy chăm sóc tôi chu đáo nhỉ?

[Even explaining the seating arrangement...!] See? He takes good care of me, right?

3:38

Nhưng... chuyện ta vừa nói... In Ah, cô cũng

But... what we were just talking about... In Ah, you also

3:40

có nhiều kinh nghiệm trong ngành giải trí...

have plenty of experience in the entertainment industry...

3:43

Anh ấy tốt bụng! Tốt bụng lắm!

He's kind! Very kind!

3:44

[Siwan, tiền bối Salon Drip ngọt ngào] Anh ấy thật sự rất tốt bụng.

[Siwan, the sweet Salon Drip veteran] He's really sweet.

3:47

Tôi mong mình trông có vẻ hơi giống tiền bối!

I hope I come across as a bit of a senior!

3:51

[(Chỉnh lại chỗ ngồi một chút...!)] Cái ghế...

[(Adjusting the seating arrangement for a moment...!)] The chair...

3:53

Dịch ghế sang trái một chút...

Move the chair just a little to the left...

3:54

- Thế này à? - Không...!

- Like this? - No...!

3:57

Vậy tôi sẽ thấy cô đơn quá...

Then I'll feel too lonely...

3:59

[Cứ như ngã ba đường...!] Chỉ mình tôi không tham gia "Tình yêu ngụy trang",

[It's almost like a three-way intersection...!] I'm the only one who isn't in "Love in Disguise,"

4:02

[(Tôi không nhận ra)]

[(I didn't realize)]

4:05

- Thế này à? - Hoàn hảo rồi.

- Like this? - That's perfect.

4:07

Không biết Siwan còn nhớ không, nhưng lần trước,

I don't know if Siwan remembers, but last time,

4:11

[Họ thoáng nhắc đến "Tình yêu ngụy trang"] - Lúc anh đến đây, chúng ta có nói sơ qua về dự án này. - Đúng vậy.

[They briefly mentioned "Love in Disguise"] - when you were here, we briefly talked about this project. - We did.

4:17

[Đã bắt đầu quay chưa nhỉ?] - Lúc đó tiến độ đến đâu rồi? - Ừm, tôi không nhớ chính xác...

[Had filming already started?] - So how far along were you at that point? - Well, I don't remember exactly...

4:22

Hồi đó tóc tôi màu vàng à...?

Did I have blonde hair back then...?

4:24

Tóc anh màu vàng, lúc đó là tháng Một!

You had blonde hair, and it was January!

4:27

["Tình yêu ngụy trang"] Ngay sau khi quyết định nhận vai!

["Love in Disguise"] Right after we decided to take on the roles!

4:30

Tôi nghĩ lúc đó chúng ta đến đây!

I think that's when we came here!

4:33

Hai người gặp nhau lần đầu qua dự án này à?

Did you two meet for the first time through this project?

4:37

Đó là lần đầu chúng tôi gặp nhau...!

It was our first time meeting...!

4:38

À, nói chính xác thì,

Oh, actually, to be precise,

4:41

chúng tôi từng cùng tham gia một dự án khác!

we've worked on another project together!

4:44

[(Ồ!)] À, đúng rồi.

[(Oh!)] Oh, that's right.

4:45

Chúng tôi còn có cảnh chung, nhưng lúc đó...

We even had scenes together, but back then...

4:51

chúng tôi không có cảnh nào gần gũi nhau đến vậy.

we didn't have any scenes where we were that close to each other.

4:53

Đó là phim "Tuyên bố khẩn cấp",

It was the movie "Emergency Declaration,"

4:56

[(Máy bay) / (Vai khủng bố)] Khi tôi tấn công máy bay,

[(Airplane) / (Terrorist role)] While I was attacking the plane,

4:59

[(Vai tiếp viên hàng không)] cô ấy đóng vai tiếp viên hàng không.

[(Flight attendant role)] she was playing a flight attendant.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

TEO 테오 — more videos More in Tiếng Việt