[ENG Sub] 박해수가 설경구에게 "흐~응"한 이유? 비하인드 코멘터리 | 야차 | 넷플릭스

0:00

もう少し力を抜いてもらえますか...

Can you use a little less force, please...

0:02

彼は骨が太いです。

He has thick bones.

0:03

ううっ！

Hngh!

0:04

[不必要なリプレイ]

[Unnecessary replay]

0:04

過去のことだから、こんな風に笑えるんです、

I could smile like this because it's all in the past,

0:07

ヤクシャと共に全国を巡る！

Around the Country with Yaksha!

0:20

[ヤクシャ: 冷酷な作戦解説]

[Yaksha: Ruthless Operations Commentary]

0:25

こんにちは。

Hello.

0:26

私はSULキョング、ブラックチームのリーダー、ヤクシャを演じています。

I'm SUL Kyung-gu, playing the Black Team's leader, Yaksha.

0:31

私はPARKヘス、ハン・ジフン役を演じています、

I'm PARK Hae-soo, playing the part of Han Ji-hoon,

0:35

ブラックチームの特別検査に派遣された検事です。

a prosecutor sent on a special inspection of the Black Team.

0:38

ブラックチームの特別検査に派遣された検事です。

I'm KWON Gwi-duk, the martial arts director.

0:41

私はKWONグィドク、武道監督です。

Hello, I'm NA Hyun, the screenwriter and director.

0:47

[#1 ヤクシャと呼ばれた男]

[#1 The Man Called Yaksha]

0:54

あなたがモグラになるなんて夢にも思わなかった。

I never dreamed you'd be a mole.

0:58

あなたがスパイだなんて夢にも思わなかった。

I'm sorry. Please spare me.

1:00

ごめんなさい。許してください。

[The prologue of the film and a summary of the main character, Yaksha]

1:07

[映画のプロローグと主人公ヤクシャの概要]

This scene is set in Hong Kong in the movie,

1:09

このシーンは映画の中で香港が舞台です、

but apart from the first scene showing Hong Kong's night view,

1:12

これは実際に撮影されました

this was actually filmed in

1:13

実際にはここで撮影されました

Pyeongnae-dong, Namyangju,

1:16

平内洞、南揚州、

at the furniture industry street.

1:17

家具産業街で。

The art and CG effects played a huge part.

1:20

アートとCG効果が大きな役割を果たしました。

When I watched the film on the big screen

1:23

大画面で映画を観たとき、

it didn't seem like it was Korea at all.

1:25

私たちは台湾で約1か月半の撮影を始めましたが、

We started filming in Taiwan for about a month and a half,

1:28

設定の雰囲気やトーンを合わせるのは簡単ではありませんが、

and it's not easy to match the atmosphere or the tone of the settings,

1:30

彼らは素晴らしい仕事をしたと思います。

but I think they did a great job.

1:32

完璧です。

It's flawless.

1:33

もう一つ楽しいことは、これが私の初めてのシーンだということです。

Another fun thing is that this is my first scene,

1:36

でも、私たちはそれを最終日に撮影しました。

but we filmed it on the last day.

1:37

[恥知らず] その通りです。

[Shameless] That's right.

1:39

アクションに関しては、

In terms of the action,

1:42

彼がモグラを追いかけるカーチェイスシーンが

the car chase scene where he goes after the mole

1:47

私が本当に心配していたシーンでした。

was a scene I was really concerned about.

1:49

バイクがたくさんあって、私は思いました。

There were just so many motorcycles, and I thought

1:51

一台の車があのバイクの中を突き進むことができるのか？

can one car push its way through all those motorcycles?

1:54

このシーンを撮影するために50台のバイクが持ち込まれました。

50 motorcycles were brought in to film this scene.

1:57

それらはすべて壊れたバイクでした。

They were all broken down ones.

1:57

[予期しないTMI]

[Unexpected TMI]

2:01

それは非常に長い通りの夜市でしたが、

That was a night market on a very long street,

2:04

ここにいるすべての人々は

and all the people in the scene here

2:07

[この大規模なストリートシーンには200人の地元の台湾人エキストラが使われました]

[200 local Taiwanese extras were used for this large-scale street scene]

2:11

しかし、そのセクションを超えると

But beyond that section

2:13

それらは普通の歩行者で、エキストラではありませんでした。

those were normal pedestrians, not extras.

2:15

これはとても面白かったです。

This was so funny.

2:16

撮影は広いエリアで長時間続きましたが、

The shoot went on for a long time in such a wide area

2:18

SUL Kyung-guはずっと血のメイクをして街を歩かなければなりませんでした。

SUL Kyung-gu had to walk the streets with blood makeup the whole time

2:21

歩行者はとても驚いていました。

The pedestrians were so surprised.

2:24

彼らの中には韓国人がいました

There were Koreans among them

2:26

彼らの中には韓国人がいて

and they kept asking me, are you shooting a movie right now?

2:29

今映画を撮影しているのかとずっと聞かれました。

Sorry, I have to keep walking...

2:31

LEEスーギョンが登場しました。

LEE Soo-kyung made an appearance.

2:32

その日はLEEスーギョンにシーンがありませんでした

LEE Soo-kyung didn't have any scenes that day

2:36

そして、私たちが撮影していた夜市に偶然訪れました。

and she happened to visit the night market that we were filming at.

2:38

[実際の状況 / LEEスーギョンが撮影クルーに出会った] 彼女は血だらけの私を見ました

[Actual situation / LEE Soo-kyung bumped into the film crew] She sees me covered in blood

2:41

そして、私に何をしているのかと聞きました。

and asks me, what are you doing?

2:42

もちろん、私はシーンを撮影しています...

Of course I'm doing a scene...

2:43

[LEEスーギョンの無邪気さがセットを明るくした] 私は無駄に血まみれでいるわけではありません...

[LEE Soo-kyung's innocence brightened the set] I wouldn't be just hanging around in blood for nothing...

2:46

本当に可愛かったです。

It was really adorable.

2:48

[ジ・ガンインがなぜそんなに激しいのか？] 彼の責任感？

[What drives Ji Gang-in to be so fierce?] His sense of responsibility?

2:51

彼はブラックチームのエージェントを守らなければなりません。

He has to protect the agents of the Black Team.

2:53

ブラックチームのリーダーとして、彼はエージェントが命を懸けて戦わなければならないことを申し訳なく思っています

As the leader of the Black Team, he feels sorry that his agents have to fight for their lives

2:58

彼らはお互いを守らなければならない団結したチームです

They're a united team that have to protect each other

3:01

だから彼らは生きるために義務を果たさなければなりませんでした。

so they had to fulfill their duties in order to live.

3:04

このチームに強い絆がなければ

If this team didn't have a strong bond

3:05

ヤクシャは動けなかったでしょう。

Yaksha couldn't have made a move.

3:07

それが私の考えです。

That's what I think.

3:09

[#2 緊急脱出ハン・ジフン]

[#2 Emergency Escape Han Ji-hoon]

3:25

モーテルの脱出シーンはセットで撮影されました。

The motel escape scene was filmed on a set.

3:29

美術チームは中国の雰囲気を真似るのに頑張りました

The art team tried hard to imitate the Chinese atmosphere

3:34

屋外シーンは再びナミャンジュです。

The outdoors scene is Namyangju again.

3:35

[ヤクシャの全国旅行が再び登場]

[Yaksha's trip around the country pops up again]

3:37

それはヘスにとって本当に難しいシーンでした。

It was a really difficult scene for Hae-soo.

3:40

ワイヤーアクションは簡単ではなく、これを2日間撮影しました。

The wire actions weren't easy and we filmed this for two days.

3:43

実際にとても怖かった。

I was actually that much scared.

3:45

[父親の微笑み] 本当に高かった。

[Fatherly smile] It was really high.

3:50

[ブラックチームのジェギュとの戦闘シーン] 実際には本当に難しいアクションシーンでした。

[Fight scene with the Black Team's Jae-gyu] This was actually a really difficult action scene.

3:56

二人の俳優のケージアクションシーンはUFCの試合のようにスリリングでした。

The two actors' cage action scene was thrilling like a UFC match.

3:59

ハン・ジフンは柔道のスキルを持っていました。

Han Ji-hoon had some judo skills.

4:02

実際にハン・ジフンが柔道を練習したことを示すために、

We actually prepared photo props

4:06

適切にそれを示すシーンがなかったので、

to show Han Ji-hoon practiced judo,

4:08

「検察官がそんなに戦うのが上手いはずがない？」

but there weren't any scenes to properly show them, so

4:10

"検察官がそんなに戦うのが上手いはずがない？"

"How could a prosecutor be that good at fighting?"

4:12

これはよく聞かれる質問です。

is a question I've been asked a lot.

4:14

検察官は戦うのが得意だと思っていました。

I figured prosecutors could be good at fighting.

4:16

ハン・ジフンは最高の戦闘スキルを持っているわけではありませんが、

Han Ji-hoon doesn't have the best fighting skills,

4:19

それでも根性があります。

but he still has grit.

4:20

より優れたスキルを覆す方法は少しの力です。

The way to overthrow better skills is with a bit of force,

4:24

柔道は人気のあるスポーツです。

and judo is a popular sport.

4:27

だから肩投げや肩車の技が

So I thought the shoulder throw or shoulder wheel technique

4:30

最も適していると思いました。

would be the most suitable.

4:32

彼の武器として柔道が生まれました。

Through consideration about what technique would best suit Han Ji-hoon's character

4:34

例えば、ヤクシャ・ジ・カンインは戦います。

his weapon judo was born.

4:36

[子猫のパンチ] こんな感じで、私はこんな風に戦います。

For example, Yaksha Ji Gang-in fights

4:39

簡単に言えば、

[Kitty punch] like this, while I fight like this.

4:41

達人と初心者。

In short words,

4:42

達人と初心者。

master and newbie.

4:43

全く公平な戦いではないだろう。

It wouldn't be a fair fight at all.

4:46

[イ・スギョンのキャスティングの裏話]

[Story behind LEE Soo-kyung's casting]

4:49

LEE Soo-kyungの正体は明かされない

LEE Soo-kyung's identity isn't revealed

4:52

映画の中盤を過ぎるまで、

until after halfway through the movie,

4:55

彼女のキャラクターは視聴者とブラックチームに混乱を与える。

and her character gives confusion to the viewers and the Black Team.

4:57

その拷問シーンのために、

For that torture scene,

4:59

彼女はやつれた外見を作るために数日間断食した。

she fasted for days to create a haggard appearance.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Netflix Korea 넷플릭스 코리아 — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기