THREE SIDES OF ANA | Episode - 106 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:05
صباح الخير. أحتاج إلى التحدث مع السيد ألفاريز ديل كاستيلو. أنا آسف جدًا، لكن السيد ماريانو ليس هنا في الوقت الحالي.
Good morning. I need to speak with Mr. Alvarez Del Castillo. I'm so sorry, but Mr. Mariano is not here at the moment.
0:11
حسنًا، اتصل به على هاتفه المحمول وأخبره أنني هنا. أحتاج إلى رؤيته بشكل عاجل ولن أترك حتى... حتى أتحدث إليه.
Well, call him on his cell phone and tell him that I'm here. That I need to see him urgently and I'm not leaving until... until I speak to him.
0:28
هنا بالداخل، تمر الساعات ببطء شديد. أنا آسف. يجب أن تكون شركتي مملة بالنسبة لك.
Here inside, the hours pass very slowly. I'm sorry. My company must bore you.
0:37
أنا فقط خجول جداً. لقد كنت دائماً نوعاً ما من الانطوائيين، ولست متحدثاً كثيراً.
It's just that I'm very shy. I've always been a bit of an introvert, and I'm not very communicative.
0:44
حسناً، غالباً ما يكون من الأسهل بكثير أن تفتح قلبك لأجنبي.
Well, quite often, it is much easier to open your heart to a stranger.
0:50
سوليداد، تحتاجين إلى التحدث عما يزعجك. سوليداد هيرنانديز؟ نعم؟ لديك زائر.
Soledad, you need to get things off your chest. Soledad Hernandez? Yes? You have a visitor.
1:00
اخرجي من هناك. أنا آسف. امشي في هذا الاتجاه.
Come out of there. I'm sorry. Walk this way.
1:08
صباح الخير، ريميديوس. هل أعرفك؟ التقينا مرة في منزل إرنستينا.
Good morning, Remedios. Do I know you? We met once at Ernestina's house.
1:16
اسمي رودريغو كاساسولا. راميرو فوينتس يعمل لدي. آه.
My name is Rodrigo Casasola. Ramiro Fuentes works for me. Ah.
1:22
تشرفت بلقائك، سيدي. لدي شعور أنني رأيتك في مكان آخر.
Pleased to meet you, sir. I have this feeling that I have seen you somewhere else.
1:29
حسنًا، نعم، قد يكون. لا أريد إزعاجك.
Well, yes, it could be. I don't want to bother you.
1:35
جئت فقط لأرى كيف حالك ولأخبرك من فضلك ألا تقلق.
I only came to see how you were doing and to tell you please not to worry.
1:40
راميرو وأنا سنغطي جميع نفقاتك هنا. لا أريدك أن تشعري بالقلق.
Ramiro and I are going to cover all your expenses here. I don't want you to become distressed.
1:46
حسنًا، أنا ممتن جدًا لك، لكن لا أنت ولا راميرو بحاجة لدفع ذلك.
Well, I am very grateful to you, but neither you nor Ramiro have any need to pay for that.
1:52
استمعي، لا تأخذي الأمر بشكل شخصي. راميرو يقدرك كثيرًا.
Listen, don't be offended. Ramiro holds you in very high esteem.
1:57
حسنًا، نعم، أعلم، لكن بصراحة، ليس ذلك ضروريًا. لدي بعض المال المدخر.
Well, yes, I know, but honestly, that is not necessary. I have some money put away.
2:06
وشكرًا لله، زوجي ترك لي حماية جيدة جدًا. عذريني، ريميديوس.
And thank heavens, my husband left me very well protected. Forgive me, Remedios.
2:13
أقدم لك هذا العرض بكل احترام.
I'm making this offer to you with all due respect.
2:17
ريميديوس، اذكري لي أنك تملكين نزلًا، وأتخيل أن ذلك هو دعمك المالي.
Remedios, mention to me that you have a boarding house, and I imagine that is your financial support.
2:24
هذا النزل هو منزلي. مليء بالذكريات.
That boarding house is my home. It is full of memories.
2:31
أجمل اللحظات التي قضيتها مع زوجي الراحل كلها متجذرة في ذلك المنزل.
The most beautiful moments I spent with my late husband are all embedded in that house.
2:40
اغفر لي، ما كنت أريد قوله هو... أن المنزل كبير جدًا ولم أحب الوحدة أبدًا.
Forgive me, what I wanted to say is... is that it's a very big house and I've never liked loneliness.
2:48
لهذا قررت استئجار الغرف. الآن هو مليء بالحياة ولدي الكثير من الرفقة.
That's why I decided to rent the rooms. Now it's full of life and I have lots of company.
2:56
أنا سعيد من أجلك. يمكنني تغطية نفقاتي بشكل جيد جداً.
I'm happy for you. I can cover my expenses perfectly well.
3:04
لكن على أي حال، شكراً جزيلاً. حسناً، لا يوجد شيء آخر يمكن قوله.
But in any case, well, thank you very much. Very well, then. There's nothing more to be said.
3:12
سأتركك ترتاح. بصراحة، أنا سعيد جداً لرؤيتك بخير. كم هو لطيف منك.
I'll let you rest. Honestly, I'm very, very pleased to see you well. How kind of you.
3:19
سأحاول تنشيط ذاكرتي لأنني أريد حقاً أن أتذكر أين رأيتك من قبل.
I'll try to jog my memory because I really want to remember where I saw you before.
3:26
أين رأيتك؟ عذراً.
Where did I see you? Excuse me.
3:39
شكراً لمجيئك، شانا. هل هي أورسولا؟ لماذا تشكرينني، سوليداد؟ استمعي، تلك المرأة التي تعمل معك...
Thank you for coming, Shanna. Is it Ursula? Why are you thanking me, Soledad? Listen, that woman who works with you...
3:45
نعم، سيسيليا. لقد طلبت منها أن تذهب وتخبرك. نعم.
Yes, Cecilia. I have asked her a favor to go and tell you. Yes.
3:51
من الواضح أنها كانت تحبك كثيراً لأنها كانت قلقة جداً. إنها لطيفة جداً. أيضاً، السيدة.
It's obvious she was very fond of you because she was very worried. She's very nice. Also, Mrs.
3:58
فيريديان، أعتقد أنهم يفكرون في أسوأ ما يمكن عني. هل تريدينني أن أبحث عن آنا لوسيا؟
Viridiana, I imagine they must be thinking the worst of me. Do you want me to look for Ana Lucia?
4:05
يجب أن تعرفي أنك هنا، سوليداد، لأنني أعتقد أن ابنتك يمكن أن تساعدك.
She needs to know that you are in here, Soledad, because I believe your daughter can help you.
4:13
حسناً، لا أعرف كيف. حسناً، إذا تحدثت مع... مع ألفاريز ديل كاستيلو، ربما هناك فرصة أن...
Well, I don't know how. Well, if she speaks with... with Alvarez del Castillo, maybe there's a chance that...
4:19
أن تقنعهم ثم سيغفرون لك وسيسحبون التهم. أوه، تشانا.
that she will convince them and then they will forgive you and they'll withdraw the charges. Oh, Chana.
4:26
لكي يحدث ذلك، يجب أن تسامحني ابنتي أولاً. لكنها لن تفعل ذلك أبداً.
For that to happen, my daughter will have to forgive me first. But she's never going to do that.
4:35
لقد فقدتها إلى الأبد. أوه، من فضلك لا تقولي ذلك. إنها الحقيقة.
I've lost her for good. Oh, please don't say that. It's the truth.
4:41
حسناً، ربما أخبرها عمها أنني أُرسلت إلى السجن و... ولم تهتم.
Well, maybe her uncle told her that I was sent to prison and... And she didn't care.
4:51
رودريغو، ماذا تفعل هنا؟ أريد أن أسألك نفس الشيء. قل لي شيئاً.
Rodrigo, what are you doing here? I want to ask you the same thing. Tell me something.
4:58
تلك المرأة التي اعتنت بابني، ريميديوس غارسيا، هل صحيح أنها حمت مارسيلو؟
That woman who took care of my son, Remedios Garcia, is it true that she protected Marcelo?
5:03
هل هي على وشك أن تعطي حياتها من أجله؟ هذا صحيح. ودعني أخبرك بهذا.
That she's on the point of giving her life for him? That's right. And let me tell you this.
5:08
في تلك السنوات الثلاث، كانت ريميديوس مثالاً أفضل لابنك مما كنت عليه لمارسيلو طوال حياتك.
In those three years, Remedios has been a better example for your son than you have been for Marcelo during your entire life.
5:16
ليس لديك الحق في الحكم علي أو التدخل في أي من هذا. استمع هنا. لدي كل الحق.
You have no right to either judge me or interfere in any of this. Listen here. I have every right.
5:22
لقد أعطيتني ذلك الحق منذ سنوات عديدة، أم أنك نسيت بالفعل، ها؟
You gave me that right many years ago or have you already forgotten, huh?
5:26
أنت تتحدث عن فترة من حياتي لا أشعر بالفخر بها.
You're talking about a time of my life that I don't feel proud of.
5:34
ثم ماذا؟ ماذا تشعر بالفخر به في هذه المرحلة من حياتك، ها؟
Then what? What do you feel proud of this height of your life, huh?
5:39
من فضلك لا تضعني في نفس الموقف مرة أخرى. سأكون دائماً ممتناً جداً لما فعلته من أجلي ومن أجل ابني.
Please do not bet me in the same situation again. I'm always going to be very grateful for what you did for my son and me.
5:46
لقد ساعدتني في حمايته. ما زلت لا أعرف، فاكندو، إذا كان يجب أن أحميه منك أيضاً.
You've helped me protect him. What I still don't know, Fakundo. is if I should also protect him from you.
5:53
من والده. من فضلك لا تتحدث هراء.
From his very own father. Please don't talk nonsense.
5:59
فاكوندو، دعنا نرى. ماذا تخفي حقًا من هنا؟
Facundo, let's see. What are you really hiding from here?
6:05
هل تعرف لمن يعمل إيفاريستو غيتو؟ هل تعرف من يأخذ الأوامر من ذلك الخنزير القذر؟
Do you know who Evaristo Ghetto works for? Do you know who that filthy swine receives orders from?
6:13
أتمنى لو كنت أعلم حتى أتمكن من تحذير ابني. لكن الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي يمكنه الإجابة على هذا السؤال قد توفي الآن.
I wish I knew so I can warn my son. But the only person I know who could answer that question for us is dead now.
6:21
ألفريدو فاليرا. سنتحدث عن هذا لاحقًا. أحتاج لرؤية ريميديوس.
Alfredo Valera. You and I will continue talking about this later. I need to see Remedios.
6:28
على الرغم من كراهيتي لها، إلا أنها أنقذت حياة ابني ويجب أن أشكرها على ذلك.
For as much as I detest her, she saved my son's life and I have to thank her for it.
6:33
قبل أن تدخل، لزيارتها ورؤيتها، أريدك أن تعرف شيئًا.
Before you go inside, to visit and see her, I want you to know something.
6:39
كانت زوجة ألفريدو. ماذا قلت؟
She was the wife of Alfredo. What did you say?
6:44
إذا كانت ريميديوس قد اعتنت بابنك مارسيلو طوال هذه السنوات، فذلك لأن زوجها طلب منها ذلك قبل أن يموت.
If Remedius took care of your son Marcelo all these years, it was because her husband asked her to before he died.
6:53
لذا اجعل ذلك واضحًا لك.
So get that very clear for you.
7:13
شكرًا لك.
Thank you.
7:43
من الصعب حقًا أن أصدق أن زوجي الطيب تمكن من العيش هنا.
It's really hard for me to believe that my good husband managed to live here.
7:49
كان مارسيلو معتادًا على مستوى آخر من الحياة. حسنًا، مارسيلو ربما، لكن...
Marcelo was used to another level of life. Well, Marcelo probably, but...
7:58
كان سانتياغو سعيدًا جدًا في هذا النزل. وجودك ساعد قليلاً أيضًا، أليس كذلك؟
Santiago was very happy at this boarding house. Your presence also helped a little, don't you think so?
8:12
السيدة ريميديوس أغدقت عليه بالحب، ومن بين جميع الضيوف المقيمين هنا، وجد سانتياغو العائلة.
Mrs. Remedios showered him with love, and among all the guests staying here, Santiago found the family.
8:20
حتى النسخة المطابقة لزوجته.
Even the carbon copy of his wife.
8:29
آنا ليتيسيا، لا أعرف إذا كنت على علم بالورم الذي تم تشخيصه به.
Ana Leticia, I don't know if you're aware about the tumor he was diagnosed to have.
8:37
نعم، أنا على علم بذلك. اعترف لي زوجي المحب بكل شيء.
Yes, I know about it. My loving husband confessed everything to me.
8:43
لم يخبرني بأي شيء. هذا طبيعي، لأنني زوجته.
He never told me anything. It's normal, because I am his wife.
8:53
قبل أن أتحدث إليك، كنت مصممة على البحث عنه، ولم يكن لدي أي خطط للانفصال عنه حتى اللحظة الأخيرة.
Before talking to you, I was determined to look for him, and I had no plans of separating from him until the last moment.
9:20
لكنني أعلم أنني لست. المرأة التي يحتاجها بجانبه.
But I know I am not. The woman he needs by his side.
9:26
ما يحتاجه مارسيلو هو زوجته. الوحيدة التي يحتاجها هي أنت.
What Marcelo needs is his wife. The only one he needs is you.
9:34
أوه، خاتم زواجه. أخذته منه.
Oh, his wedding ring. I took it from him.
9:44
رفضت قبول أن سانتياغو وأنت قد تصالحتم وأنكم كنتم تحاولون استعادة زواجكم.
I refused to accept that Santiago and you had reconciled and that you were trying to recover your marriage.
9:50
هل كنت حقًا، حقًا مستعدة لتكوني راضية عندما تكونين فقط عشيقة مارسلا؟ أوه.
Were you really, really prepared to be satisfied when only being Marcella's lover? Oh.
10:00
قبل أن أعرف أنه متزوج، أعني متزوج من أختي.
Before I knew that he was married, I mean married to my own sister.
10:06
نعم، نعم كنت مستعدة لأن أكون المرأة الأخرى، وفقط ذلك.
Yes, yes I was prepared to be the other woman, and only that.
10:17
لكن من خلال إعطائك خاتم زواجه، أعود زوجك إليك بالكامل.
But by giving you his wedding ring, I'm returning your husband to you completely.
10:24
ليس من الضروري أن تتطلقا إذا لم تريدا. ليس بسببى.
It's not necessary that you two get a divorce if you don't want to. Not because of me.
10:31
كنت أعتقد أن حبك أقوى من... أنا أحبه أكثر من حياتي.
I thought that your love was stronger than... I love him more than my own life.
10:38
ولهذا السبب بالضبط ما أريده أكثر هو أن يكون سعيدًا. حتى لو كان عليك الانفصال عنه.
And that is why precisely what I want most is for him to be happy. Even though for that you have to separate from him.
10:44
إلى الأبد، للأبد؟ حتى لو كان قلبي ينكسر إلى ألف قطعة،
For good, forever? Even though my heart breaks into a thousand pieces,
10:54
سانتياغو يستحق أن يكون مع امرأة أحبها دائمًا. مع من قرر الزواج بها.
Santiago deserves to be with a woman he's always loved. With the one he decided to marry.
11:01
لبقية حياته. مع زوجته. معك.
For the rest of his life. With his wife. With you.
11:11
لا يجب عليك التضحية بنفسك من أجلي. لكنك أختي.
You don't have to sacrifice yourself for me. But you are my sister.
11:17
وسأفعل أي شيء فقط لأراك سعيدة.
And I'd also do whatever I had just to see you happy.
11:21
لكن لم أستطع قبول ذلك، knowing أنني دمرت زواجك.
But I couldn't accept that, knowing that I broke up your marriage.
11:28
سأعرف دائمًا أنه في كل مرة، كل مرة ينظر إلي، يتذكرك.
I would always know that every time, every time he looked at me, he remembers you.
11:35
أوه، آنا لوسيا، هيا. لا أحب أن أراك تبكين.
Oh, Ana Lucia, come on. I don't like to see you cry.
11:43
لكني أشكرك كثيرًا. بصراحة، أقدر كل كلماتك.
But I thank you very much. Honestly, I really appreciate all your words.
11:50
لا يمكنك تخيل كم يفيدني سماعك تتحدثين بهذه الطريقة.
You can't imagine the good it does me to hear you talk like this.
11:59
لم أوقع بعد على أوراق طلاقها. وبعد الاستماع إليك،
I still haven't signed her divorce papers. And after listening to you,
12:08
سأفكر في الأمر بالتأكيد. أ
I'm definitely going to think it over. I
12:14
تخيل أنك يجب أن تكوني غاضبة جدًا مني ولديك كل الحق في ذلك. أنا آسف لعدم اتصالي بك مؤخرًا، لكن
imagine that you must be very angry with me And you have every
12:17
أعتذر عن عدم اتصالي بك مؤخرًا لكن
right to be I'm sorry for not calling you lately But
12:21
ليس لديك فكرة عن كمية الأشياء التي تحدث في حياتي الآن
you have no idea of the amount of things That are going on in my life right
12:24
فيريديان، أنت تبدين سعيدة. الحقيقة أنني سعيد جدًا، في الواقع، سعيد للغاية. هل يمكنك أن تخبريني عن سبب هذه السعادة؟
now, Viridiana Well You look happy The truth is I'm very happy In fact, immensely so And can you tell me what this happiness is all about?
12:36
حسنًا، هل تتذكرين ابنة أخي آنا لوسيا، تلك التي أخبرتك عنها؟ نعم، بالطبع. إنها على قيد الحياة. لقد نجت.
Well, do you remember my niece Anna Lucia The one I told you about? Yes, of course. She's alive. She survived.
12:43
ظهرت بعد 20 عامًا. تخيلي ذلك. يا إلهي، ماريانو، إنها أخبار رائعة. كيف وجدتها؟
She showed up after 20 years. Imagine that. My goodness, Mariano, that's such great news. How did you find her?
12:49
حسناً، أنا مدين لصديقة لي، كلوديا. كلوديا؟
Well, I owe it to a friend of mine, Claudia. Claudia?
12:55
نعم، والدتها تستأجر غرفة في دار ضيافة. وقد وصلت آنا لوسيا مع امرأة لتعيش هناك. امرأة كانت قد اختطفتها.
Yes, her mother rents a room in a boarding house. And Ana Lucia arrived with a woman to live there. A woman who had kidnapped her.
13:01
هل كانت مخطوفة حقًا؟ نعم، تلك المرأة وجدتها في النهر بعد الحادث.
Was she really kidnapped? Yes, that woman found her in the river after the accident.
13:06
حسناً، هذا يعني فقط أن تلك المرأة أنقذت حياتها. لقد فعلت. لا، لا، لا. لقد سرقت حياتها، وهذا مختلف تماماً.
Well, that just means that that woman saved her life. She did. No, no, no. She stole her life, which is very different.
13:11
لقد منعتها من معرفة أننا كنا نبحث عنها. وجعلتها تتصرف كابنتها لمدة 20 عاماً، فيريدانا.
She kept her from knowing that we were looking for her. And she made her act as her daughter for 20 years, Viridiana.
13:17
سوليداد هيرنانديز مجرمة. أنت تتحدث عن موظفتي.
Soledad Hernandez is a criminal. You are talking about my employee.
13:23
شخص أعتبره حقاً شخصاً محترماً جداً، ماريانو. أرجوك، قس كلماتك، من فضلك. فيريدانا، أرجوك افهمي.
A person I have truly come to think very highly of, Mariano. I beg you to measure your words, please. Viridiana, please understand.
13:30
حسناً، قبل أن ترسل الشرطة إلى متجري ليعتقلوها، كان يجب أن تتحلى باللطف لإخباري.
Well, before sending the police to my boutique for them to arrest her, you should have had the decency to inform me.
13:37
ألا تعتقد ذلك؟ طاب مساؤك.
Don't you think so? Good afternoon.
13:47
نريد الدخول لرؤية السيدة فاليريا كاستريو. نعم، انتظر لحظة.
We want to go in to see Mrs. Valeria Castrejo. Yes, give me a moment.
13:58
انظر من هنا. مرحباً، فالنتين.
Now look who's here. Hello, Valentin.
14:06
كيف حالك؟ وليتيسيا؟ لا يمكن أن تكون الأمور أفضل من ذلك.
How are you? And Leticia? Couldn't be better.
14:13
لكن لماذا أخبرك عندما لا تعرف شيئاً؟ لذا توقف عن السخرية مني. نلتقي مرة أخرى، سيدتي.
But why tell you when you don't know anything? So stop mocking me. We meet again, ma'am.
14:19
أليس غريباً جداً، أليس كذلك؟ أنتما تعرفان بعضكما؟ فالنتين هو ابني.
How pretty strange, right? You two know each other? Valentin is my son.
14:29
أوه، انظر. مفاجأة أخرى. لم أكن أعلم أن كلوديا وأنت أخ وأخت.
Oh, look. Yet another surprise. I didn't know that Claudia and you were brother and sister.
14:35
أنت دائمًا مليء بالمفاجآت، فيولنتين. يمكن قول الشيء نفسه عنك.
You're always so full of surprises, Violentine. The same could be said about you.
14:42
قولي لي، ماذا تريدين؟ لماذا جئت؟ حسناً، يجب أن تعرفي السبب تماماً.
Tell me, what is it you want? What did you come for? Well, you should know the reason perfectly well.
14:48
كنت بحاجة للتحدث مع أختي. مع آنا لورا؟
I needed to speak with my sister. With Ana Laura?
14:52
هي لا تعرف بعد أنني قررت أن أعيش هنا مع والدتي.
She doesn't know yet that I decided to come to live here with my mother.
14:59
إذن لم تريها بعد، على ما أعتقد. لا أفهمك. فالنتين، ابني.
Then you haven't seen her yet, I suppose. I don't understand you. Valentin, son.
15:06
هناك شيء لم أخبرك به بعد. بالطبع. الآن أفهم ذلك.
There's something I haven't told you about yet. Of course. Now I understand it.
15:12
كانت ابنتك، سيدتي. بفضل كلوديا، استطاع عمي العثور على دار الضيافة.
It was your daughter, ma'am. Thanks to Claudia, my uncle was able to find the boarding house.
15:19
هذا صحيح، عمة أليتيثيا. ابنتي تدخلت حتى يتمكن عمك وأختك من اللقاء أخيراً. أوه، عزيزتي.
That's right, Aunt Aletitia. My daughter intervened so that your uncle and your sister could finally meet. Oh, sweet.
15:26
كلوديا أعطتنا هدية رائعة. سأقوم بالاتصال بها بمجرد أن أتمكن من شكرها شخصياً.
Claudia gave us a wonderful gift. I'm going to call as soon as I can thank her for it personally.
15:34
إذن هذا يعني أن كل ما قالته لي أختي صحيح. نعم. احكمي بنفسك.
Then that means everything my sister told me is true. Yes. Judge for yourself.
15:40
إذا أحببت، سأقوم بالاتصال بها الآن. أوه، انظر. ها هي.
If you like, I'll call her now. Oh, look. Here she is.
16:09
دعنا نجلس في مكان ما. نعم. لقد رأيتك من قبل.
Let's sit down somewhere. Yes. I have seen you before.
16:19
آه، نعم، بالطبع. كنت مرة في منزلي. أنت...
Ah, yes, of course. You were once at my house. You are...
16:24
سوليداد هيرنانديز، والدة آنا لوسيا.
Soledad Hernandez, the mother of Ana Lucia.
16:29
لا أعرف ماذا أفكر في كل ما قلته لي للتو. المفهوم الذي لدي عن سوليداد مختلف تمامًا.
I don't know what to think of everything you've just told me. The concept I have of Soledad is completely different.
16:36
أفهم أنك تحبها. لكن حاول أن تتخيل أن لدي سببًا كافيًا لكره تلك المرأة.
I understand that you're fond of her. But try to imagine I have reason enough to detest that woman.
16:42
سواء أعجبك ذلك أم لا، تلك المرأة ارتكبت جريمة وعليها أن تدفع ثمنها. مكان سوليداد هيرنانديز هو في السجن.
Whether you like it or not, that woman committed a crime and she has to pay for it. The place for Soledad Hernandez is in prison.
16:50
سمعت روايتك، ويمكنني أن أفهم كل الغضب الذي تشعر به الآن. لكن هل تعرف كيف أنا، ماريانو؟
I've heard your version, and I can understand all the anger you're feeling now. But you know what I'm like, Mariano?
16:56
أنا أيضًا مهتم بضرب سوليداد. وحتى أفعل ذلك، وحتى أتحدث معها عن كل ما تحدثنا عنه،
I'm also interested in hitting Soledad. And until I do so, until I speak with her about everything we've talked about,
17:04
لا أستطيع... لا أستطيع أن أخبرك ما ستكون موقفي. عزيزي، أرجوك أن تترك هذا خارج علاقتنا.
I can't... I can't tell you what my position's going to be. Darling, I beg you to please leave this out of our relationship.
17:16
أحبك. أنا مجنون بحبك. ولست مستعدًا لفقدانك.
I love you. I'm crazy in love with you. And I am not prepared to lose you.
17:22
لا أريد أن أواجه مشاكل بسبب مواقف لا علاقة لها بنا. حسنًا، أليس لديك صدق، ماريانو؟ مخلص جدًا.
I don't want to have problems over situations that have nothing to do with us. Well, aren't you so sincere, Mariano? So loyal.
17:30
هل... هل... هل هناك شيء آخر تريد أن تخبرني به أثناء وجودك هنا؟ لا.
Is... is... is there nothing else you want to tell me while you're at it? No.
17:36
أريد فقط أن أطلب منك أن تمنحني وقتًا لحل الوضع مع عائلتي. أريد أن تكون بناتي بخير.
I only want to ask you to give me time to resolve the situation with my family. I want my nieces to be all right.
17:42
أحتاج إلى أن أكون مطمئنًا. نعم، بالطبع. ثم... أريد أن أركز على علاقتنا.
I need to have that peace of mind. Yes, of course. And then... I want to concentrate on our relationship.
17:52
هل... هل ترى مستقبلًا في هذا، في ما لدينا؟ بالطبع أرى ذلك.
Do you... Do you see a future in this, in what we have? But of course I do.
17:58
حبي، لم تكوني يومًا لعبة بالنسبة لي. أريد أن أبدأ عائلة معك، وأريد أن أتزوج.
My love, you've never been a game to me. I want to start a family with you, and I want to get married.
18:05
أنت المرأة التي أريدها بجانبي لبقية حياتي. أحبك، فيريديانا.
You are the woman I want by my side for the rest of my life. I love you, Viridiana.
18:13
أنا لوسيا؟ هي لي. إنها ابنتي. حفيدتي؟ نعم، سيدتي.
Ana Lucia? She is mine. She's my daughter. My granddaughter? Yes, madam.
18:20
كل ما قالوه لك صحيح. وجدتها في ذلك النهر على وشك الغرق.
Everything they told you is true. I found her in that river on the point of drowning.
18:29
وأنقذتها. أنقذتها. أعطيتها الحياة كأم لطفل.
And I saved her. I saved her. I gave her life like a mother to a child.
18:36
أنت؟ نعم، نعم، نعم، أفهم. ارتكبت خطيئة الاحتفاظ بها.
It's you? Yes, yes, yes, I understand. I committed the sin of keeping her.
18:43
احتفظت بها معي طوال هذه السنوات لأنني من تلك اللحظة، أحببتها كما لو كانت لي.
I kept her with me all these years because from that moment, I loved her as if she were mine.
18:50
أحببتها بلا حدود. كنت دائمًا امرأة متواضعة جدًا.
I loved her without measure. I've always been a very humble woman.
19:00
لكن معي، لم تكن بحاجة إلى طلب أي شيء. حصلت آنا لوسيا على تعليم جيد. علمتها القيم.
But with me, she never needed to ask for anything. Ana Lucia had a good education. I taught her values.
19:08
يا إلهي. أعطيتها كل شيء، كل ما استطعت.
Oh my goodness. I gave her everything, everything I was able to.
19:15
أعطيتها حياتي بالكامل. حياتي بالكامل.
I gave her my entire life. My entire life.
19:21
أليس لذلك قيمة لديك؟ هل من العدل أن أدفع ثمن كل ذلك الحب بالسجن؟
Is that not worth anything to you? Is it fair that I'm paying for all that love with imprisonment?
19:33
لا. سيدتي. سيدتي. من فضلك اهدئي. من فضلك، سيدتي.
No. Madam. Madam. Please calm down. Please, madam.
19:40
أود البقاء، لكن يجب أن أذهب إلى المؤسسة. لدي التزام كبير مع كل هؤلاء الأطفال، ولا أستطيع خذلانهم.
I'd like to stay, but I have to go to the Foundation. It's just that I have a very big commitment with all those children, and I can't let them down.
19:50
لكن الآن بعد أن سأعيش هنا، سيكون لدينا الكثير من الوقت للتعرف على بعضنا البعض، آنا لوسيا. وتعرفين ماذا؟
But now that I'm going to live here, we'll have plenty of time to get to know each other, Ana Lucia. And you know what?
19:56
لدي شعور بأنك وأنا سنكون أصدقاء جيدين جداً. ليس لدي أدنى شك في ذلك.
I have the feeling that you and I are going to be very good friends. Of that I don't have the slightest doubt.
20:05
أنا أيضاً. كانت والدتك بحاجة إليك حقاً.
Me neither. Your mother really needed you.
20:09
في الواقع، شكراً لكونك هنا ولقدومك للعيش معها.
As a matter of fact, thank you for being here and for coming to live with her.
20:15
أنا متأكد من أن كليكما تستحقان هذه الفرصة. تعرفين ماذا؟
I'm sure that both of you deserve this opportunity. You know what?
20:21
آنا لورا نصحتني بنفس الشيء. آنا لورا؟ نعم.
Ana Laura advised me the same thing. Ana Laura? Yes.
20:25
الحقيقة هي أن أختك هي من أقنعتني بفعل ذلك. حدثيني عنها، فالنتين.
The truth is that it was your sister who convinced me to do this. Tell me about her, Valentin.
20:32
لا أعرف شيئاً عنها. آنا لورا... جميلة. إنها... إنها جميلة جداً.
I don't know anything about her. Ana Laura is... is beautiful. She's... She's very beautiful.
20:40
إنها تشبهك تماماً. إنها... محبة و... لطيفة.
She's just like you. She's... she's affectionate and she's... she's sweet.
20:46
وهي تحب الموسيقى. هذه هي شغفها الحقيقي، أليس كذلك؟ نعم. نعم، إنها عازفة بيانو رائعة. حقاً؟
And she loves music. That's her real passion, huh? Yes. Yes, she is a great pianist. Really?
20:54
نعم، نعم، هي كذلك. سنقيم حفلاً في غضون يومين. سأعزف على الأوبوا و...
Yes, yes, she is. We're going to have a recital in a couple of days. I will play the oboe and...
21:01
لأكون صادقًا، هي وأنا نصنع... دويتو رائع.
To be honest, she and I make... an incredible duet.
21:05
ليس أنني أتباهى، لكن ابني هنا لديه موهبة كبيرة.
It's not that I'm boasting, but my son here has a lot of talent.
21:11
حسناً، سأحب أن أكون هناك. لن أسمعك تعزف على الأوبوا. بالطبع. حقاً؟ نعم، بالطبع.
Well, I'd love to be there. I won't hear you play the oboe. Well, of course. Really? Yes, of course.
21:17
أمي وأنت ستجلسان هناك في الصف الأمامي، أليس كذلك؟ أعدك بذلك. نعم.
My mom and you are going to be sitting there in the front row, huh? I promise you that. Yes.
21:23
كل ما أعرفه عن آنا لورا هو أنها مغرمة جداً براميرو وأنهما سيتزوجان، أليس كذلك؟
All I know about Ana Laura is that she's deeply in love with Ramiro and that they're going to get married, am I right?
21:32
من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك. أمم، يجب أن أذهب لأنني لا أريد أن أتأخر.
It is best that we don't talk about that. Um, I have to go because I don't want to be late.
21:42
سأذهب معك إلى المؤسسة، ابني. لا، لا، لا، أمي. من الأفضل أن تبقي مع آنا لوسيا.
I'll go with you to the Foundation, son. No, no, no, Mom. It's best that you stay with Ana Lucia.
21:47
أكثر مما أفعل، هي تحتاج إلى رفيقتك الآن. ماريانو، لا تذهب بسرعة.
More than I do, she needs your company right now. Mariano, don't go so fast.
21:56
ليس الوقت مناسباً للحديث عن الزواج بعد. لماذا لا، فيريدانا؟ نحن لسنا شباباً.
It isn't time for us to talk about marriage yet. Why not, Viridiana? We aren't a couple of youngsters.
22:02
كلاهما يريد نفس الشيء، علاقة مستقرة، التزام. سامحني، لكن... لا يزال لدينا...
We both want the same thing, a stable relationship, a commitment. Forgive me, but... We still have...
22:08
لا يزال علينا التعرف على بعضنا البعض بطرق عديدة. ماذا لو...
We still have to get to know each other in so many ways. What if...
22:14
ماذا لو لم نكن متوافقين في الحميمية؟ أعلم أننا لن نواجه أي مشاكل في هذا الجانب.
What if we aren't compatible in intimacy? I know we're not going to have any problems in that department.
22:24
هل تعني... هل تعتبر نفسك... عشيقًا خارقًا؟ بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.
You mean... You consider yourself... A super lover? Sure, sure, sure.
22:31
مع تاريخك. لا يمكنني المقارنة بذلك.
With your history. I can't possibly compare with that.
22:37
حبي، ليس لدي أي شكوك بشأنك. أنت المرأة. نعم، أنت امرأة حياتي. من فضلك، ماريانو.
My love, I don't have any doubts about you. You are the woman. Yes, you are the woman of my life. Please, Mariano.
22:44
من فضلك استمع. أطلب منك مرة أخرى. دعنا لا نتعجل الأمور. أنا... من الأفضل أن أذهب. تعرف ماذا؟ أنا...
Please listen. I'm asking you again. Let's not rush things. I... I'd better go. You know what? I...
22:51
أريد التحدث مع سوليداد. وأخبرك مرة واحدة وإلى الأبد أنك يجب أن تعرف.
I want to speak with Soledad. And I'm telling you once and for all that you should know.
22:58
سأوظف محاميًا لها. انظر، حبي، أولاً استمع إلى ما يجب أن تقوله المرأة لك.
I will hire an attorney for her. Look, my love, first listen to what the woman has to say to you.
23:04
ثم سنتحدث بهدوء. دعنا نرى. ماذا تقول إذا تناولنا عشاءً لطيفًا الليلة؟
And then you and I will discuss things calmly. Let's see. What do you say if we have a nice dinner tonight?
23:11
سأختار المكان. حسنًا. في منزلي.
I'll choose the place. All right. At my house.
23:18
سأكون هناك. بين التاسعة والعاشرة؟ حسنًا؟ نعم، هذا جيد، عزيزي. سأنتظرك.
I'll be there. Between nine and ten? All right? Yes, that's fine, dear. I'll be waiting for you.
23:41
ماريانو ألفاريز دي كاستيلو كويروغا، المدير العام سيدتي، سيدتي، سيدتي إرنستينا
Mariano Alvarez de Castillo Quiroga, Director General Madam, Madam, Madam Ernestina
23:51
ساعدوني، من فضلكم ساعدوني إرنستينا، افتحي عينيك من أجل الخير. أجيبي علي، أختي. إرنستينا.
Somebody help me, please help me Ernestina, open your eyes for goodness sake. Answer me, my sister. Ernestina.
23:59
إرنستينا. ما الخطب معك؟ هل لا أحد قادم لمساعدتي؟ إنها أختي.
Ernestina. What is wrong with you? Is nobody coming to help me? She's my sister.
24:05
أختي تموت. إرنستينا. لم أقصد ذلك. لا، لا تقترب منها. لا تلمسها.
My sister is dying. Ernestina. I didn't mean to. No, don't come near her. Don't touch her.
24:12
هناك ثلاثة منهن. هناك ثلاث أخوات. من فضلك، إرنستينا، يجب أن تستيقظي.
There's three of them. There are three sisters. Please, Ernestina, you have to wake up.
24:18
لا يمكنك تركي وحدي. الفتيات وأنا نحتاج إليك. إرنستينا. من الأفضل عدم تحريكها. أحضروا نقالة الآن.
You can't leave me on my own. The girls and I need you. Ernestina. It's best not to move her. Bring a stretcher right now.
24:25
يجب أن نأخذها إلى المستشفى. بسرعة! ابق هادئًا. إرنستينا، من فضلك ابق هادئًا.
We have to take her to the infirmary. Quickly! Stay calm. Ernestina, please stay calm.
24:32
ماذا فعلتِ بالمرأة؟ ماذا فعلتِ بها؟ اتركيها في سلام. لنذهب. إرنستينا.
What did you do to the woman? What did you do to her? Leave her in peace. Let's go. Ernestina.
24:38
لنذهب. سوليداد. أنا آسف.
Let's go. Soledad. I'm sorry.
24:46
أنا آسف. إرنستينا. أنا آسف. شكرًا لك.
I'm sorry. Ernestina. I'm sorry. Thank you.
25:32
ماذا تفعلين هنا؟ مساء الخير، ريميديوس. ماذا يحدث؟ ألا تشعرين بخير؟
What are you doing here? Good afternoon, Remedios. What's going on? Don't you feel well?
25:40
لماذا تتصلين بالممرضات؟ لكي يخرجوك من هنا. اذهبي بعيدًا.
Why are you calling the nurses? For them to put you out of here. Go away.
25:48
لم أتيت لأؤذيك. بعد كل شيء، أنت من أنقذ حياة ابني. هل هذا ما...
I didn't come to do you harm. After all, it was you who saved my son's life. Is that what you...
25:57
جئت من أجله؟ لتشكري؟ على الرغم من أنه قد يبدو غير معقول... نعم.
came for? To thank me? For as incredible as it may seem... Yes.
26:07
لقد اكتشفت أيضًا أنك كنت أرملة ألفريدو فاريلا. وكيف... كيف كنت تعرفين زوجي؟ ألفريدو العجوز.
I've also just found out that you were Alfredo Varela's widow. And how... how did you know my husband? Good old Alfredo.
26:15
كيف يمكنني نسيانه؟ بالطبع كنت تعرفين زوجي.
How can I forget him? Of course you knew my husband.
26:22
زوجي الراحل عمل لصالح ابنك في وكالة تحقيقات. لا.
My late husband worked for your son in a detective agency. No.
26:28
ألفريدو لم يعمل أبداً مع مارسيلو. رغم أننا جعلنا ابني يصدق ذلك.
Alfredo never worked for Marcelo. Even though we made my son believe that.
26:34
في الحقيقة، كان زوجك يعمل لصالح. هل تحتاجين شيئاً، عزيزتي؟
Actually, your husband was working for me. Do you need anything, my dear?
26:41
هل أنت بخير؟ السيدة أصبحت متوترة جداً فجأة. أقترح أن تعطيها مهدئاً.
Are you alright? The lady suddenly became very nervous. I suggest that you give her a sedative.
26:49
ماذا قال الطبيب؟ سأتركك، ريميديوس. كان من دواعي سروري رؤيتك.
What did the doctor say? I'll leave you, Remedios. It was a pleasure to see you.
26:57
أوه، قبل أن أذهب. أنا متأكد أن ألفريدو أعطاك مفتاحاً لتحتفظي به.
Oh, before I go. I am sure that Alfredo gave you a key to keep.
27:04
لا أعرف عن ذلك. حاولي أن تتذكري، ريميديوس. هذا مهم جداً بالنسبة لي.
I don't know about that. Try to remember, Remedios. It's very important to me.
27:11
لا أعرف أي مفتاح تتحدثين عنه. أعدك بذلك.
I don't know what key you're talking about. I swear it.
27:17
آمل أن تشعري بتحسن. قريباً. عذراً.
I hope you feel better. Soon. Excuse me.
27:29
هل أنت في المنزل؟ أحتاج إلى التحدث إليك.
Are you at the house? I need to talk to you.
27:37
إذن هو هناك. سأكون هناك في لحظة.
So is he there. I'll be there in a moment.
27:49
سالفاتيرا في طريقه إلى هنا. من الأفضل ألا تتحركي من هنا حتى يصل.
Salvaterra is on his way here. It's best that you don't move from here until he gets here.
28:00
مارسيلو؟ لا. فاكندو سالفاتيرا.
Marcelo? No. Facundo Salvaterra.
28:07
هذا جيد. سيكون من دواعي سروري أن أقول له مرحباً. لا أصدق ذلك، إيفاريستو.
That's good. It'll be a pleasure to say hello to him. I don't believe it, Evaristo.
28:14
لأكون صادقًا، بدا عليه الانزعاج الشديد. لا بد أن الأمر يتعلق بشيء مهم جدًا.
To be honest, he sounded very upset. It must be about something very important.
28:22
بعد كل شيء، أنا الرجل الأيمن له. سأخبرك بهذا. لقد فقدت السيطرة على الأمور.
After all, I am his right-hand man. I'll tell you this. You've lost control of things.
28:29
لم أفقد السيطرة على أي شيء. سنرى كيف سيتفاعل سالفاتيرا
I have never lost control of anything. We will see how Salvaterra will react
28:36
عندما أخبره عن جميع الأخطاء التي ارتكبتها. أنت تفعل لنا المزيد من الضرر بدلاً من الخير.
when I tell him about all the mistakes you have made. You're doing us more harm than good.
28:43
لا تجرؤ على تهديدي، إدموندو. من تظن نفسك؟
Don't you dare threaten me, Edmundo. Who do you think you are?
28:50
من الأفضل أن تقيس كلماتك.
You'd better measure your words.
28:53
وتذكر، فقط تذكر أنك وأنا على وشك أن نصبح عائلة.
And remember, just remember that you and I are about to become family.
29:00
ماذا تقول؟ أن ابنك وحفيدتي، جينا وراميرو، على وشك الزواج أخيراً.
What are you talking about? That your own son and my granddaughter, Gina and Ramiro, are finally about to get married.
29:12
ماذا قلت؟ حسناً، حسناً، حسناً. جينا ماتت بالفعل.
What did you say? Alright, alright, alright. Gina is already dead.
29:18
حفيدتك انتحرت. كان ذلك بسببك، أيها الخنزير. أنت قتلت حفيدتي. اتركني أذهب.
Your granddaughter committed suicide. It was you, you swine. You killed my granddaughter. Let me go.
29:26
لم ترد أبداً حفيدتي في حياة ابنك.
You never wanted my granddaughter in your son's life.
29:30
إذا كنت قد قبلت علاقتهما، فكان ذلك فقط لأنني هددتك. قلت دعني أذهب.
If you accepted their relationship, it was only because I threatened you. I said let me go.
29:38
آه، الآن. الآن أتذكر.
Ah, now. Now I remember.
29:43
لقد كنت أنت من أعطى راميرو خبر وفاتها المأساوي، قبل أن تجد الشرطة جثتها.
It was you who gave Ramiro the news of her tragic death, long before the police ever found her dead body.
29:54
ما بك، إيفاريستو؟ كن شجاعًا واعترف، أيها الخنزير.
What's the matter with you, Evaristo? Have the guts to admit it, you swine.
29:59
كن رجلًا لأول مرة في حياتك اللعينة. لقد كنت أنت من قتل حفيدتي. اعترف.
Be a man for the first time in your darn life. It was you who killed my granddaughter. Admit it.
30:17
لقد كنت في انتظارك، صموئيل. لدي المفتاحين الآن، لكن الصندوق مسجل باسمك.
I've been waiting for you, Samuel. I have the two keys now, but the box was registered in your name.
30:25
هل نذهب؟ لا أعرف ما الخطب معك،
Shall we go? I don't know what the heck is wrong with you,
30:32
لكني لن أتحمل واحدة أخرى من محاولاتك. لقد كنت أنت، أيها الخنزير.
but I am not going to tolerate another of your approaches. It was you, you swine.
30:41
لقد كنت أنت من قتل جينا. أعلم أنك مسؤول عن ذلك. أنا لست مثلك، إيفاريستو. لا.
It was you who killed Gina. I know you're responsible for it. I am not like you, Evaristo. No.
30:48
لا، بالطبع لا. لأنني أقتل الناس وجهًا لوجه.
No, of course not. Because I kill people head on.
30:55
من ناحية أخرى، أنت، الشيء الوحيد الذي تعرفه هو تزوير الانتحارات.
On the other hand, you, the only thing you know how to do is to fabricate suicides.
31:03
اصمت. أليس هذا هو كيف أنقذت نفسك من الذهاب إلى السجن بسبب وفاة زوجتك؟
Shut up. Isn't that how you saved yourself from going to prison for the death of your wife?
31:11
وأيضًا، إدموندو، أليس هذا هو كيف تخلصت من والدة ابنك؟ قلت اصمت، أيها الأحمق.
And also, Edmundo, was that not how you got rid of your son's mother? I said shut up, you idiot.
31:18
ماذا تعتقد أن راميرو سيقول عندما يعرف عن ذلك؟
What do you think Ramiro will say when he finds out about that?
31:27
وماذا عنك؟ ماذا تعتقد أن فاكندو سيفعل بك عندما أخبره أخيرًا أنك حاولت قتل ابنه؟
And what about you? What do you think Facundo is going to do with you when I finally tell him that you tried to kill his own son?
31:37
بتعليمات من آنا ليتيسيا. أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق.
On orders from Anna Leticia. You know nothing at all.
31:47
ليس لديك حتى أدنى فكرة. انظر، بالنسبة لفاكندو، انتهت حياته.
You don't have even the foggiest idea. Look, for Facundo, his life has ended.
31:55
لقد قضى ثلاث سنوات منعزلاً في كوخ ملعون بسببك. بسببك.
He spent three years secluded in a darn shack because of you. Because of you.
32:03
لكل الحزن الذي عاناه في دفن مارسيلو. هل أنت متأكد حقًا أنه كان بسبب الحزن؟
For all the grief he had burying Marcelo. Are you really sure it was for the grief?
32:15
أم كان بسبب الشعور بالذنب الهائل الذي كان يستهلكه؟ همم؟
Or was it for the tremendous guilt that was consuming him? Hmm?
32:26
من الأفضل أن ننقلك إلى المستشفى. أوه، لا. من فضلك، لا. أوه، إنه ضروري.
It's best that we... That we transfer you to a hospital. Oh, no. Please, no. Oh, it's necessary.
32:32
أوه، من فضلك لا تتحدث. لا تجهد نفسك. ليونور، لا أريد الذهاب إلى المستشفى. لا أريد. خذني إلى المنزل، من فضلك، ليونور.
Oh, please don't speak. Don't overexert yourself. Leonor, I don't want to go to the hospital. I don't want to. Take me to the house, please, Leonor.
32:39
أنت لست بخير، أختي. من فضلك، أطلب منك، دع برناردو يراني في منزلي. دعوه يقرر.
You are not well, my sister. Please, I ask you, let Bernardo see me at my house. Let him decide.
32:45
من فضلك، أطلب منك، خذني إلى المنزل. سيتم ذلك كما طلبت مني. لكن عليك أن تهدأ، إرنستينا. أين تلك المرأة؟
Please, I ask you, take me home. It will be done like you asked me. But you need to calm down, Ernestina. Where is that woman?
32:53
هل سمعت ما قالت؟ هل يمكن أن يكون صحيحًا؟ حفيدتي. صغيرتي آنا لوسيا.
Did you hear what she said? Could it be true? My granddaughter. My little Ana Lucia.
33:00
نعم، سيدتي. كل ما قالته سوليداد صحيح. آنا لوسيا على قيد الحياة.
Yes, madam. Everything Soledad said is true. Ana Lucia is alive.
33:07
حفيدتك على قيد الحياة. أنت؟ أنا الشخص الذي قرأ لك البطاقات منذ بعض الوقت.
Your granddaughter is alive. You are? I'm the person who read the cards for you some time ago.
33:13
وإذا سمحت لي، سأشرح لك كل شيء. لكن يجب أن تتحسني أولاً. أوه، يا إلهي.
And if you allow me, I'll explain everything to you. But you must first get well. Oh, dear heavens.
33:20
حفيدتي. صغيرتي. آنا لوسيا.
My granddaughter. My little girl. My Anna Lucia.
33:27
أخرجوني من هنا. أرجوكم أخرجوني. أحتاج للحديث مع تلك المرأة.
Let me out of here. Please let me out. I need to talk to that woman.
33:34
لأشرح لها. لم أفعل لها شيئاً.
To explain to her. I didn't do anything to her.
33:41
لقد أغشي عليها بمفردها. أخرجوني من هنا.
She fainted by herself. Let me out of here.
33:50
أحتاج حقاً للحديث معها. هل أخبرتها أن لديها زائراً؟
I really need to talk to her. You informed her that she had a visitor?
33:57
أن السيدة إرنستينا ريفادينيرا كانت هنا؟ لقد أغشي عليها وهي تتلقى العلاج الآن في العيادة.
That Mrs. Ernestina Rivadeneira was here? The woman fainted and she's being attended to right now in the infirmary.
34:04
أوه، يا إلهي، ماذا حدث لها؟ لا أعلم. بالمناسبة، زميلتك ستقضي الليلة في زنزانة عزل.
Oh my goodness, but what happened to her? I don't know. By the way, your roommate's gonna be spending the night in an isolation cell.
34:12
لذا اليوم، كن ممتناً جداً لأن لديك المكان لنفسك، عزيزي. استمتع بذلك.
So today, be very thankful that you have the place all to yourself, my dear. Enjoy it.
34:19
أوه، الحمد لله أنك جئت، دكتور. نعم. كيف حال إرنستينا؟ لا تبدو جيدة على الإطلاق.
Oh, thank goodness you came, doctor. Yes. How's Ernestina? She doesn't look good at all.
34:24
أحضرناها هنا في سيارة إسعاف، لكنها عنيدة بشأن عدم الذهاب إلى المستشفى. تقول إنها ستفعل فقط ما تقوله لها، دكتور.
We brought her here in an ambulance, but she's stubborn about not going to the hospital. She says that she's only going to do what you tell her, doctor.
34:32
حسناً، سأذهب لرؤيتها. سأذهب معك. لا، لا، لا، لا، لا. ميراندا، دعني أفحصها أولاً.
Right, I'm going to see her. I'll go with you. No, no, no, no, no. Miranda, let me examine her first.
34:38
لقد أخبرت ماريانو. ولا أعلم ما إذا كان يجب أن أتصل بآنا لورا لأنها في تلك الرحلة مع راميرو وقد مُنعت من الاتصال بهم.
I've informed Mariano. And I don't know whether to call Ana Laura because she's on that trip with Ramiro and I was forbidden to call them.
34:46
لأنها لا تريد أن تقلقها، لكن... لا أعلم ماذا أفعل. أنا متوترة جداً. لا، يجب عليك الاتصال بها.
Because she doesn't want to worry her, but... I don't know what to do. I'm so very nervous. No, you should call her.
34:52
لأن آنا لورا تحتاج أن تكون بجانب جدتها. وأيضاً آنا ليتيسيا. لا نعرف ما الذي سيحدث.
Because Ana Laura needs to be beside her grandmother. Also Ana Leticia. We don't know what's going to happen.
34:59
حسناً، إن شاء الله، لا شيء سيء. نعم. لكنك محق. يجب أن أخبرهم. حتى لو كانت السيدة إرنستينا قد تغضب. حسناً.
Well, heavens willing, nothing bad. Yes. But you are right. I should let them know. Even though Madam Ernestina might get angry. Alright.
35:13
مساء الخير. أرجو أن تنقل اعتذاراتي للسيدة ليونور وأخبرها أنني سأعود لاحقاً. يجب أن أذهب الآن.
Good afternoon. Uh, please extend my apologies to Madam Leonore and tell her that I'll be back later. I have to go now.
35:32
نعم، تفضل. أين أنت بحق الجحيم؟ أنا في انتظارك. أوه، إنه أنت، أيها الوغد.
Yes, go ahead. Where the devil are you? I'm waiting for you. Oh, it's you, you creep.
35:39
انظر، سأعطيك نصيحة. اجلس وانتظرني لأنني لن أصل. أريد مالي.
Look, I'm going to give you some piece of advice. Sit down to wait for me because I'm not going to arrive. I want my money.
35:46
أحتاجه بشكل عاجل. أوه، نعم. يا للأسف. لا تعرف كم أشعر بالأسف. لكن هل تعلم ماذا؟
I need it urgently. Oh, yes. What a shame. You don't know how sorry I am. But you know what?
35:52
تعلم، ليس لديك شيء للتفاوض معي الآن. لقد وجدت أختي.
You know, you have nothing to negotiate with me now. I've found my sister.
35:58
في الواقع، لقد تحدثت معها. وزرت حتى دار الضيافة حيث تعيش. لم يعد هناك صفقة، أيها الأحمق.
As a matter of fact, I've spoken with her. And I even went to visit her at the boarding house where she lives. There's no deal anymore, you idiot.
36:10
أوه، شكراً لك. حسناً. مع من كنت تتحدث؟
Oh, thank you. All right. Who were you talking to?
36:16
مجرد أحمق فقير تركته. الآن، هناك تحالفات تهمني أكثر بكثير.
Just a poor idiot that I stood up. Right now, there are alliances that interest me much more.
36:26
وهكذا اكتشفت السر الرهيب الذي كانت تحتفظ به سوليداد.
And that is how I found out about the terrible secret that Soledad kept.
36:31
لكن ما لم أتوقعه هو أنه عند محاولتي مساعدتها، انتهى بي الأمر بالاجتماع بأطفالي مرة أخرى.
But what I didn't expect was that on trying to help her, I had ended up being reunited with my children again.
36:41
أوه، هذا أكثر من اللازم. وأنتم جميعًا كنتم تعرفون. السيدة شانا، السيدة.
Oh, this is just too much. And all of you knew. Mrs. Chana, Mrs.
36:47
ريميديوس، وأنت. لقد وثقت بك، السيدة نيرينا. وأنت دائمًا كذبت علي.
Remedios, and you. I trusted you, Mrs. Nerina. And you always lied to me.
36:53
من فضلك، لا، لم أوافق على ذلك. منذ اللحظة الأولى، أصررت على أن تخبرك والدتك، سوليداد، بالحقيقة كاملة.
Please, no, I never agreed with it. From the very first moment, I insisted that your mom, Soledad, tell you the entire truth.
37:03
لكنها كانت خائفة جدًا من فقدانك في النهاية، فقط لتفكر في أنك قد تتوقف عن حبها إذا علمت بذلك.
But she was so frightened of eventually losing you, simply to think that, that you could stop loving her if you come to know about it.
37:10
لقد شلّها ذلك. أنا أحبها. سأحبها دائمًا.
It paralyzed her. I love her. I am always going to love her.
37:19
لكن لا أعرف إذا كنت سأستطيع مسامحتها يومًا. انظر هنا، عندما أدارت أطفالي ظهورهم لي،
But I don't know if I can ever forgive her. Look here, when my children turned their back on me,
37:26
كنت مليئًا بالاستياء والمرارة. كنت أسأل نفسي، ماذا كان يمكن أن أكون قد فعلته خطأً حتى يتفاعل كلوديا وفالنتين بهذه الطريقة معي؟
I was so full of resentment and bitterness. I was asking myself, what could I have done wrong for Claudia and Valentin to react that way with me?
37:40
لكنني لم أنسَهم أبدًا. لكن هذا مختلف تمامًا.
But I never forgot about them. But that's very different.
37:47
إنهم أطفالك. ومع ذلك، أنت تعرف كيف عاملوني.
They are your own children. And even so, you know how they treated me.
37:53
ومع ذلك، لقد سامحتهم. لأن الحب يسامح كل شيء.
Nevertheless, I forgave them. That's because love forgives everything.
37:58
سوليداد ارتكبت
Soledad committed the
38:02
خطأ فادحًا في الاحتفاظ بك لنفسها، لكنها دائمًا، دائمًا أحببتك من كل قلبها.
grave mistake of keeping you for herself, but she has always, she has always loved you with all her heart.
38:13
لقد أعطتك كل ما قد تعطيه الأم لطفلها.
She gave you everything that a mother would give her child.
38:41
مثل هذا؟ نعم. هل فعلت ذلك بشكل صحيح حقًا؟ نعم. حسنًا، جيد جدًا. نعم، جيد جدًا، حبي. شكرًا جزيلاً.
Thank you. Right.
39:15
مثل ذلك؟ نعم. هل فعلت ذلك بشكل صحيح حقًا؟ نعم. حسنًا، جيد جدًا. نعم، جيد جدًا، حبيبي. شكرًا جزيلاً.
Like that? Yes. Did I really do it right? Yes. Alright, very good. Yes, very well, my love. Thank you very much.
39:25
لا أريد إزعاجك. أشعر بالخجل. يمكنني القيام بذلك بمفردي. لا داعي للخجل. أعلم تمامًا أنك تستطيع القيام بذلك بمفردك، لكن الآن لديك مساعدتي.
I don't want to bother you. I feel embarrassed. I can do this alone. There's no need to be embarrassed. I know full well you can do it alone, but now you have me to help you.
39:35
إنه من المنزل. تفضل. مرحبًا؟ لكن لماذا؟
It's from the house. Go ahead. Hello? But why?
39:42
ماذا حدث؟ كيف حال جدتي؟ هل رآها الطبيب؟
What happened? How is my grandmother? Has the doctor seen her?
39:51
حسنًا، ليونور. سنبذل قصارى جهدنا لنلحق بأول رحلة طيران ونكون هناك في أقرب وقت ممكن.
Alright, Leonor. We're going to do everything we can to catch the first flight and be there as soon as we possibly can.
39:58
اعتن بها جيدًا، من فضلك. نعم. وداعًا. هل هناك شيء خاطئ مع السيدة إرنستينا؟ نعم.
Take good care of her, please. Yes. Goodbye. Is there something wrong with Mrs. Ernestina? Yes.
40:06
جدتي أغشي عليها مرة أخرى. الدكتور كامبوس معها الآن، لكن... أنا آسف يجب أن نختصر عطلتنا.
My grandma fainted again. Dr. Campos is with her now, but... I'm sorry we have to cut our vacation short.
40:14
أرجوك. كنت أظن أنك تقدرينني قليلاً، تشانا.
I beg you. I thought that you really did appreciate me a little, Chana.
40:25
لكن أنت فعلت الشيء نفسه لي. أبقيت فمك مغلقاً. اهدئي، نانا لوسيا. ليس هناك وقت لغضبك.
But you did the same thing to me. You kept your mouth shut. Calm down, Nana Lucia. There is no time for your anger.
40:34
جدتك؟ هي في حالة خطيرة. إنها تموت. ماذا؟
Your grandmother? She's in a serious condition. She's dying. What?
40:41
أفضل شيء هو أن تتحدثي معها. أن تراك حتى للمرة الأخيرة.
The best thing would be for you to speak with her. That she see you even for the last time.
40:49
هل تدركين خطورة ما فعلته؟ مارسيلو لا يمكنه فتح تلك العلبة.
Do you realize the seriousness of what you did? Marcelo cannot open that box.
40:54
يجب ألا يعرف ابني عن كل ما أخفاه ألفريدو هناك. تلك المعلومات ستدمرنا!
My son mustn't find out about everything Alfredo hid there. That information is going to destroy us!
41:09
نراكم في المرة القادمة.
We'll see you next time.
![[FIRST LOOK!] ALPHA DRIVE ONE (알파드라이브원) - FREAK ALARM, FORMULA, Cinnamon Shake, Chains | REACTION](https://img.youtube.com/vi/7bNMO1AxH0g/mqdefault.jpg)
