Marvel One-Shot: The Consultant (2011) (English) 1080p with Subtitles

0:17

Bạn đói không? Họ làm bánh kếp rất ngon ở đây.

You hungry? They make great pancakes here.

0:23

Nó không diễn ra tốt đẹp, đúng không?

It didn't go well, did it?

0:25

Không, nó không tốt.

No, it did not.

0:27

-Họ từ chối sáng kiến? -Tất nhiên là không.

-They reject the initiative? -Of course not.

0:28

Nhưng họ đã đưa ra yêu cầu ngu ngốc nhất có thể.

But they made the most idiotic, ill-conceived request imaginable.

0:32

-Họ muốn Blonsky trong đội. -Quái vật?

-They want Blonsky on the team. -The Abomination?

0:35

Họ thực sự không thích khi bạn gọi anh ta như vậy.

They really don't like when you call him that.

0:36

Thế còn sự cố ở Harlem thì sao?

How about the Harlem incident?

0:40

Họ đang đổ lỗi đó cho Banner.

They're pinning that on Banner.

0:42

-Đổ lỗi cho Banner? -Không phải người mà bạn muốn chọc giận.

-On Banner? -Not the guy you wanna make angry.

0:45

Họ coi Blonsky là một anh hùng chiến tranh.

They consider Blonsky a war hero.

0:47

Họ muốn anh ta được minh oan,

They want him exonerated,

0:48

được thả, và sau đó được thêm vào danh sách.

released, and then added to the roster.

0:51

Họ nghĩ chúng ta có anh ta.

They think we have him.

0:53

Mức độ an ninh của bạn là gì?

What's your clearance level?

0:55

Thú vị đấy. Nó là cấp sáu.

That's funny. It's level six.

0:58

Giống như bạn.

Like you.

1:01

Thôi nào, có cấp bảy không?

Come on, there's a level seven?

1:03

Blonsky đang bị giam giữ trong khu vực của Tướng Ross.

Blonsky's in custody in General Ross's sector.

1:05

-Giám đốc Fury có muốn Blonsky không? -Tất nhiên là không.

-Does Director Fury even want Blonsky? -Of course not.

1:08

Nhưng ông ấy không thể phớt lờ chỉ thị rõ ràng từ Hội đồng An ninh Thế giới.

But he can't ignore an explicit directive from the World Security Council.

1:11

Vì vậy, chúng ta phải đảm bảo rằng ông ấy không phải làm như vậy.

So we have to make sure he doesn't have to.

1:13

-Chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào? -Tôi không biết.

-How the hell are we gonna do that? -I have no idea.

1:16

Nhưng chúng ta phải gửi một liên lạc đến Tướng trong vòng 24 giờ.

But we have to send a liaison to the General within 24 hours.

1:19

Vì vậy, theo lệnh của Hội đồng,

So, on the Council's orders,

1:20

Chúng ta phải cử một người xuống gặp Tướng Ross

we have to send one of our people down to General Ross

1:21

để hỏi về Blonsky, người mà chúng ta không muốn.

to ask for Blonsky, who we don't even want.

1:23

Chính xác.

Exactly.

1:30

Tôi hiểu rồi, chúng ta sẽ cử một kẻ vô dụng để phá hoại cuộc họp.

I got it, we send a patsy to sabotage the debriefing.

1:32

-Một kẻ vô dụng? -Đúng vậy.

-A patsy? -Yes.

1:34

Một người để làm hỏng mọi thứ. Một người quá kém cỏi

Someone to screw it up. Someone so inept

1:35

đến nỗi Tướng Ross sẽ từ chối thả Blonsky.

that General Ross will refuse to release Blonsky.

1:38

Tôi có thể làm được. Tôi là một kẻ vô dụng tuyệt vời.

I can do it. I do a great patsy.

1:40

Đúng vậy, bạn đúng. Kẻ vô dụng của bạn thật huyền thoại.

Yes, you do. Your patsy is legendary.

1:42

Thực ra, khi tôi nghĩ đến từ "kẻ vô dụng"...

In fact, when I think of the word "patsy"...

1:44

Được rồi.

All right.

1:45

Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng, cho việc này chúng ta cần một bộ kỹ năng hơi khác.

You know, I'm thinking, for this we need a slightly different skill set.

1:48

Nếu chúng ta muốn Tướng từ chối yêu cầu này

If we want the General to refuse this request

1:50

thì chúng ta phải cử một người thực sự làm phiền ông ấy.

then we have to send someone who will truly annoy him.

1:52

Một người kiêu ngạo và thô lỗ với sự khinh thường hoàn toàn đối với quyền lực.

Someone arrogant and abrasive with an utter disdain for authority.

1:57

Một người sẽ xúc phạm Tướng đến tận cùng.

Someone who will offend the General to his very core.

1:59

-Bạn đang nói về người... -Không, tôi không nói vậy.

-You're talking about the... -No, I'm not.

2:01

Bạn vừa mô tả ông ấy một cách chính xác.

You just described him to a tee.

2:02

Tôi nói với bạn ngay bây giờ, dừng lại đi.

I'm telling you right now, stop it.

2:03

Tôi không gọi cho Tư vấn viên.

I am not calling the Consultant.

2:12

Mùi bia cũ và thất bại.

Smell of stale beer and defeat.

2:15

Bạn biết tôi ghét phải nói, "Tôi đã nói với bạn rồi," Tướng.

You know I hate to say, "I told you so," General.

2:17

Nhưng chương trình siêu chiến binh đó đã bị hoãn lại vì một lý do.

But that super soldier programme was put on ice for a reason.

2:21

Tôi luôn cảm thấy rằng phần cứng đáng tin cậy hơn nhiều.

I've always felt that hardware was much more reliable.

2:24

-Stark. -Tướng.

-Stark. -General.

2:29

Bạn luôn mặc những bộ suit thật đẹp.

You always wear such nice suits.

2:32

Chạm trán.

Touché.

2:35

Tôi nghe nói bạn có một vấn đề bất thường.

I hear you have an unusual problem.

2:37

Bạn nên nói chuyện.

You should talk.

2:38

Bạn nên lắng nghe.

You should listen.

2:50

Vậy, có tin gì không?

So, any word?

2:52

Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Mission accomplished.

2:53

Quái vật sẽ ở trong lồng của nó tạm thời.

The Abomination will remain in his cage for now.

2:56

Có vẻ như, Người tư vấn đã làm tốt hơn mong đợi.

Apparently, the Consultant outdid himself.

2:59

Ross đã rất tức giận, anh ấy cố gắng đuổi anh ta ra khỏi quán bar.

Ross got so mad, he tried to have him removed from the bar.

3:01

-Điều đó diễn ra như thế nào? -Stark đã mua nơi đó.

-How did that go over? -Stark bought the place.

3:05

Nó đã được lên lịch để phá dỡ vào thứ Năm.

It's scheduled for demolition on Thursday.

MOVIES — more videos More in Tiếng Việt