Pokucaj Na Moja Vrata, Mirise Na Ljubav 22. Epizoda (Hrvatski Titlovi)

0:00

There was only one file with the designs, and it was with you, Eda. Yes, it was with me.

Tasarımların olduğu tek bir tane dosya vardı, o da sendeydi Eda. Evet, bendeydim.

0:10

I went to the Patent office. How did it end up in the hands of the law then? I don't know.

Patente gittim ya. Nasıl ulaştı kanunun eline o zaman? Ne bileyim ben.

0:14

Eda, if you want, think carefully right now. Because no one else can be you.

Eda, istersen şu an iyi düşün. Çünkü senden başka kimse olamaz.

0:22

Are you aware of what you did? Yes. That file was with you all day.

Sen ne edinin farkında mısın? Evet. Bütün gün o dosya sendeydi.

0:28

No one touched it here. You took the file out. So I gave it to Kaan, right?

Burada kimse elini sürmedi. Sen dosyayı dışarı çıkardın. Kaan'a ben verdim yani öyle mi?

0:34

Who else could have given it, Eda? I mean, really think. Who else could have given the file to Kaan?

Başka kim vermiş olabilir Eda? Yani gerçekten bir düşün. Başka dosyayı Kaan'a kim vermiş olabilir?

0:41

So please, is there an explanation for this? Why would I do something like this to you? Don't you know me at all? Eda, the guy is sending photos by phone.

Yani lütfen bunun bir açıklaması var mı? Ben neden sana böyle bir şey yapayım? Beni hiç mi tanımıyorsun? Eda adam telefonla fotoğrafları yolluyor.

0:49

How is he sending them? I'm curious about that. How could he have those photos? Yes, the file was with me. It was with me all day.

Nasıl yolluyor? Ben bunu merak ediyorum. O adamda nasıl bu fotoğraflar olabilir? Evet dosya bendeydi. Bütün gün bendeydi.

0:56

Then I sent it back to you. Answer me. You can't answer. Do you know why? Because you're guilty.

Sonra size geri geçirdim. Cevap ver. Cevap veremiyorsun. Neden biliyor musun? Çünkü suçlusun.

1:02

And because you felt guilty, you stayed away from me all day. I assure you, that's not the reason. Then what is?

Ve suçlu hissettiğin için zaten benden uzak durdun bütün gün. Emin ol o yüzden değildir. O zaman ne?

1:09

Then why? Answer me. Look, I'm asking you a very simple question.

O zaman neden? Cevap ver. Bak çok basit bir soru soruyorum sana.

1:14

Did you give the file to Kaan? Serkan. Engin, don't interfere.

Kaan'a dosyayı verdin mi? Serkan. Engin karışma.

1:25

Answer me.

Cevap ver.

1:29

Serkan, if you're serious right now

Serkan sen şu an ciddiysen

1:34

If you're really serious, I'm leaving now. You'll never see my face again.

Eğer gerçekten ciddiysen Ben şu an gidiyorum Bir daha da yüzümü göremezsin

1:50

Gidim

2:13

Thank you for watching.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

2:33

Eda's also got a kitlet. I see.

Eda'nın da kitlet. Görüyorum.

2:38

Let's go. Come on.

Yürü. Hadi.

2:43

Yes. Leyla. Let's gather the things. That's enough for today. You help too, Leyla.

Evet. Leyla. Şurları toparlayalım. Bugün bu kadar yeter. Sen de yardım etsin Leyla.

2:52

Engin. I want you to wash that machinery as soon as possible. Okay?

Engin. Bir an önce o imalataneyi başlarını yıkmanı istiyorum. Tamam mı?

2:57

Who are these guys? You'll learn all about them. You'll send all our lawyers after them.

Kim bu adamlar dertlerindeymiş hepsini öğreneceksin. Tüm avukatlarımızı onların başına yiyeceksin.

3:02

And we need to inform Selin as soon as possible.

Bir de Selin'e bir an önce haber vermemiz lazım.

3:07

Let's inform her. Let's inform Selin. Was it nice what you did to Eda, brother?

Haber verelim. Selin'e haber verelim de. Hoş oldu mu abicim Eda'ya bu yaptığın şey?

3:13

Are you kidding? That design was only with Eda. Now it's a ridiculous production. Leave the work alone.

Sen dalga mı geçiyorsun? O tasarım sadece Eda'da vardı. Şimdi saçma sapan bir imalat. Bırak abicim işi gücü.

3:20

Just let it go already. Stop looking for a culprit.

Şu işi gücü artık bir bırak. Bir suçlu aramaktan da vazgeç.

3:25

If you didn't trust this girl so much, why are you getting engaged then? Eda has no sin or fault.

Madem bu kıza bu kadar güvenmiyordun, ne demeye nişanlanıyorsun o zaman? Eda'nın hiçbir günahı kabahati yok.

3:32

I'm as sure as my name. I think you know that too. The way the girl looks at you, her eyes are smiling. Her eyes are always smiling.

Ben adım kadar eminim. Bence sen de bunu biliyorsun. Kızın senin yüzüne bakarken gözlerin içi gülüyor ya. Onun gözünün içi hep gülüyor.

3:38

I have nothing to do with it. Trust me. You really think that's how it is. It is.

Benle hiç hiçbir alakası yok. Emin ol. Gerçekten böyle olduğunu düşünüyorsun. Öyle.

3:43

If I weren't in her life, she would be a happier person. Trust me. What are you saying, man? What are you saying? I don't understand you anymore.

Ben onun hayatında olmasam daha mutlu bir insan olurdu. Emin ol. Sen ne diyorsun abicim ya? Ya sen ne diyorsun? Ben artık seni anlamıyorum.

3:50

Serkan, I don't understand you either. I don't get why you're reacting so harshly; you should have listened first.

Serkan ben de seni anlamıyorum. Nasıl bu kadar sert tepki veriyorsun anlamıyorum bir dinleseydin önce

3:57

My two friends, my business partners, are currently interested in Serkan Bolat's private life, right?

Ne güzel çok güzel iki tane arkadaşım iş ortağım şu an Serkan Bolat'ın özel hayatıyla ilgileniyor öyle mi?

4:04

We're not interested in your private life, Serkan. That's not the issue; this is related to work. Whether it's work or private life, it only concerns me, okay?

Biz senin özel hayatında ilgilenmiyoruz Serkan konu bu değil bunun işle de alakası var Bak işse de özel hayatsa da sadece beni ilgilendirir tamam mı?

4:15

Is that so? Sorry, my mistake. Have a good day.

Öyle mi? Öyle Pardon ya kusura bakmayın benim hatam iyi günler size

4:23

Come on, check your tabs already. Pırıl's mind. It's shameful what you did to Eda, whether it's business or love.

Abicim şu taburlarını bir kontrol et artık. Pırıl aklı. Eda'ya yaptığın işse de ayıp. Aşksa da ayıp.

4:33

Get a grip already.

Artık kendine gel.

4:41

Let it go, Erdem.