The Squid Game Cast React To Their Own Show | Netflix

0:00

今、笑っていますね。笑っています。熱望？欲望？新たに？

지금 웃고 있잖아요. 웃고 있어. 열망? 욕망? 새롭게? 달가리 찢어버리는 파이팅 이게 참 어떻게까지 화이트라야 되나?

0:15

他に方法はないの？こんにちは。

다른 방법은 없나? 안녕하세요.

0:22

最近のゲームを演出し、脚本を担当したファン・ドンヒョクです。よろしくお願いします。

요즘어 게임을 연출하고 각본을 쓴 황동혁입니다. 반갑습니다.

0:28

ソン・ギフン役を演じるイ・ジョンジェです。チョン・サンウ役を演じたパク・ヘスです。こんにちは。

성기훈 역할을 맡은 이정재입니다 조상우 역할을 연기한 배우 박해수입니다 안녕하세요

0:37

こんにちは、私は『オジンオゲーム』の美術監督チョイ・ギョンソンです。よろしくお願いします。

안녕하세요 저는 오징어 게임 미술감독 최경선입니다 반갑습니다

0:43

映画のDVDコメンタリーを一度やると、映画をお金にしているんです。そうでなければ、ずっとそれを見ているんです。

영화 DVD 코멘터리 한 번 하면 영화를 돈 만들고 있어 안 그러면 저것만 계속 보고 있는다니까 해볼게요

0:57

実はこの二人の俳優は最初から考えていた人たちで、答えを待っていればよかったのですが、探さなければならない人たちがいました。

저는 사실 이 두 배우분들이 처음부터 생각하고 있던 분들이라 답을 기다리면 되는 거였는데 찾아야 하는 사람들이 있었어요.

1:03

サビク役やイルナム役、そしてアリ役など。

새벽 역할이라든지 일남 역할, 그리고 알리 역할

1:08

知られていない人たちがやるのがいいと思ったんです。演技がうまい外国人が韓国にはあまりいないので。

알려지지 않은 사람들이 하는 것이 좋겠다고 생각을 했거든요. 거의 연기가 잘 되는 외국인들이 쉽게 없더라고요, 한국에.

1:14

誰がやるのか心配がとても多かったのですが、セソンのように現れたのがアン・ウフムという俳優でした。

누가 하지 누가 하지 하는 걱정이 정말 많았는데 세성처럼 나타난 게 안우팜이라는 배우였습니다.

1:19

韓国語がとても上手で、しっかりした演技をし、感情演技までできる友達がインドに来て、韓国で演技を専攻している友達がいることに驚きました。

한국말을 너무 잘할 뿐더러 제대로 된 연기를 하고 감정연기까지 할 수 있는 친구였는데 인도에 와서 한국에서 연기를 전공하고 있는 친구가 있구나 너무 깜짝 놀랐던

1:30

ありがとうございます。また、記憶に残るのは、サビクの私が求めていた感じがなかなか見つからなかったことです。

감사합니다 또 기억에 많이 남는 건 새벽 제가 원하는 느낌이 너무너무 안 찾아지다가

1:36

どこかで突然、ある日オーディションというテープが一つ飛んできて、そのテープの中に突然その人がいました。

어디선가 갑자기 어느 날 오디션이라고 테이프가 하나 날라왔는데 그 테이프 속에 갑자기 그 사람이 있는 거예요

1:42

当時ニューヨークでモデルとして働いていたチョン・ホヨンがオーディションの映像を撮って送ったものでした。

당시 뉴욕에서 모델로 일하던 정호연 배우가 오디션 영상을 찍어 보낸 거였습니다

1:47

神が導いてくれたような感じを受けるほど、ホヨンさんの姿が私が探していたサビクに非常に似ていて驚きました。

신이 점지해준 것 같은 그런 느낌을 받을 정도로 호연 씨 모습이 제가 찾던 새벽이랑 너무 흡사해서 깜짝 놀랐고 너밖에 없었어.

1:59

ムグンファの花が咲きました。ああ…。

무궁화 꽃이 피었습니다. 아휴...

2:01

昨日の昼ご飯に何を食べたかもよく覚えていないのですが、これ…どうでしょう。どこで会ったのかも覚えていません。

어제 점심 뭐 먹었는지도 잘 기억이 안 나는데 이거... 글쎄요. 저는 어디서 만났는지도 기억이 안 나요.

2:08

どこで初めて会ったのでしょう？ああ…これをどれくらいユーモラスにすればいいのでしょうか？

어디서 처음 만났죠? 아휴... 이거를 얼마만큼까지 유머러스하게 가야 되는 건가요?

2:16

という質問を私がしたことを覚えています。しかし…はい、私…私は…。

라는 질문은 제가 했었던 게 기억이 나요. 그런데... 예, 저... 저는...

2:23

結局、運動はソン・ギフンですが、命をかけてするゲームなので、その状況でユーモアを果たしてできるのか？

결상 운동사는 성기훈인데요. 목숨을 걸고 하는 게임이라서 그런 상황에서 유머를 과연 할 수 있을까?

2:30

ユーモアがあまりにも排除されていると、他のサバイバルゲームのストーリーと何が違うのか、その複雑な感情を監督とたくさん話したかったです。

유머가 너무 또 배제되어 있으면 다른 서바이벌 게임 스토리하고 뭐가 또 다른가 그 복합적인 감정들을 감독님하고 좀 많이 이야기를 하고 싶었죠.

2:41

だから、あまりにもこの醜い奴が嫌いで主人公を全く応援しないことになったらいけないのではないかという質問を最初にされたと思います。

그래서 너무 이 못난이가 미워서 주인공을 전혀 응원하지 않게 되면 안 되지 않겠냐 이런 질문을 먼저 하셨던 것 같아요.

2:48

なぜこうして生きることになったのか、このキャラクターを嫌うことはできず、少し人々の愛情を持って見守るキャラクターをどう作るか。

왜 이렇게 살게 됐으면 이 인물을 미워할 수 없고 좀 사람들의 애정을 갖고 지켜보게 되는 인물을 어떻게 만들까?

2:54

そんなアイデアも少しいただき、猫のシーンが生まれました。

그런 아이디어들도 좀 주시고 그래서 나온 고양이 씬 같은 게 나왔고

3:00

野良猫にご飯をあげるシーンもそうして生まれました。

길고양이한테 밥을 주는 고등을 주는 장면도 그래서 나왔고

3:05

残酷な童話を一編読んだような気分でした。

잔혹 동화를 한 편 읽은 느낌이었어요. 한번 같이 해보지 않을라 했을 때 저에게 열망? 욕망?

3:12

これをどう新しく作り直そうかというイメージが一番大きくて、韓国の情緒や文化、色にうまく合うように宿題を抱えて神話を読んでいたような気がします。

이걸 어떻게 새롭게 만들어볼까 하는 그런 이미지가 제일 컸고 한국의 정서에 문화에 컬러에 잘 맞게 풀어가는 숙제를 안고 신화를 읽었던 것 같아요.

3:22

監督がソウル大学を卒業されていて、チョ・サンウというキャラクターがソウル大学出身で、少しずつ質問していたようです。

감독님이 서울대 나오셨는데 조상우라는 캐릭터가 서울대 출신인데 차근차근히 물어봤었던 것 같아요. 맞아요.

3:29

ソウル大学に関する質問をされたようです。私の祖母がその当時、双門洞市場で商売をしていたので。

서울대 관련 질문을 하셨던 것 같아요. 저희 할머니가 그 당시에 쌍문동 시장에서 장사를 하셨거든요.

3:35

私の過去とこういったことがサンウと気運に混ざっていて、新鮮な衝撃が私にはとても大きかったようです。

저의 과거와 이런 것들이 상우와 기운에 다 섞여 있어서 신선한 충격들이 저한테는 좀 많이 컸었던 것 같고요.

3:43

キャラクターごとに生きている人生の過程や死によって

캐릭터마다 살아있는 삶의 과정들이나 죽음으로

3:46

向かって行き、または生きようと本能的に動く人々の欲望が細かく迫ってきました。

향해 가고 또는 살려고 본능적으로 움직이는 그 사람들의 욕망이나 이런 것들이 세밀하게 좀 많이 다가왔었었고

3:53

その現場にいたかったし、監督の想像の中のその広大なスケールの空間がどう表現されるのかとても興味があり、私には非常に大きな刺激で、興奮する時間でした。

그 현장에 있고 싶었고 그리고 그 방대한 스케일의 어떤 감독님의 상상 속의 그 공간들을 어떻게 표현될지도 너무 궁금했었고 저한테는 굉장히 큰 자극이었고 흥분되는 시간이었었던 것 같아요.

4:05

毎回異なるゲームをこなすことが最初は目に入っていましたが、二回目の台本を読むと

매 회 다른 게임들을 치러내는 것들이 처음에는 눈에 들어왔는데 두 번째 대본을 읽을 때는

4:12

登場人物との関係設定が非常に緻密に絡んでいるのを見て驚きました。

인물과의 관계 설정이 굉장히 치밀하게 얽혀있는 것을 보고서 많이 놀랐고

4:21

私はなぜこのゲームで必ず勝たなければならないのかという必然性が非常によく生きていて、

나는 왜 이 게임에서 꼭 이겨야만 하는가에 대한 상의성이 굉장히 잘 살아나다 보니까

4:27

その次からはゲームがバックグラウンドになり、非常に素晴らしいシナリオだと感じました。

그 다음서부터는 게임은 백그라운드가 되고 굉장한 시나리오구나 라고 느꼈죠

4:34

ああ、カヨン、パパも愛してる、初登場のシーンで、ほぼ即興でやったのが、夜明けとぶつかった後に。

어 가영아 아빠도 사랑해 첫 등장 새벽에 거의 직흥으로 하셨던 게 새벽이랑 부딪힌 다음에

4:42

急いでいる中でもコーヒーを持ってきてくれるような、そのような細かいディテールで即興でやったことを覚えています。

급한 와중에도 써다니 커피를 챙겨주는 그런 모습 그런 디테일한 것들으로 직흥으로 하셨는데 그런 고민들을 같이 하고 만들어 갔던 것이 기억이 나요 저게 원래 없던 거죠?

4:53

今私たちが笑っているでしょう。この笑っているエンジカットがとても好きで、そのまま活かして私たちが使いました。

저희 지금 웃고 있잖아요 이 웃고 있어 엔지컷인데 저게 너무 좋아서 그대로 살려서 저희가 썼죠 원래 약속되지 않은 걸 기운이 해가지고

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Still Watching Netflix — more videos More in 日本語