OFFICIAL PILOT | รักสุดใจนายแฟนบอย | Mr. Fanboy Series

0:05

- 이 셔츠를 입어보세요. 정말 예쁘네요. - 진정하세요. 모두 하나씩 받을 거예요.

- Try this shirt. It's so lovely-looking. - Please calm down. You will all get one.

0:08

기다리는 사람들을 위해 조금 남겨주세요.

Please spare some for others in the queue.

0:11

저는 남들이 하는 걸 좋아하는 사람이에요.

I'm a person who likes to do what others do.

0:15

하지만 제가 좋아하는 것은 음악, 게임, 영화가 아니에요.

But what I like is not music, games, or movies.

0:19

- 모두들 받을 거예요. - 당신도 받을 거예요. 걱정하지 마세요.

- Everyone will get theirs. - You will get yours. No need to worry.

0:22

나인 포토카드 원하세요? 마지막 하나 남았어요.

Do you want Nine's photocard? Last one left.

0:25

어머, 당신 나인 팬이죠, 그렇죠?

Oops, are you Nine's fanboy, aren't you?

0:27

정말 귀엽네요, 그렇죠?

That's so cute, isn't it?

0:28

제 친구가 바빠서 그녀를 위해 사러 왔어요.

My friend is busy, so I'm here to buy it for her.

0:32

- 아, 친구를 위해서! - 아, 친구를 위해서!

- Oh, for a friend! - Oh, for a friend!

0:39

확실히, 저도 그의 팬이에요.

Definitely, I'm his fanboy myself.

0:43

나인은 제가 희망의 등불로 여기는 재능 있는 배우예요.

Nine is a talented actor that I consider my beacon of hope.

0:48

사랑하는 나인, 제 바이어스, 당신이 제 존재를 가장 행복하게 만들어줘요.

Dear Nine, my bias, you make my existence the happiest.

0:53

그러니 꼭 충만하고 행복한 삶을 살길 바래요.

So please live a full and happy life.

0:58

[누가 귀엽고 잘생겼나요?]

[Who's cute and handsome at the same time?]

1:09

안녕하세요.

Hello.

1:10

오늘 행사에 안 오나요, 완?

Aren't you coming to today's event, Wan?

1:12

젠장!

Fuck!

1:18

[딥 다이브 더 시리즈 보도자료]

[Press Release of Deep Dive The Series]

1:54

알겠어요, 좋아요.

OK, alright.

1:55

딥 다이브 더 시리즈를 응원해주세요.

Please support Deep Dive The Series.

1:57

와 주셔서 감사합니다.

Thanks for coming.

1:59

그들을 인터뷰하고 싶다면 지금 하세요.

If you want to interview them, feel free to do it now.

2:01

- 여기 있습니다. - 아, 맞아요.

- Here you go. - Oh, right.

2:02

어떻게 느끼는지 물어보고 싶어요.

I'd like to ask how do you feel

2:05

이 시리즈의 주연으로 선택된 기분이 어떤가요?

being picked as the leads for this series?

2:08

이 기회를 얻게 되어 정말 기쁩니다.

I'm so glad to get this opportunity.

2:11

열심히 일할 것이고 팬들을 실망시키지 않을 것입니다.

We'll work hard and won't disappoint our fans.

2:14

특히 Third와 함께 이 역할을 맡게 되어,

Especially having this role with Third,

2:16

우리는 서로 매우 가까운 사이입니다.

both of us are very close to each other.

2:21

정말 멋진 대답이네요. 이제 여러분의 케미를 부정할 수 없어요.

What a lovely answer. No one can deny your chemistry now.

2:28

우리 함께 엮을 필요는 없어요.

You don't need to ship us together.

2:31

일과 연기에 집중합시다.

Let's focus on the work and our acting, instead.

2:36

맞죠?

Am I right?

2:39

어... 글쎄요...

Uh... Well...

2:40

Third는 이 프로젝트를 위해 최선을 다하겠다고 말하려고 했습니다.

Third was trying to say we would do our best for this project.

2:44

걱정하지 마세요.

Don't worry.

2:49

우리는 정말 그럴 필요 없죠?

We don't really have to, right?

2:50

- 전혀 걱정하지 마세요. - 그가 어떻게 대답했죠?

- No worries at all. - How the heck did he answer that?

2:54

그는 Nine을 공개적으로 굴욕감 주고 있었어요.

He was humiliating Nine in the face.

2:59

[오늘 와주신 팬들께 감사드립니다; 만나서 반가워요]

[Thank all the fans for coming today; nice to see you]

3:02

당신의 대답은 별로네요.

Your answer sucks.

3:03

왜 Nine에게 그랬나요? 그는 항상 당신에게 친절하잖아요.

Why did you shade on Nine? He's always nice to you.

3:05

당신은 주목받고 싶죠?

You want the limelight, don't you?

3:06

Nine을 굴욕주려던 거죠.

You intended to humiliate Nine.

3:08

[내 의도를 잘못 해석하지 마세요; 저는 당신이 프로젝트에 집중하길 원해요]

[Don't interpret my intention wrongly; I just want you to focus on the project

3:12

팬들을 위한 순간으로 두세요]

Let shipping be a moment for fans]

3:18

Third.

3:19

지금 바로 삭제하세요.

Delete that right now.

3:20

어떻게 그런 걸 올릴 수 있죠?

How could you post something like that?

3:22

내 대답은 전혀 틀리지 않았어!

My answer isn't one bit wrong!

3:23

이 업계에서 어떻게 성공할 수 있겠어?

Hey, how can you succeed in this industry without shipping?

3:27

이해했어? 삭제해.

You understand? Delete it.

3:29

[BL 배우의 이미지와 소셜 미디어 홍보의 영향]

[The Image of BL Actors and Its Impact on Social Media Public Relations]

3:32

젠장...

Dang it...

3:34

정보를 어떻게 찾지?

How can I find the information?

3:36

이거 해봐!

Hey, try this!

3:39

"새로운 떠오르는 스타를 위한 캐스팅 콜."

"A casting call for a new rising star."

3:42

나인이 출연하는 건가?

Is it the one Nine's in?

3:45

한번 해봐!

Go give it a try!

3:46

재미있을 것 같아.

It sounds interesting, though.

3:47

너의 프로젝트에 대한 정보도 얻을 수 있어.

You may get some info for your project as well.

3:51

오디션에 합격하지 못할 거야.

I won't pass the audition.

3:52

수백 명의 후보자. 내가 합격할까?

Hundreds of candidates. Will I pass?

3:55

그건 절대 알 수 없어. 한번 해봐.

You'll never know that. Give it a try.

3:56

내가 합격하면,

If I pass,

3:58

개 사료 통을 다 가질 거야!

I will have the whole can of dog food!

4:02

약속을 지켜라.

Don't go back on your word.

4:04

축하해, 친구!

Congrats, buddy!

4:06

형...

Bro...

4:07

믿고 싶지 않아.

I don't want to believe it.

4:10

[#팬보이가 배우가 될 때]

[#When a fanboy becomes an actor]

4:15

앗!

Oops!

4:15

내 아기!

My babie!

4:16

내 완!

My Wan!

4:18

우리가 지나갈 때,

As you've walked past us,

4:20

여기 가져가.

here you go.

4:20

이건 너를 위한 거야.

This is for you.

4:22

어...

Uh...

4:22

이걸 받는 게 미안해...

I feel bad taking them...

4:24

그럴 필요 없어.

Don't be.

4:26

너는 교수님이 가장 아끼는 아들이야.

You're the dearest son of the faculty.

4:28

너를 귀여워해줄 준비가 되어 있어.

I'm ready to pamper you.

4:31

교실에서 잘 수 있도록 도와줄 인형이야.

A plushie to help you sleep in the classroom.

4:35

안녕.

Bye.

4:37

안녕히 가세요.

Bye-bye.

4:49

이거 정말 좋아. 찬성해!

This one is great. I approve!

4:51

완벽해! 박수 쳐주세요!

Perfect! A round of applause!

4:53

잘했어!

Slay!

4:55

[#예상보다 재미없는 연예계]

[#When the entertainment industry is not as anticipated]

4:59

안녕, 나는 렌지야.

Hi, I'm Renji.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Mandee Channel — more videos More in 한국어