[Eng Sub] จิรภัทรจะเป็นเด็กดี Good Boy Series | EP.1 [2/4]

0:11

학교에 뛰어가면 제시간에 도착할 수 있지?

If you run to school, you can get there in time, right?

0:13

너의 학교는 바로 모퉁이에 있어.

Your school is just around the corner.

0:19

늦어도 괜찮아.

I don’t mind if you’re late.

0:21

하지만 오늘은 일찍 일어났잖아.

But you got up so early today.

0:23

그래도 늦게 도착하고 싶어?

Do you want to arrive late anyway?

0:28

응, 지?

Huh, Ji?

0:30

그럼 나중에 보자, 아빠.

See you then, Dad.

0:32

응.

Yeah.

0:34

(이건 좀 우스꽝스러울 수 있어.)

(This might seem silly.)

0:36

(학교에 일찍 가는 게 뭔가 바뀔까?)

(Will going to school early change anything?)

0:39

(아빠가 돌아가신 이후로 진전을 이루지 못한 나에게는)

(But for me who hadn’t made any progress)

0:42

(최선을 다해 앞으로 달리면서,)

(from when my dad passed to the day I died,)

0:45

달려, 지, 달려!

(running forward as fast as I can,)

0:47

달려, 지, 달려!

Run, Ji, run!

0:50

(학교에 제시간에 도착하는 것만이 아니야.)

(It’s not just about getting to school in time.)

0:54

(의미 없는 삶에서 앞으로 나아가는 첫 걸음이야.)

(It’s my very first step to move forward from my meaningless life.)

1:15

응!

Yes!

1:19

나위나 학교

NAWINA SCHOOL

1:24

응!

Yes!

1:32

♪ 태국은 태국 사람들을 혈육으로 하나로 묶는다. ♪

♪ Thailand unites Thai people with flesh and blood. ♪

2:39

팝핌, 변호사는 상대방이 영향력이 있다고 걱정하지 않는다. “부당한 영향력은 법을 무시할 수 없다.”

PHAPPIM, LAWYER, IS NOT WORRIED THAT THE OPPOSING PARTY IS INFLUENTIAL. “UNDUE INFLUENCE CANNOT OVERRIDE THE LAW.”

2:44

지라팟.

Jiraphat.

2:48

선생님에게 도망쳤어?

Did you run away from the teachers?

2:51

-아니, 안 도망쳤어… -뭐하고 있어?

-No, I didn’t… -What are you doing?

2:55

지야, 오늘 늦지 않았어?

Hey, Ji. You’re not late, today?

2:58

학교 첫날이라서 일찍 왔어.

It’s the first day of school so I’m here early.

3:00

하지만 지난 학기에는 첫날부터 지각했잖아.

But last semester, you were late since the first day.

3:03

음.

Mmm.

3:04

음, 이번 학기는 달라서…

Well, this semester is different because…

3:08

-왜? -왜냐면?

-Because? -Because?

3:12

이번 학기에는 착한 아이가 될 거야!

Because I’m gonna be a good boy this semester!

3:22

그를 웃지 마.

Don’t laugh at him.

3:24

아니, 그렇지 않아.

No, I’m not.

3:27

미안, 미안.

Sorry, sorry.

3:29

그냥 너가 유치원에 다니는 내 조카처럼 말해서.

It’s just you talk like my nephew who’s in kindergarten.

3:33

그리고 너가 웃긴 표정을 지었어.

And you made a funny face.

3:36

조금 웃을 수밖에 없었어.

I couldn’t help but laugh a little.

3:38

조금?

A little?

3:41

그런데 너가 그렇게 말할 때 자신 있어 보였어.

But you seemed confident when you said that.

3:44

너가 학교에 늦게 오지 않았다고 믿을게.

I’ll believe you didn’t come to school late.

3:49

11학년 7반 학생 목록이야, 반장님.

Here’s the list of students in Grade 11, Class 7, Miss Prefect.

3:52

알겠어.

Got it.

3:54

이제 화장실에 갈게.

I’ll go to the restroom now.

3:57

제시간에 왔으니, 수업 빼먹지 마.

Now that you’re here in time, don’t cut classes again.

4:03

미안, 너를 웃게 해서.

Hey, I’m sorry I laughed at you.

4:07

그리고 걱정하지 마. 아까 한 말은,

And don’t worry. What you said earlier,

4:10

누구에게도 말하지 않을게.

I won’t tell anyone.

4:13

수업에서 보자.

See you in class.

4:26

봐.

Look.

4:27

지라팟, 착한 아이가 왔어, 모두.

Jiraphat, The Good Boy’s here, everyone.

4:29

박수 한번 쳐주세요.

A round of applause.

4:31

우와!

Woohoo!

4:35

월요일, 5월 17일

MONDAY, MAY 17

4:41

잘 들어봐, 여러분.

Listen up, guys.

4:43

소식이 있어요

I have news

4:45

지라팟, 착한 소년에 대한 소식이에요.

on Jiraphat, The Good Boy.

4:47

응?

Huh?

4:48

지라팟, 착한 소년이에요.

Jiraphat, The Good Boy.

4:52

뭐라고?

What?

4:54

환영해요, 착한 소년.

Welcome, The Good Boy.

4:58

안녕, 지!

Hi, Ji!

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMMTV OFFICIAL — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기