RUBÍ CAPÍTULO 1 PARTE 1/2

0:01

هذه روبي، جميلة كما هي شريرة. أي امرأة لا ترغب في أن تكون جميلة؟

Esta es Ruby, tan bella como perversa. ¿Qué mujer no desearía ser bella?

0:08

أي رجل يبقى غير مبالٍ بسحر امرأة جميلة؟

¿Qué hombre permanece indiferente ante los encantos de una anguera hermosa?

0:15

لكن احذري، أيتها المرأة، أن تكوني مثالاً لتفادي أن تتلاشى الجمال الجسدي جمال روحك.

Pero cuidado, a ti mujer, que te sirva de ejemplo para evitar que la belleza física desvanezca la belleza de tu alma.

0:24

وأنت، أيها الرجل، تعرف أولاً روح المرأة التي ستحبها.

Y tú, hombre, conoce primero el alma de la mujer que has de amar.

0:31

هذا لك

Esto es para ti

0:34

باكو، لقد تحدثنا عن هذا كثيرًا. لا، لا، لا، لست أطلب منك شيئًا.

Paco, ya lo hemos hablado muchas veces No, no, no, si no te estoy pidiendo nada

0:40

فقط اقبل هذه الشيء، حسنًا؟ حسنًا، باكو.

Solo que aceptes esta cosa, ¿sí? Está bien, Paco

0:47

لكن فقط لأننا أصدقاء. نعم، نعم، بالطبع. أصدقاء.

Pero solo porque somos amigos Sí, sí, claro Amigos

0:53

وداعًا وداعًا

Adiós Adiós

1:05

لا بأس، يا صديقي. لقد أرسلوك بعيدًا مرة أخرى. لا أعرف لماذا تصر على تلك المتعجرفة؟

Ni modo, chavo Te mandaron a volar otra vez Yo no sé ¿Por qué insistes con esa presumida?

1:12

إنها متعجرفة. المتعجرفة هي أنت. وتتكلم هكذا لأن

Es una sangrona La sangrona eres tú Y hablas así porque

1:17

لأنك تشعر بالغيرة لأنها تعجب الجميع.

Pues porque te da coraje que le gusta a todos

1:21

يا لها من زهرة جميلة. نعم، لكن باكو لا يهمني على الإطلاق. آه، إنه لطيف جدًا وجميل. حسنًا، إذا أعجبك، سأهديك إياه. روبي، أنا فقط لدي عيون لهكتور.

Qué linda flor Sí, pero Paco no me interesa para nada Ay, es muy lindo y está guapo Bueno, si te gusta, te lo regalo Rubí, yo solo tengo ojos para Héctor.

1:31

آه، نعم، كيف يمكنني نسيانه. هيكتور، هيكتور وهيكتور. أنا متحمسة جدًا. لا أستطيع أن أصدق أنه سيأتي إلى المكسيك قريبًا.

Ay, sí, cómo olvidarlo. Héctor, Héctor y Héctor. Es que estoy tan emocionada. No puedo creer que pronto va a venir a México.

1:38

يجب أن أريه كل الملابس الجديدة التي اشتريتها. نعم، بالطبع. لكن إذا جئنا إلى منزلك، فسيكون للدراسة للاختبار، أليس كذلك؟ نعم.

Le tengo que enseñar toda la ropa nueva que me compré. Sí, claro. Pero si venimos a tu casa es para estudiar para el examen, ¿eh? Sí.

1:55

شكرًا، كايتانو. على الرحب والسعة، آنسة. آه، حقًا أعجبني منزلك، أليس كذلك؟

Gracias, Cayetano. De nada, señorita. Ay, de veras me fascina tu casa, ¿eh?

2:01

وإذا سبحنا قليلاً، يمكننا الدراسة بينما نتشمس، أليس كذلك؟

Y si nadamos un rato, podemos estudiar mientras nos asoleamos, ¿no?

2:05

لا، كما تعرف، لا أحب ارتداء ملابس السباحة. هي، قال لي والدي إنه سيأتي لتناول الغداء اليوم.

No, ya sabes que no me gusta usar traje de baño Oye, mi papá me dijo que hoy sí vendría a comer

2:10

آه، أخيرًا سأتعرف عليه. السائق أعطاني هذه الزهرة التي تركتها في السيارة. آه، ضعها في مزهرية، بانشا، حتى لا تذبل.

Ay, por fin se me va a hacer conocerlo El chofer me dio esta flor que dejó usted en el coche Ah, ponle en un florero, pancha, no se vaya a marchitar

2:19

تعالي، آنا، من فضلك. نعم، صغيرتي. انظري، لم أكن أعلم أن صديقتك لديها معجب.

Ven, Ana, por favor Sí, mi niña Fíjate, no sabía que tu amiga tiene un pretendiente

2:27

باكو، بالنسبة لي، ليس هناك أي معجب. ما هذا التدخل من بانشا، أليس كذلك؟ لا تأخذ الأمر بشكل سيء.

Paco, para mí no es ningún pretendiente. ¿Qué metichas es esta pancha, eh? No lo tomes a mal.

2:33

كما تعلم، هي دائمًا تهتم بي وبالجميع من حولي. حاول أن تفهمها. لقد كنت حذرة في أن أكون، صغيرتي.

Ya sabes que siempre está al pendiente de mí y de todos los que me rodean. Trata de entenderla. Me he cuidado de ser, niñita.

2:39

حسنًا، إذا كانت بانشا مهمة بالنسبة لك، ستكون مهمة بالنسبة لي أيضًا. على الرغم من أنها لا تتحملني.

Está bien, si para ti pancha es tan importante, también lo va a ser para mí. Aunque no me soporte.

2:44

كيف تقول فقط مليوني دولار؟ لا، لا، لا. لم يكن هذا هو الاتفاق. أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى فرانكفورت. ودعهم يتواصلون معنا في أقرب وقت ممكن.

¿Cómo que solo dos millones de dólares? No, no, no. Ese no fue el trato. Manda un correo electrónico a Frankfurt. Y que se comunique con nosotros lo antes posible.

2:52

أبي! أبي! كم هو رائع أنك استطعت المجيء لتناول الغداء. ابنتي، كيف كانت المدرسة؟ بخير.

¡Papi! ¡Papi! Qué bueno que sí pudiste venir a comer. Hija, ¿cómo te fue la escuela? Bien.

2:59

انظري، هذه هي روبين، صديقتي التي تحدثت إليك عنها كثيرًا. مساء الخير.

Mira, ella es Rubín, mi amiga de la que tanto te he hablado. Muy buenas tardes.

3:06

أليس صحيحًا أنني لم أبالغ عندما أخبرتك أنها جميلة جدًا؟ أكثر مما كنت أتخيل. لكنك أيضًا لا تقلين جمالًا، أميرتي.

¿Verdad que no exageré cuando te conté que es muy bonita? Más de lo que me imaginaba. Pero tú no te quedas atrás, mi princesa.

3:14

وأي جمال، مارibel هي أميرة. تعيش في قصر مع ملك حقيقي.

Y vaya que Maribel es una princesa. Vive en un palacio y con un verdadero rey.

3:33

آه، لأنهم لن يختلقوا أشياء عنها، كريستينيتا!

Ah, porque siempre sí que no le van a estar inventando cosas ¡Cristinita!

3:40

ماذا بك، ابنتي؟ لماذا تبكين؟ آه، السيدة لولا، لقد تم تقليص عدد الموظفين و...

¿Qué tienes, hija? ¿Por qué lloras? Ay, doña Lola, es que hubo recorte de personal y...

3:47

طردوني، يا إلهي، حبيبي! يا إلهي!

Me corrieron ¡Qué barbaridad, mi amor! ¡Qué barbaridad!

3:50

من فضلك، لا تخبري أحدًا. لا أريد أن تعرف أمي، لأنها ستقلق كثيرًا. نعم، نعم، لكن انظري كيف هي، صغيرة.

Por favor, no se lo diga a nadie No quiero que mi mamá sepa porque si no se va a angustiar mucho Sí, sí, sí, sí, pero mira nada más cómo está, chiquita.

3:57

هل تعتقدين أنها لن تلاحظ أن هناك شيئًا يحدث لك؟ هيا، انظري، لنذهب إلى منزلي.

¿Tú crees que no se va a dar cuenta que algo te pasa? Anda, mira, vamos a mi casa.

4:02

تهدئي، تأخذي قبلة وتخبريني كيف كانت الأمور. هيا، لنذهب.

Te calmas, te tomas un besito y me cuentas cómo estuvo todo. Ya, dale un jalón, vamos a ver.

4:09

السيدة يولا، أطلب منك، حسنًا؟ روبين أصبحت أفضل صديقة لي في الجامعة، يا أبي.

Doña Yola, le encargo, ¿eh? Rubí se ha convertido en mi mejor amiga de la universidad, papi.

4:15

حسنًا، بل هي الوحيدة، لأن الآخرين ينظرون إليّ بشفقة أو لا يعرفون كيف يتعاملون معي بسبب ساقي.

Bueno, más bien la única porque los demás me ven con lástima o no saben cómo tratarme por lo de mi pierna.

4:20

لا تفكري في ذلك، انظري إلى كم أنت محظوظة، كل ما لديك.

No pienses en eso, mira lo afortunada que eres, todo lo que tienes.

4:24

بدءًا من أب مثل هذا. لديك كل ما يتمناه أي شخص ليكون سعيدًا.

Empezando por un papá así Tienes todo lo que cualquiera desearía para ser feliz

4:31

بالضبط، أميرتي. وأخبريني، روبين، ماذا يعمل والدك؟

Así es, princesa Y cuéntame, Rubi, ¿tu papá a qué se dedica?

4:35

والدي توفي، سيدي. أختي كريستينا تعتني بأمي وبـي.

Mi papá murió, señor Mi hermana Cristina nos mantiene a mi mamá y a mí.

4:39

وإذا كنت في نفس الجامعة مع مارibel، فذلك لأن لدي منحة نصفية. لكنني لا أشعر بالخجل من أن يعرف الناس كيف هي وضعيتي. حتى الآن.

Y si estoy en la misma universidad que Maribel es porque tengo media beca. Pero no me avergüenza que la gente sepa cómo es la situación en la que vivo. Por ahora.

4:54

أتمنى أن أجد شيئًا قريبًا. لأنه يجب علي أيضًا دفع مصاريف جامعة روبين.

Ojalá encuentre algo pronto. Porque además tengo que pagar lo de la universidad de Rubí.

4:59

ربما سيتعين عليها التوقف عن الدراسة والبحث عن عمل. إذا لزم الأمر، فلا بأس.

Pues a lo mejor va a tener que dejar de estudiar y buscarse a mi chanda Si es necesario, pues ni modo

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Nerea Escribano — more videos More in العربية