반올림 시즌2 정주행ㅣep.1 난 공부를 못해 - 반 27등, 너 커서 뭐가 될거니? 행복은 성적 순이라는 엄마가 이젠 지긋지긋해!ㅣKBS 050306 방송

0:00

Đừng giấu những điều không quan trọng. Làm sao mà lại nói rằng không có gì khi đứng thứ 27? Bạn định làm gì? Bạn sẽ trở thành cái gì? Thế này thì sao.

별거 아닌 걸 숨겨. 어떻게 27등에 놓고 별거 아니란 말이 나와? 너 뭐 할래? 뭐 될 거야? 이래갖고.

0:07

Người không học hành thì phải chết hết sao? Sống không phải là cứ sống là được sao? Phải sống cho ra sống chứ.

공부 못하는 사람은 다 죽어야 돼? 산다고 다 사는 건 줄 알아? 살아납게 살아야지.

0:18

Tôi đang tìm kiếm một ai đó.

난 누군가를 찾고 있었다.

0:30

Đúng vậy, tôi đang tìm kiếm một ai đó.

그래 난 누군가를 찾고 있다

0:41

Bạn đã để điện thoại của tôi ở đâu rồi? Này, dậy đi nào!

니가 내 핸드폰까지 갖다 놨어 얘 얘 일어나 어?

0:48

Dậy đi, bạn nói rằng đêm nay sẽ có 10 độ mà, dậy nhanh lên!

일어나 너 이번 밤 미치고서에서 10도나 있을 거라면서 일어나 얼른 일어나 일어나

0:57

Ngoài bạn ra, những người khác đều đã tỉnh dậy rồi? Bạn thực sự định làm gì?

너 말고 다른 식구들 다 깼어? 너 정말 어떡할라 그래?

1:04

Bạn đã trở thành học sinh trung học với điểm số của mình mà còn ngủ được sao? Mẹ ơi, gần đây con mơ những giấc mơ kỳ lạ mỗi ngày.

네 성적으로 고등학생 됐는데 너 잠이 와? 엄마, 나 요새 매일 이상한 꿈꾼다?

1:12

Tôi chưa bao giờ thấy Yeri nằm xuống trong kỳ thi, tôi biết chị bạn bạn đang vất vả du học!

예림이는 시험 때 아예 눕는 걸 내가 본 적이 없어 네 언니 유학 가서 고생하는 거 알아!

1:19

Vì vậy hãy nghe tôi kể về giấc mơ của tôi, nó luôn giống nhau, nhưng tôi đang tìm kiếm một ai đó.

아니까 내 꿈 얘기 좀 들어봐 늘 비슷한 꿈인데 내가 누군가를 찾아다니는 거야.

1:30

Tôi thực sự đang tìm kiếm một ai đó, nhưng không biết đó là ai. Đó là giấc mơ gì? Thật là một giấc mơ kỳ quặc.

정말 열심히 누군가를 찾아다니는데 그게 누군지 몰라. 무슨 꿈이야? 개꿈이야.

1:38

Đó thực sự là một giấc mơ nghiêm trọng. Không có gì nghiêm trọng hơn điểm số của bạn đâu, mẹ ạ.

진짜 심각한 꿈이라니까. 너한테 성적보다 심각한 건 없어. 엄마.

1:46

Mẹ của Jungmin nói rằng chưa bao giờ chạm vào cơ thể của Jungmin từ khi sinh ra. Con gái cần phải được nuôi dạy như vậy sao?

정민 엄마 태어나서 지금까지 한 번도 정민이 몸에 손댄 적 없대. 딸은 그렇게 길러야 하는 거 아니야?

1:53

Nếu mẹ của Jungmin tốt như vậy, thì bạn hãy đến nhà họ mà làm theo đi.

정민이 엄마가 그렇게 좋으면 너 그 집 가서 그 집 따라하든가.

2:06

Bạn có thể làm được. Học hành? Không có gì khó cả. Bạn có thể làm được.

할 수 있어. 공부? 별 거 아니야. 할 수 있어.

2:14

Bạn có thể làm được. Bạn có thể làm được. Bạn có thể làm được.

할 수 있어. 할 수 있어. 할 수 있어.

2:28

Chị gái tôi đi du học. Mẹ tôi đã mở một cửa hàng sandwich.

언니가 유학을 가자. 엄마는 샌드위치 가게를 오픈했다.

2:33

Tất nhiên, tôi không thể đảm bảo rằng sandwich của mẹ tôi sẽ ngon với tài nấu nướng của bà.

물론 우리 엄마 요리 솜씨로 샌드위치 맛은 보장할 수 없다.

2:39

Tôi sẽ mặc đồng phục với Jungmin và đến nhà họ học bài. Thật kỳ lạ phải không? Có gì kỳ lạ đâu?

정민이랑 교복 맞추고 걔네 집 가서 공부하다 올게. 참 이상하지? 뭐가?

2:47

Bạn và Jungmin là bạn thân không thể tách rời. Việc chuyển đến cùng một khu phố và học cùng trường là một sự kết nối.

너랑 정민이는 죽고 못 사는 단짝이잖아. 같은 동네로 이사 온 거, 또 같은 학교 된 거 보면 인연은 인연인데.

2:54

Đúng vậy. Tôi rất vui khi học cùng trường với Jongmin.

맞아. 종민이랑 같은 학교 돼서 너무 좋아.

2:59

Cùng ăn cơm, cùng trả tiền, cùng học dưới sự dạy dỗ của cùng một giáo viên, và hai chúng ta lại thân thiết như vậy.

같은 학교에서 같은 밥 먹고, 같은 돈 내고, 같은 선생님 밑에서 배우고, 둘이 그렇게 친한데.

3:06

Sao bạn và Jongmin lại có sự chênh lệch điểm số lớn như vậy? Mẹ ơi, tôi thực sự muốn nói một câu sắc bén để khiến mẹ phải suy nghĩ lại.

너랑 종민이는 어쩜 그렇게 성적 차이가 심하니. 엄마, 우리 엄마가 그럴 때 정말 예리한 한마디로 엄마 속을 확 뒤집어 놓고 싶은데.

3:18

Tôi không thể nghĩ ra lời nào, chỉ thấy đầu mình nóng lên. Nếu là Jungmin, bạn nghĩ sẽ nói gì trong tình huống này?

아무 말도 생각이 안 나는 거야 머리만 뜨거워지고 정민이 너라면 이럴 때 뭐라고 할 것 같아?

3:26

Thật ra bạn nên đã cãi nhau với mẹ bạn, giống như mẹ của Jungmin và mẹ tôi khác nhau, thì tôi và Jungmin cũng khác nhau.

하긴 네가 엄마랑 싸워봤어야 되지 정민 엄마랑 엄마가 다르듯이 나랑 정민이도 다를 뿐이다

3:37

Khi nói về mẹ của Nina, mẹ của chúng ta không thích điều đó, thật tuyệt. Tại sao mình không nghĩ ra những câu như vậy nhỉ?

니나 엄마 우리 엄마 얘기하면 싫어한다며 멋있다 난 왜 그런 말이 생각 안 나지?

3:44

À, phải viết ra. Có lẽ mình phải chờ những điều như thế này.

어 적어야 돼 이런 것 기다려야 되나 봐

3:57

Bạn đã đi đo đồng phục chưa? Chỉ cần đo vòng eo và vai của bạn thôi.

교복들 맞추러 갔어? 네 허리하고 어깨만 재면 되겠다

4:07

Chú ơi, cháu đến trước mà? À, mình định nhóm lại những kích cỡ tương tự.

아저씨 저 먼저 왔는데요? 어 비슷한 사이즈끼리 묶어놓으려 그래

4:12

Ở đây không có nhiều học sinh cao và mảnh như chim đâu.

여기 새처럼 키 크고 늘씬한 학생들 그리 많지 않거든?

4:17

Chẳng bao lâu nữa sẽ có nhiều người có kích cỡ giống học sinh đến, nên chỉ cần chờ một chút thôi. Sẽ nhanh chóng xong.

조금 있으면 학생이랑 사이즈 비슷한 사람 많이 몰려올 거니까 조금만 기다려. 금방 끝나.

4:27

Học sinh, lại đây nào. Dạo này, những cô gái xinh đẹp như các bạn học cũng học giỏi đấy nhỉ?

학생부터 이리 와. 요즘은 니네들처럼 이쁜 애들이 공부도 잘한다며?

4:37

Bạn có đứng trong top 10 của trường không? Có. Hãy thử xem, mình là ma đó!

전교 10등 하나 들어? 네. 그어봐 내가 귀신이지?

4:46

Cậu? Trong số này, cậu ấy có thể làm tốt nhất đấy! Này!

넌? 이 중에 얘가 제일 잘할걸요? 야!

4:54

Chú ấy thực sự nghĩ rằng mình học giỏi, thì có sao đâu?

그 아저씨 진짜 내가 공부 잘하는 줄 알잖아 뭐 어때?

4:58

Không phải là mình không cần phải xem cân nặng, nhưng mà, ồ, mẹ của các bạn có ở đây không? Có thể đấy.

규모 체중 가서 볼 것도 아닌데 그래도 아, 니네 엄마 계셔? 그럴걸?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

KBS StarTV: 인물사전 — more videos More in Tiếng Việt