rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

【純愛/ヤンデレ】閉じた庭にあなたを閉じ込めてもう一度好きになってくれるまで待つ彼女【男性向けシチュエーションボイス】

0:04
Kamu datang lagi ya
また来たね
0:09
Sudah berapa kali ya, aku sudah tidak ingat
何回目だっけもう覚えてないけど
0:16
Kamu berlari, kan? Nafasmu terengah-engah, duduklah di batu itu
走ってきたでしょ息切れてるよ座ったらそこの石
0:24
Ada lumutnya, tapi lembut, jadi minumlah air
コケついてるけど柔らかいから水飲むはい
0:33
Kamu pasti haus, sudah tiga jam berlari
喉渇いたでしょ3時間も走り回ったんだから3時間だよ
0:39
Aku melihatmu dengan baik, kamu mulai berlari dari timur
ちゃんと見てたから知ってる東から走り始めて
0:45
Keluar dari hutan utara, menyeberangi sungai, sampai tebing
北の森を抜けて川を渡って崖のところまで行って
0:52
Jadi akhirnya kamu kembali ke sini
それで結局ここに戻ってきた
0:57
Hei, kamu sudah mengerti kan? Tidak bisa keluar dari taman ini
ねえもうわかったでしょ出られないのこの庭からは
1:05
Aku sudah bilang, kan? Tidak bisa pergi lebih jauh dari sini
最初に言ったよねここから先にはいけないよって
1:12
Kamu tidak percaya, kan? Tidak masalah, berlari berapa kali pun
信じなかったでしょいいよ別に何回走っても
1:19
Seratus kali atau seribu kali, aku khawatir melihatmu pulang kelelahan
100回でも1000回でもただ毎回疲れて帰ってくるのは見てて心配だから
1:32
Setidaknya minumlah air sebelum pergi, lihatlah, ini luas
せめて水だけは飲んでから行ってねえここ広いでしょ東の端から西の端まで
1:40
Dari ujung timur ke ujung barat, butuh sehari penuh untuk melewati hutan utara
人間の足で丸一日かかる北の森は三日あっても抜けきれない
1:49
Di selatan ada danau, ladang bunga, dan kebun buah
南には湖があるし花畑もあるし果樹園もある
1:55
Tidak akan kesulitan untuk tinggal di sini, karena sudah dibuat agar tidak kesulitan
住むのには困らないでしょ困らないように作ったんだから
2:03
Selama bertahun-tahun untukmu
何年もかけてあなたのために
2:08
Hei, ingat tidak? Hari kita berjalan di taman ini
ねえ覚えてる?この庭を一緒に歩いた日のこと
2:15
Kamu bilang tempat ini seperti surga, itu di musim semi
あなたがここは天国みたいだって言ったの春だった
2:21
Bunga mirip sakura jatuh, kamu mengambil kelopak yang menempel di rambutku
桜に似た花が降っててあなたが私の髪についた花びらを取ってくれた
2:30
Aku ingat tanganmu bergetar saat itu, aku tidak akan lupa
その時の手が震えてたの覚えてるよ私は忘れないから
2:38
Kamu menggenggam tanganku dan bilang ingin bersamaku selamanya
あなたは私の手を取ってずっと一緒にいたいって言った
2:45
Aku menangis, pertama kali setelah hidup ratusan tahun
私は泣いた何百年も生きてきて初めて泣いた
2:52
Aku senang, ada orang yang bilang suka padaku, seperti monster ini
嬉しかったのこんな化け物みたいな私を
2:57
Aku tidak menyangka ada orang yang bilang suka padaku, hei, apakah kata-kata hari itu bohong?
好きだと言ってくれる人がいるなんて思わなかったから
3:03
Hei, apakah kata-kata hari itu bohong?
ねえあの日の言葉嘘だったの?
3:09
Itu tidak bohong, saat itu memang benar, kan?
嘘じゃないよねあの時は本当だったよね
3:15
Aku mengerti, aku mengerti, yang berubah adalah tiga bulan setelah hari itu.
わかってるよわかってる変わったのはあの日から3ヶ月後のこと
3:24
Hari ketika kau melihat kekuatanku, hari ketika kau tahu apa yang aku lakukan untuk menjaga taman ini.
あなたが私の力を見た日私がこの庭を維持するために何をしているか知った日
3:33
Ada binatang yang masuk dari luar, kan? Yang ingin melompat padamu.
外から入り込んできた獣がいたでしょあなたに飛びかかろうとした
3:41
Aku menghapusnya, aku merasa aku melindungimu dalam sekejap.
私は消した一瞬であなたを守ったつもりだった
3:48
Tapi yang terlihat di matamu bukanlah kekasih yang melindungimu.
でもあなたの目に映ったのは守ってくれた恋人じゃなくて
3:56
Melainkan sesuatu yang bisa menghapus nyawa dalam sekejap, sejak hari itu matamu berubah.
命を一瞬で消し飛ばすものだったあの日からあなたの目が変わった
4:05
Saat kita bergandeng tangan, kau mulai ragu sejenak.
手をつなぐときに一瞬だけためらうようになったし
4:11
Ketika aku menyentuhmu, tubuhmu sedikit menjadi kaku.
私が触れるとほんの少しだけ体がこわばるようになった
4:17
Di malam hari, setelah aku tidur, kau mulai bangun dan berjalan sendirian ke ujung taman.
夜私が眠った後に起きて一人で庭の端まで歩いていくようになった
4:26
Kau menyadari semuanya, kan? Itu menakutkan, aku mengerti.
全部気づいていたよねえ怖いよねわかるよ
4:34
Aku rasa wajar jika kau merasa takut, aku tidak menyalahkanmu, sungguh, tapi...
指を振るだけで命を消せる存在と暮らすの怖いよね
4:41
Tapi itu tidak berarti aku bisa membiarkanmu pergi, kan?
あなたが怖がるのは当然だと思うせめてないよ本当にでもね
4:48
Aku akan menjelaskan lebih banyak tentang gereja di taman ini.
だからって出してあげるわけにはいかないのねえ
4:55
Yang kau sebut dinding itu tidak terlihat, kan? Hanya memantul saat kau menyentuhnya.
この庭の教会のこともう少しちゃんと説明するね

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%