0:00

안녕하세요 여러분, 저는 조시 호로위츠입니다. 스파이더맨 브랜드 뉴 데이의 글로벌 기자회견에 오신 것을 환영합니다.

Hey guys, I'm Josh Horowitz and welcome to the global press conference for Spider-Man Brand New Day.

0:05

우리는 정말로 촬영 이후 처음으로 이 놀라운 영화, 크리에이티브의 주요 출연진을 모두 모았습니다.

We have assembled, really for the first time I think since filming, basically the entire principal cast of this amazing movie, The Creatives.

0:13

우리는 영화 개봉까지 며칠 남지 않았습니다. 물론 우리는 뉴욕시에서 여러분께 인사드립니다. 우리는 뉴욕에서 이 행사를 해야 했습니다.

We are just days away from the release of the movie July 31st. We are of course coming to you from New York City. We had to do this in New York.

0:19

우리는 엣지 NYC에 있으며 전 세계의 여러분과 이야기하고 있습니다. 여러분의 질문을 받을 예정입니다. 저도 질문이 있습니다.

We're at the Edge NYC and we are talking to you guys all around the world. I'm going to take your questions, I've got my questions.

0:27

그리고 우리는 여러분의 비밀 영화, 데스틴에 대해 조금 더 공개할 것입니다. 준비되셨나요? 정말 기대됩니다.

and we're going to finally pull the veil back a little bit on your super secret movie, Destin. Are you ready for this? I can't wait.

0:33

좋습니다, 이 패널을 소개하겠습니다. 물론 소개가 필요하진 않겠지만, 스파이더맨 브랜드 뉴 데이의 감독인 데스틴 다니엘 크레튼입니다.

Okay, I'm going to introduce this panel as if they need an introduction, but this is, of course, Destin Daniel Cretton, the director of Spider-Man Brand New Day.

0:41

이 사람을 아시리라 믿습니다, 톰 홀랜드, 즉 피터 파커, 스파이더맨입니다. 할리우드의 여왕, 젠다야입니다.

Hopefully you know this guy, Tom Holland, a.k.a. Peter Parker, Spider-Man. It's the queen of Hollywood herself. It's Zendaya.

0:48

할리우드의 왕세자, 제이콥 배틀론입니다. 모든 것을 이끌고 있는 프로듀서들, 케빈 파이기, 에이미 패스칼입니다.

It's the crown prince of Hollywood. It's Jacob Battle on everybody. The producers behind it all, Kevin Feige, Amy Pascal.

0:56

드디어 큰 화면의 스파이더버스에 합류하는 프랭크 캐슬 자신

joining the big screen spider-verse finally frank castle himself

0:59

존 번설이 등장하며, 그녀의 이름은 모르지만, 우리는 그녀의 이름이 세이디 싱이라는 것을 알고 있습니다. 오늘 함께합니다, 세이디.

is john bernthal and we don't even know her name except we do know her name it is sadie singh she joins us today welcome sadie um

1:08

좋습니다, 바로 시작해볼까요? 여러분의 영화를 본 사람은 거의 없습니다. 이 영화를 본 사람은 누구인가요? 저는 봤습니다. 공정한 리뷰를 해볼까요? 저는 공정하지 않습니다.

all right let's dive right in guys i haven't seen your movie very few people have seen your movie who here has seen this movie i've seen it okay impartial reviews what can we say are you i'm not impartial.

1:20

환상적입니다. 별 다섯 개. 다섯. 여섯. 와우. 좋습니다.

Fantastic. Five stars. Five. Six. Wow. Okay.

1:27

우리가 뭐라고 할 수 있을까요? 일반적으로 말하자면, 완성된 작품을 보고 무엇을 느꼈나요?

What can we say? Just generally speaking, seeing the finished product, what?

1:32

우리는 모두 데스틴이 잘 해냈다고 동의할 수 있을 것 같습니다. 네. 네.

I think we can all agree that Destin nailed it. Yes. Yes.

1:36

우리는 데스틴이 우리 배의 선장으로 있다는 것이 정말 행운이라고 생각합니다.

I think we are so lucky to have Destin as the captain of our ship.

1:40

그는 영화가 백 가지 방향으로 가고 있을 때 이 과정에 들어왔고, 우리가 필요했던 것은 모두를 하나의 아이디어에 집중시킬 누군가였습니다.

You know, he came into this process when the movie was going in a hundred different directions and really what we needed was someone to come in and focus us all on one idea.

1:50

데스틴의 놀라운 점은 그가 그렇게 할 수 있고, 외로운 젊은이의 삶이 어떤 것인지에 대한 아이디어에 집중할 수 있다는 것입니다.

And what's so amazing about Destin is that he's able to do that and focus on this idea of what is life like for a young person who is alone.

1:59

그리고 그것은 전 세계 사람들이 겪고 있는 문제입니다. 액션을 희생하지 않으며, 영화의 범위와 규모를 희생하지 않습니다.

And that is something that people deal with all across the world. It doesn't sacrifice the action. It doesn't sacrifice the scope and scale of the movie.

2:06

그래서 만약 데스틴이 없었다면, 이 영화는 지금의 절반도 되지 않았을 것입니다. 그렇습니다.

So if we didn't have Destin, this movie wouldn't be half of what it is. There it is.

2:12

영화 제목에 대해 이야기해봅시다. 데스틴, 브랜드 뉴 데이는 당신에게 무엇을 의미하나요? 관객에게 무엇을 전달해야 할까요?

Let's talk about the title of the film. Destin, what does Brand New Day mean to you? What should it convey to the audience?

2:20

브랜드 뉴 데이는 피터가 이 영화의 시작 부분에서 아직 배우지 못한 것이라고 생각합니다.

Brand New Day, I think, is something that Peter hasn't quite learned yet at the beginning of this movie.

2:29

그것은 그가 깊은 내면에서 희망하고 있는 무언가를 나타낸다고 생각합니다.

I think it represents something that he is deep inside hoping for.

2:36

그리고 당신은 많은 면에서 피터의

and you will see that in many ways Peter's

2:40

캐릭터와 이 영화의 다른 많은 캐릭터들이 이 영화의 여정에서 새로운 날과 새로운 시작의 감정을 찾는 것을 알게 될 것입니다.

character and many of the other characters in this movie find that feeling of a brand new day and a new start over the journey of this film.

2:50

분명히 이 영화는 스파이더맨 사가의 많은 절정 중 하나 이후에 나옵니다.

Obviously this film comes after one of the many high points in the Spider-Man saga.

2:56

나는 노 웨이 홈이 기적 중의 기적이었다고 생각해. 우리 모두 동의할 수 있을 거야. 그냥 그 난이도와 너희들이...

I mean, No Way Home was a miracle of miracles. I think we can all agree. I mean, just the degree of difficulty, the way you guys...

3:03

그리고 나는 케빈과 에이미에게 이 이야기를 하고 싶어. 그 글로벌 현상에서 나온 것에 대해, 도전과 기회가 무엇이었는지 조금 이야기해줘.

And I do want to talk to Kevin and Amy about this. Coming off of that global phenomenon, talk to me a little bit about what the challenge and opportunity was.

3:11

너희가 무엇을 하려고 했고, 이 배를 조타할 사람을 어떻게 찾았는지?

What were you looking to do and how did you arrive at this man to steer the ship?

3:17

아, 우리는 그 영화의 끝에서 정말 어려운 상황에 처했어.

Oh, well, we put ourselves in a really difficult position at the end of that movie.

3:24

왜냐하면 우리가 이전에 만든 영화들은 모두 사람들이 스파이더맨이 누구인지 알아내는 것에 관한 것이었고, 그로 인해 그의 삶은 스파이더맨이 보통 가지는 삶과는 다른 종류의 삶이 되었거든.

because those movies that we'd made before were all about people finding out who Spider-Man was that made his life a different kind of life than Spider-Man usually has.

3:36

그래서 우리가 하기로 결정한 것은 훨씬 더 어렵게 만들고 그를 아무도 그가 누구인지 모르는 곳으로 되돌리는 것이었어.

So what we decided to do is make it much more difficult and take him back to a place where nobody knew who he was

3:43

왜냐하면 그것은 항상 스파이더맨의 딜레마니까. 그리고 너는, 세 명의 스파이더맨에 대한 영화를 만든 후에는,

because that is always Spider-Man's dilemma. And it is, you know, you can, after you make a movie about three Spider-Men,

3:52

더 거대한 영화를 만들고 싶어하는 경향이 있을 수 있어.

there could be a tendency to want to make a movie that is more gigantic.

3:57

그리고 우리가 결정한 것은, 특히 우리가 가진 감독 덕분에, 더 작은 영화를 만드는 것이었어.

And what we decided, especially because of the director that we had, was to make a movie that was smaller.

4:06

그것은 누군가의 개인적인 삶에 관한 것이었고, 그것은 피터에 관한 것이었어. 그리고 그것은 모두 그에게서 나왔어.

And that was about somebody's personal life. And that was about Peter. And that it all came from him.

4:13

우리는 항상 스파이더맨 영화에서 그렇게 하려고 했어. 하지만 나는 이번 영화에서 정말로 성공했다고 생각해.

And we always tried to do that with Spider-Man movies. But I think we succeeded really in this one to do that.

4:22

그리고 데스틴은 케빈이 우리에게 소개해 준 선물이었어.

and Destin was a gift that Kevin introduced us to,

4:27

우리는 그를 쫓고 쫓고 쫓고 간청하고 간청하고 간청했어, 그리고 마침내 그는, 좋아, 알겠어라고 말했지.

that we chased and chased and chased and begged and begged and begged, and then finally he said, hey, all right.

4:34

그래서, 케빈, 귀마개를 해, 데스틴, 듣지 마, 하지만 그는 분명히 샹치에서 대박을 쳤어, 그런데 왜 그가 이 영화에 적합한 사람인지 조금 이야기해줘.

So, Kevin, let's earmuffs, Destin, don't listen, but obviously killed it with Shang-Chi, but talk to me a little bit why he was the guy for you for this film.

4:41

음, 그는 우리를 위해 그 영화에서 정말 훌륭한 일을 했고, 정말 좋은 경험이었어. 그런 사람들을 찾으면, 여기 있는 많은 사람들처럼, 우리는 그들을 계속 유지하고 싶어.

Well, I mean, he did such a great job on that film for us, and it was such a great experience, and when you find people like that, like many of the people here, We want to keep them.

4:51

우리는 그들과 함께 일하고 싶어. 우리는 그들과 계속 일하고 싶어. 그리고 우리는 데스틴과 그렇게 하고 있었어. 그는 우리를 위해 원더맨이라는 쇼를 했어.

We want to work with them. We want to keep working with them. And we were doing that with Destin. He did a show for us called Wonder Man.

4:58

그것은 훌륭한 쇼야. 멋진 쇼. 그리고 그는 이 일이 열렸을 때 우리를 위해 다른 몇 개의 영화에서 작업하고 있었어.

That is an excellent show. Awesome show. And he was working on a couple other movies for us when this sort of opened up and we realized maybe this would be the one.

Spider-Man: Brand New Day | Full Global Press Conference